王子與貧兒(3)_馬克·吐溫

三

　　鏡中人像

　　湯姆吃東西的時候，王子就笑著問道：

　　「你叫什麼名字？」

　　湯姆把拿在手裡的點心放在桌子上，準備恭敬地回答。

　　王子看了這情形，溫和他說：

　　「你邊吃邊談好了。」

　　「好的——我的名字叫湯姆·康蒂。」

　　「那麼，你住在什麼地方？」

　　「我住在倫敦橋附近的垃圾巷。」

　　「垃圾巷，嗄？這地名好怪。你有父母嗎？」

　　「有。」

　　「你的相貌很可愛，你的父母一定很喜歡你吧？」

　　「是的，我的母親很慈愛。不過，我的父親……殿下，跟您講這種事情，真是不好意思。」

　　「不，無論什麼事，你都可以講。我的父親臥病在床，所以我想代表我的父親，聽一聽民間的情形。書本上不是也講過：『為帝王的應該洞察民情』嗎？你的父親，對你怎麼樣？」

　　「他時常打我。」

　　「什麼？打你？什麼原因呢？你告訴我，我可以馬上懲罰他。」

　　「不，我的父親絕對不是壞人。他只是喝了酒以後，才打我。不是父親不好，而是酒害人。」

　　「除了父母以外，你的家裡還有什麼人？」

　　「還有孿生的兩個姐姐，貝蒂和南西。」

　　「她們多大了？」

　　「十五歲。」

　　「十五歲嗎？我姐姐伊麗莎白公主十六歲了。我的堂妹葛利郡主和我同年，都是十三歲。她們對待侍從們都很親切。你的姐姐對待僕人，也很親切嗎？」

　　湯姆邊吃著點心，邊睜大了眼睛，驚訝地答道：

　　「哎，殿下，我的姐姐一個僕人也沒有。」

　　「什麼？一個僕人都沒有？那麼，她們早晨起來、晚上睡覺的時候，什麼人來幫她們換衣服呢？」

　　「殿下，我的姐姐們每人只有一件衣服。如果脫掉衣服，就只有光著身體了。」

　　王子大笑著說：

　　「哈，哈，哈，你說的真有趣。那我馬上就吩咐侍從，給她們送幾件衣服去。」

　　湯姆一聽，就想起他所讀過的「王子的故事」，於是他就模仿那書裡面的詞句，答道：

　　「承蒙賞賜，謹申謝忱。貝蒂和南西受此殊榮，必將感激之至。」

　　王子更加高興，興致勃勃他說道：

　　「哎呀，用不著道謝。因為你講話時毫不膽怯，使我非常愉快。平常是誰在教導你呢？」

　　「在我家附近，住著一位名叫安德魯的老牧師，他待人很誠懇，常教我讀書、寫字。」

　　「你每天都做些什麼遊戲？」

　　「把大家集合起來，玩猴子遊戲。」

　　「猴子遊戲？怎麼玩法？」

　　「就是給猴子穿上紙做的銷甲，打扮成武士的樣子，用木棍或竹竿做它的武器，表演打仗的遊戲。只要一分錢，就可看一場。」

　　湯姆本來想說常玩「扮王子」的遊戲，覺得太不禮貌，所以沒敢說。接著又說：

　　「除此以外，我們還玩打仗的遊戲，幾個人各拿著棍棒，分成敵我兩方來打仗。」

　　「啊，」這種遊戲我很喜歡。我有三個老師，每天教我練武術。還有嗎？再說說看。」

　　「夏天最好玩了。我們光著身子，跳到河裡去，游泳、潛水或打水仗。然後，跑上岸來在沙灘上玩沙，做沙坑埋人的遊戲。被埋的人想爬出來，但是兩三個人壓著他，不讓他起來。大家用沙往他身上堆，像埋老鼠似的把他埋起來。玩得興高采烈，都忘了吃飯，真好玩。」

　　「啊，真的嗎？天下有這樣好玩的事情！你是說，用沙把人埋起來？光是聽你講，就叫人覺得很快樂了。我好想參加你們的遊戲哦，在我一生中，如果能夠這麼玩一下，赤條條的在沙裡面滾來滾去，該是多麼好啊！我在皇宮裡面，一舉一動都受到限制，要遵守禮節，要保持威嚴，連隨便跑跳一下都不行，真是難以忍受。」

　　湯姆不知不覺的，像大人似的搖頭說道：

　　「啊！您是說，很受拘束嗎？……我想的卻跟您相反，我倒很想穿著王子的衣裳，腰間佩帶著閃閃發亮的短劍——只要能夠這樣穿戴一次，就感到非常滿足了。真的，只要能夠穿戴一會兒，就……」

　　王子忽然瞪大了眼睛，打斷他的話問道：

　　「什麼？你是說，想穿穿我的衣裳試試看嗎？哦，這倒很好玩。來吧！那就給你穿穿看。我也正想穿穿你的衣服，穿上你這套奇裝異服一定很有意思。我把衣服脫下來，你也把衣服脫下來，我們兩個人暫時把衣服交換穿吧。」

　　「不，不行，殿下，這怎麼可以呢？」

　　「有什麼關係？這只是暫時調換一下，這裡只有我們兩個人，隨便玩玩不好嗎？你不用害怕，快點換吧！」

　　英國王子愛德華與乞丐湯姆兩個人，互相換了服裝，然後兩個人又一塊兒走到大鏡前面，並排地站在那兒，各人欣賞著自己的形態。這時，王子和湯姆，都各自按照自己所扮演的角色，幻想著心底的願望，他倆都非常高興。尤其是湯姆，興奮到了極點。這樣有趣的「扮王子遊戲」，豈不太妙了？看看鏡中的自己，不是真的變成王子了嗎？湯姆高興得直望著鏡中的自己傻笑。

　　「啊，真有意思。你呢，覺得有趣嗎？」

　　「是的，殿下，我好像是在做夢呢，真是太有趣了。」

　　兩個少年愉快地在鏡子前面，互相對望著。

　　啊呀！這是怎麼一回事呢！究竟誰是真正的王子，誰是真正的湯姆呢？連他們自己都認不清自己了。他們倆的相貌不僅是像極了，簡直是一模一樣，根本分辨不出誰是誰來呢。

　　他們兩人在沒有換穿衣服以前，誰也沒發現這一點，就是兩個人的相貌有點相像，只不過一個人穿著華麗的王子服裝，另一個人衣衫襤褸，又有誰會注意到相貌呢？現在，因為是互相換穿了衣服，彼此在鏡中注視著對方，所以才大吃一驚。湯姆的兩個姐姐——貝蒂和南西，因為是雙胞胎才不容易分辨出誰是誰來的，哪曉得王子與湯姆的相貌，比孿生的兄弟還要相像呢。

　　王子用一種詫異的聲調說道：

　　「你我長得真是像極了。我倆如果都不穿衣服，光著身體的話，恐怕誰也分辨不出來吧。」接著，王子又驚訝他說，「啊呀！你脖子上有傷痕，這是怎麼搞的？」

　　「這是剛才……不，不，沒有什麼。」

　　「啊——我曉得了。一定是剛才被衛兵摔的傷吧？」

　　「是的……不過，衛兵是在執行他的職務，那是應該的……」

　　「雖然是職責所在，但也不應當這樣兇暴。他竟然把你摔成這樣子，我要好好地責駡他一頓！」

　　「殿下……不要生氣。」

　　「不行！我一定要懲罰他，你就在這裡等一等吧。」

　　「殿下，如果您一定要去的話，那麼請您把衣服換了再去……」

　　非常生氣的王子，一心只想去責駡衛兵，就沒有聽從湯姆的勸告，穿著破爛的乞丐衣服，大步地走了出去。

　　這時，放在桌子上的一件東西，突然吸引了王子的注意，王子喃喃自語道：

　　「啊，這要把它收藏起來才行。」

　　於是，他把那件東西抓在手裡。那大概是一件非常寶貴的東西，王子把它收好，然後才用力地把房門推開，跑到花園去了。

學達書庫(xuoda.com)