王子與貧兒(2)_馬克·吐溫

二

　　王宮之門

　　一個天氣晴朗的早晨，湯姆一邊回味著昨晚的夢境，一邊慢條斯理地走向倫敦橋——他平時乞討的地方。今天由於他一直沉浸在昨晚的美夢中，不知不覺地就走到王宮附近來了。

　　湯姆突然「哎呀！」的一聲，發現自己正從一座寬闊壯麗的邸宅前面經過。

　　走到那莊嚴的鐵門前面，仰望著裝在大鐵門上的獅子型徽章時，湯姆不禁大吃一驚，整個人都呆住了。

　　「哇！這不就是英國王室的徽章嗎！而且門裡面有許多石像、尖塔、花園……這一定就是人們所講的白金漢王宮了。」湯姆非常興奮地自言自語著：

　　「王宮，這裡就是王宮啊！」

　　頭戴閃閃發亮的鋼盔、手拿鐮刀型長矛的衛兵，筆直地站在鐵門的兩邊，目不轉睛地注視著來來往往的行人，他們的神情好像在告誡大家：「不准靠近！」

　　身穿破爛衣服的湯姆，雖然怕衛兵責駡，可是又想看看那美麗而莊嚴的王宮花園，於是，就躲在一些市民的後面，偷偷地走近大門，從鐵欄杆外向裡面窺視。

　　這時，湯姆看見一位頭戴插著羽毛的紅帽、身穿燦爛發光的綢緞衣裳、腰帶上掛著金光閃閃的短劍、腳上穿著紅色漂亮皮鞋的高貴少年，帶著幾個隨從人員，正在花園裡散步。

　　湯姆聽見有人正在竊竊私議：

　　「哦，這就是小王子啊？」

　　湯姆聽到這話，簡直太高興了，不禁輕輕地叫了一聲：

　　「啊……」

　　接著就忘形地把臉挨近鐵門欄杆，拼命地往裡面瞧。他想看看真正的王子，只要看一眼，就滿足了。身為乞丐的湯姆，他素來夢寐以求的希望，這次真是如願以償了，這是多麼令人興奮的事呀！

　　突然，湯姆聽見一聲像雷一樣的怒吼聲：

　　「喂！」

　　兇暴的衛兵，一把勒住湯姆的脖子，再用力把他摔倒在地上，嘴裡還在罵著：

　　「你這個混蛋！」

　　被摔倒在地上的湯姆，摸著疼痛的手臂，一時爬不起來。接著，他聽見裡面有急促的腳步聲跑過來——那是王子愛德華。王子隔著鐵欄杆，瞪著衛兵，叱責道：

　　「喂，你為什麼對這孩子這麼蠻橫？」

　　衛兵馬上敬禮，答道：

　　「殿下，這個小孩子是一個不懂禮貌的人。他竟敢把他那肮髒的臉，挨近宮門的鐵欄杆窺視王宮，太放肆了。」

　　「那也不過是想看看花園而已。這跟我有時候很想看看外邊的街道是一樣的，那又有什麼關係呢？……真可憐，這孩子被你摔成這個樣子。趕快把門打開，讓他進來，我帶他去看看花園好了。」

　　「不過……殿下……」

　　「閉嘴，這是我的命令！」

　　王子雖然還是少年，但他的語氣斬釘截鐵，已經具有王室成員的威嚴。

　　「是，是。」

　　衛兵恭恭敬敬地舉起槍來，向王子敬禮，然後無可奈何地替湯姆打開了宮門。

　　門外的市民們眼見這情景，不禁一個個脫下了帽子，向王子敬禮，並歡呼道：

　　「小王子萬歲！」

　　大家對於王子的仁愛，竟然惠及出身卑微的貧兒，都深受感動。

　　宮門打開了。湯姆恍恍惚惚，好像在做夢一樣地走了進去。這時，衛兵皺著眉頭，也向湯姆敬了一個禮。因為，他是奉王子命令被召進宮去的，雖然只是一個衣衫襤樓的小叫化子，也不得不對他敬禮。

　　王子跟湯姆握手。湯姆的手雖然很肮髒，王子卻毫不介意。

　　「你不是想參觀花園嗎？剛才，你被我的衛兵摔傷了，來，跟我一塊到這邊來，我先請你吃點東西吧。」

　　在旁邊恃候的隨從們，聽見王子這麼一說，都大吃一驚，異口同聲地對王子說道：

　　「殿下，請等一等……」

　　他們都想加以勸阻，但是，王子說道：

　　「這個孩子並沒有錯，剛才衛兵無故打傷他，實在太不應該了。所以，我必須要好好安慰他。」

　　王子就帶著湯姆往裡面走去，侍從們就像一排木樁似的筆直地站在那裡動也不動，面面相覷著。

　　王子帶著湯姆經過花園，走進一間華麗的房間，立刻吩咐僕人準備水果佳看，然後對待從們說：

　　「你們先退出去，在我沒有召喚以前，誰也不准進來。」

　　他這樣吩咐，是為了使湯姆可以不受拘束地隨便吃喝。

　　「你隨便吃吧。」王子對湯姆說。

　　本來，湯姆一直恍恍惚惚的，以為自己一定又是在夢中；直到剛才被衛兵摔倒，痛得他眼淚直流，才知道並不是在做夢。

　　「你在想什麼？哈，哈！不要客氣，隨便吃吧。」

　　湯姆這才完全清醒了過來，伸手去拿東西來吃，啊，多麼好吃的點心和水果！那些碟子和盤子，擺著各種美味食品，簡直就像花園裡面的花卉，令人著迷。坐在自己對面的人，就是王子，而自己居然是王子的客人。湯姆對於這種意外的光榮，感激得不知如何是好。他恭恭敬敬地開始吃那些美好的食物。

學達書庫(xuoda.com)