貴族之家(56)_屠格涅夫

五十六

　　「不，姑姥姥，」她低聲說，「請您不要這樣說；我已經下定決心，我祈禱過了，我已經請求過上帝的旨意；一切都結束了，我和你們在一起的生活結束了。這樣的教訓不會是偶然的；而且我也不是第一次想到這一點了。幸福沒有降臨到我的頭上；就連我懷著對幸福的希望的時候，我的心也一直是痛苦的。我什麼都知道，無論是自己的罪孽，還是別人的罪孽，還有爸爸是怎樣聚斂自己財富的，我全都知道。這一切都需要祈禱，以期獲得赦免，祈禱才能得到寬恕。我捨不得您，捨不得媽媽，捨不得蓮諾奇卡；可是毫無辦法；我感覺到，在這裡，我的日子是不會好過的；我已經和一切告別，最後一次向家裡的一切問候過了；有什麼在召喚我；我心裡難過，我想永遠閉門不出。請不要阻攔我，不要勸說我，請您幫助我，不然的話，我會獨自出走……」

　　瑪爾法·季莫菲耶芙娜驚恐地聽著她外孫女說的話。

　　「她病了，在說胡話，」她想，「得派人去請醫生來，請哪個醫生呢？格傑昂諾夫斯基前幾天稱讚過某一位醫生；他總是說謊——可說不定這一次說的是實話。」可是當她確信莉莎沒有病，也不是說胡話，當莉莎總是用同樣的話回答她的一切反對意見的時候，瑪爾法·季莫菲耶芙娜卻嚇壞了，當真發起愁來。

　　「可是你還不知道，我親愛的孩子，」她開始勸說她，「修道院裡過的是什麼樣的生活啊！要知道，我親愛的，會給你吃綠色的大麻油，給你穿很厚很厚的粗布衣裳，叫你在天寒地凍的時候出去；這一切你是受不了的，不是嗎，莉佐奇卡。這都是阿加莎①在你身上留下的影響；這是她把你給弄糊塗了。可是要知道，她是過過了快活日子，無憂無慮地快活過了以後，才開始進修道院的；你也先過一陣快活日子吧。至少得讓我安心去見上帝，等我死了以後，你愛怎麼著，就怎麼著。有誰見過，為了這麼一個，為了一個山羊鬍子，請上帝饒恕我，為了一個男人，就進修道院的？好吧，既然你心裡這麼難過，那就出去走走，向上帝的僕人禱告禱告，作一次祈禱吧，可千萬別往自己頭上戴修女的黑頭巾，你呀，我的爺呀，我的媽呀……」

　　--------
　　①即莉莎的保姆阿加菲婭。

　　於是瑪爾法·季莫菲耶芙娜傷心地痛哭起來。

　　莉莎安慰她，擦掉她的眼淚，自己也在哭，可是意志仍然十分堅決。由於感到絕望，瑪爾法·季莫菲耶芙娜試圖採取威脅的辦法：把一切都告訴她母親……可是這也沒有用。只是由於老太婆一再請求，莉莎答應把實現自己心願的時間推遲半年；可是瑪爾法·季莫菲耶芙娜也得許下諾言，如果六個月以後莉莎不改變自己的決定，她就要親自幫助莉莎，設法獲得瑪麗婭·德米特裡耶芙娜的同意。

　　最初的寒冷天氣一到，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜就不顧自己曾許下在偏僻鄉村隱居的諾言，準備好足夠的錢，搬到彼得堡去住了，在那裡租了一所儉樸、然而舒適的住宅，那是在她之前離開O市的潘申給她物色到的。潘申待在O市的最後一段時間裡，已經完全失去瑪麗婭·德米特裡耶芙娜的好感；他突然不再去拜訪她，而且幾乎沒離開過拉夫裡基。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜征服了他，正是征服了他：別的詞匯不能表達她對他那種無限的、無須回報、不可抗拒的權威。

　　拉夫烈茨基在莫斯科度過了一個冬天，第二年春天，他得到消息，說莉莎已經在俄羅斯最邊遠的一個地方U……修道院裡出家作了修女。

學達書庫(xuoda.com)