貴族之家(51)_屠格涅夫

五十一

　　「請別強嘴，去吧。娜斯塔西婭·卡爾波芙娜一個人到花園去了：你去陪陪她。你要尊敬老人家。」舒羅奇卡出去了。

　　「可我的包發帽呢？它這是放到哪兒去了，真的？」

　　「請讓我去找吧，」莉莎低聲說。

　　「你坐著，坐著；我自己的腿還能動呢。大概是在我臥室裡。」

　　於是，瑪爾法·季莫菲耶芙娜皺著眉頭朝拉夫烈茨基看了一眼，就出去了。她本來是讓房門敞著的，可是又突然回來，把門關上了。

　　莉莎靠在一把安樂椅的椅背上，抬起雙手捂住自己的臉；

　　拉夫烈茨基仍然站在原來的地方。

　　「瞧，我們不得不這樣見面啊，」他終於說話了。

　　莉莎把手從臉上拿開了。

　　「是啊，」她聲音低沉地說，「我們很快就受到了懲罰。」

　　「懲罰，」拉夫烈茨基說，「您為什麼要受懲罰？」

　　莉莎抬起眼睛望望他。她的眼睛裡既沒流露出悲傷，也沒流露出驚慌不安的神情：看上去，她的眼睛好像小了些，顯得呆板無神。她面色蒼白；微微張著的嘴唇也發白了。

　　由於憐憫和愛，拉夫烈茨基的心顫抖了一下。

　　「您給我寫的字條上說：一切都完了，」他喃喃地說，「是的，一切都完了——還沒開始就完了。」

　　「這一切都應該忘掉，」莉莎說，「您來了，我很高興；我想給您寫信，不過這樣更好。只是得趕快利用這幾分鐘時間。我們兩人只有盡我們的義務。費奧多爾·伊萬內奇，您應該與您妻子和解。」

　　「莉莎！」

　　「我請求您這樣做；只有這樣才能改正……已經發生的一切。請您想一想——不要拒絕我的請求。」

　　「莉莎，看在上帝份上，您所要求的是不可能的事情。我情願做您吩咐我做的一切；可是現在與她和解！……我什麼都可以答應，我什麼都已經忘掉了；可是我不能強迫我的心……饒了我吧，這是殘酷的！」

　　「我也沒要求您……去做您所說的事；如果您做不到，您就不必和她同居；不過請您與她和解，」莉莎說，又抬起一隻手來捂住眼睛。「請想想您的女兒；請您為了我去這樣做。」

　　「好的，」拉夫烈茨基含糊不清地說，「就假定說，我這樣做吧；我這樣做是盡我的義務。嗯，可您——您的義務是什麼呢？」

　　「這我自己知道。」

　　拉夫烈茨基突然顫慄了一下。

　　「您不會是打算嫁給潘申吧？」他問。

　　莉莎讓人勉強看得出來地微微一笑。

　　「噢，不會！」她低聲說。

　　「唉，莉莎，莉莎！」拉夫烈茨基提高聲音說，「我們本來會多麼幸福啊！」

　　莉莎又看了他一眼。

　　「現在您自己看到了，費奧多爾·伊萬內奇，幸福不取決於我們，而是取決於上帝。」

　　「是的，因為您……」

　　通另一間房屋的門很快敞開了，瑪爾法·季莫菲耶芙娜手裡拿著包發帽走了進來。

　　「好不容易才找到，」她站到拉夫烈茨基和莉莎中間，說。

　　「自己放的。瞧，這就是說，老了，真是要命！不過，年輕的時候也不見得就好些。怎麼，你自己要跟妻子一道去拉夫裡基嗎？」她轉身對著費奧多爾·伊萬內奇，又補上一句。

　　「跟她一道去拉夫裡基？我？我不知道，」稍過了一會兒，他低聲說。

　　「你不到樓下去嗎？」

　　「今天——不去。」

　　「嗯，那好吧，隨便你；可你，莉莎，我想，你該下樓去了。哎呀，我的爺呀，忘了給紅腹灰雀餵食了。你們等一等，我這就來……」

　　瑪爾法·季莫菲耶芙娜沒把包發帽戴上，就跑了出去。

　　拉夫烈茨基很快走到莉莎跟前。

　　「莉莎，」他用懇求的聲音開始說，「我們要永遠分別了，我的心要碎了，——在臨別的時候請把您的手伸給我吧。」

　　莉莎抬起頭來。她那疲倦的、幾乎暗淡無神的目光停留在他的身上……

　　「不，」她低聲說，把已經伸出的手縮了回去，「不，拉夫烈茨基（她第一次這樣稱呼他）①，我不把我的手伸給您。有什麼意思呢？請您走吧，我求您。您知道我愛您……是的，我愛您，」她勉強加上了一句，「可是，不……不。」

　　--------
　　①俄羅斯人一般當面不直呼對方的姓，而是用名字和父名相稱。直呼其姓，有疏遠的意思。

　　於是她把一塊手帕拿到自己嘴邊。

　　「請至少把這塊手帕送給我。」

　　房門吱呀一聲響……手帕順著莉莎的膝蓋滑了下去。在它還沒落到地板上以前，拉夫烈茨基一把接住了它，很快把它塞進側面的衣袋裡，一轉身，眼睛正好碰到瑪爾法·季莫菲耶芙娜的目光。

　　「莉佐奇卡，我好像覺得，你母親叫你了，」老太婆低聲說。

　　莉莎立刻站起來，走了出去。

　　瑪爾法·季莫菲耶芙娜又坐到了自己那個角落裡。拉夫烈茨基開始向她告辭。

　　「費佳，」她突然說。

　　「什麼事，表姑？」

　　「你是個正直的人嗎？」

　　「什麼？」

學達書庫(xuoda.com)