貴族之家(45)_屠格涅夫

四十五

　　39

　　當向瑪麗婭·德米特裡耶芙娜稟報，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜·拉夫烈茨卡婭到來的時候，她感到非常驚慌；她甚至不知道該不該接待她：她擔心會讓費奧多爾·伊萬內奇感到受辱。最後好奇心占了上風。「有什麼呢，」她想，「她也是親戚呀，不是嗎，」於是坐到安樂椅上，對僕人說：「請！」過了一會兒；門打開了；瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜向瑪麗婭·德米特裡耶芙娜快步走來，勉強才能聽到她的腳步聲，來到跟前，沒等她從安樂椅上站起來，就幾乎在她面前跪下了。

　　「謝謝您，表姑①，」她用俄語輕聲說，聲音好像深受感動，「謝謝；我沒指望您對我會這樣寬厚；您真像天使一樣善良。」

　　--------
　　①前面拉夫烈茨基管她叫「表姐」。
　　②茹文是比利時的一個城市。

　　瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜說完這些話，突然抓住瑪麗婭·德米特裡耶芙娜的一隻手，把它輕輕夾在自己戴著一雙茹文②產的淡雪青色手套的手裡，諂媚地把它捧到自己紅豔豔而又豐滿的嘴唇邊。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜看到這樣一個美豔絕倫、衣著也十分漂亮的女人幾乎跪在自己腳下，感到完全不知所措了；她不知道該怎麼辦：她又想把自己的手從她手裡抽回來，又想請她坐下，又想對她隨便說幾句表示親熱的話；最後她欠起身來，吻了吻瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜那光光滑滑、有一股香水味的前額。給她這麼一吻，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜簡直感動得要完全暈倒了。

　　「您好，bonjour①，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說，「當然，我沒想到……不過我，當然啦，我很高興見到您。您要明白，我親愛的，——夫妻之間的事不該由我來評判……」

　　--------
　　①法語，意思是：「日安」或「早安」。

　　「我丈夫是完全對的，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜打斷了她的話，「只是我一個人有錯。」

　　「這是很值得稱讚的感情，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜回答，「很值得稱讚。您早就來了嗎？您見到他了？啊，您請坐啊。」

　　「我是昨天到的，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜回答，說著恭順地坐到一把椅子上，「我已經見到了費奧多爾·伊萬內奇，我跟他說過話了。」

　　「啊！嗯，他怎麼說呢？」

　　「我曾擔心，我突然回來會惹他生氣，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜接下去說，「可是他沒有不讓我住在這裡。」

　　「也就是說，他沒有……是的，是的，我明白，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說，「他只是表面上看著有點兒粗魯，可他的心是軟的。」

　　「費奧多爾·伊萬內奇並沒有寬恕我；他不想聽完我的話……不過他的心那麼好，指定拉夫裡基作為我居住的地方。」

　　「啊！是座很漂亮的莊園！」

　　「我明天就動身到那裡去，以執行他的決定；不過我認為有義務先來府上拜望一下。」

　　「非常，非常感謝您，我親愛的。永遠也不應該忘記自己的親戚。不過您知道嗎，您說俄語說得這麼好，我真感到驚訝。c』estétonnant①。」

　　瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜歎了口氣。

　　「我在國外待的時間太久了，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜，這我知道：不過我的心始終是俄羅斯人的心，我沒有忘記自己的祖國。」

　　「是啊，是啊！這比什麼都好。可是，費奧多爾·伊萬內奇根本就沒等您……是的，請相信我的經驗之談：LapatrieaRvanttout②。哎喲，請讓我看看，您這件短斗篷多好看哪！」

　　「您喜歡嗎？」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜麻利地從肩上脫下短斗篷。「它挺樸素，出於madameBaudran③之手。」

　　--------
　　①法語：意思是：「這真令人驚訝」。
　　②法語，意思是：「祖國高於一切」。
　　③法語，意思是：「波特蘭夫大」。

　　「這一眼就能看得出來。出於madameBaudran之手……多麼好看，多麼高雅！我相信您准帶回許多招人喜愛的東西來。我倒想開開眼界呢。」

　　「我的全部服裝都願為您效勞，最親愛的表姑。如果您允許的話，我可以給您的使女指點指點。我有個從巴黎帶來的女僕——一個極好的女裁縫。」

　　「您心真好，我親愛的，不過，真的，我怪不好意思的。」

　　「不好意思……」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜帶著責備的意味把她的話重說了一遍。「如果您想讓我感到幸福的話，就請像支配自己的財物那樣使喚我吧。」

　　瑪麗婭·德米特裡耶芙娜的心軟了。

　　「VouseMtescharmante①，」她說，「可您怎麼不摘下帽子，脫掉手套呢？」

　　「怎麼？您允許嗎？」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜問，而且好像非常感動似地輕輕地把雙手疊放在一起。

　　「當然啦；您留下來和我們一起吃午飯，不是嗎，我希望您會留下來。我……我要介紹您和我女兒認識認識。」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜有點兒猶豫起來。「唉！沒關係！」她想。

　　「今天她不知怎麼不大舒服。」

　　「噢，matante②，您真好！」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜感歎地說，還拿手帕擦了擦眼睛。

　　--------
　　①法語，意思是：「您可愛極了」。
　　②法語，意思是：「我的表姑」。

學達書庫(xuoda.com)