貴族之家(32)_屠格涅夫

三十二

　　「誰？上帝。除了上帝，還有誰能寬恕我們。」

　　拉夫烈茨基抓住她的一隻手。

　　「唉，莉紮薇塔·米哈依洛芙娜，請您相信，」他提高聲音說，「我受的懲罰本來就已經夠多了。我已經贖過罪了，請您相信。」

　　「這，您是不可能知道的，」莉莎低聲說，「您忘了，——就在不久前，您跟我談話的時候，——您還不願原諒她呢。」

　　他們兩人在林蔭道上默默地走了一會兒。

　　「可您的女兒呢？」莉莎突然問，於是站住了。

　　拉夫烈茨基猛地顫抖了一下。

　　「哦，請別擔心！我已經給各處寫信去了。我女兒的未來，就像您對她……就像您所說……是有保障的。請不要擔心。」

　　莉莎憂鬱地笑了笑。

　　「不過您說得對，」拉夫烈茨基接著說，「我要我的自由做什麼？自由對我有什麼用？」

　　「這報紙您是什麼時候收到的？」莉莎低聲說，沒有回答他的問題。

　　「你們來訪後的第二天。」

　　「可難道……難道您連哭都沒哭過嗎？」

　　「沒有。我只是感到震驚；不過，眼淚打哪兒來呢？為過去痛哭嗎——可是，我過去的一切已經一去不復返了，不是嗎！……她的過失本身並沒有毀掉我的幸福，而只不過是向我證明，我從來就根本沒有幸福過。這又有什麼好哭的呢？不過，誰知道呢？如果我是在兩星期以前得到這個消息，說不定我會更傷心些……」

　　「兩星期以前？」莉莎反問。「可是在這兩個星期裡發生什麼事了呢？」

　　拉夫烈茨基什麼也沒回答，莉莎卻突然臉紅得比剛才更厲害了。

　　「是的，是的，您猜對了，」拉夫烈茨基突然接著說，「在這兩個星期裡我真正理解了，女性純潔的心靈意味著什麼，我的過去離開我更遠了。」

　　莉莎發窘了，慢慢地往花壇那裡，往蓮諾奇卡和舒羅奇卡那裡走去。

　　「而我把這份報紙拿給您看了，我對此感到滿意，」拉夫烈茨基一邊跟在她後面，一邊說，「我已經習慣於什麼事情都不瞞著您了，而且希望您也會以同樣的信任來回報我。」

　　「您這樣認為？」莉莎低聲說，於是站住了。「這樣的話，我就應該……可是，不！這不可能。」

　　「什麼事？您說啊，您說啊。」

　　「真的，我覺得，我不該……啊，不過，」莉莎又說，於是微笑著向拉夫烈茨基轉過身來，「坦率只有一半，那還算什麼開誠佈公呢？——您知道嗎？我今天收到了一封信。」

　　「是潘申的？」

　　「對，是他的……您怎麼知道的？」

　　「他向您求婚？」

　　「是的，」莉莎說，正對著拉夫烈茨基，嚴肅地看了看他的眼睛。

　　拉夫烈茨基也嚴肅地看了看莉莎。

　　「嗯，您到底是怎麼回答他的？」最後他說。

　　「我不知道該怎樣回答，」莉莎說，把交叉著的雙手放了下來。

　　「怎麼？您不是愛他嗎？」

　　「是的，我喜歡他；看來，他是個好人。」

　　「大前天您對我說的也是同樣的這些話。我希望知道，您是不是懷著我們習慣上叫作愛情的、那種強烈、熾熱的感情愛著他？」

　　「正像您所理解的，——不是。」

　　「您沒有愛上他？」

　　「沒有。可難道這需要嗎？」

　　「怎麼不需要呢？」

　　「媽媽喜歡他，」莉莎接下去說，「他是個心地善良的人；

　　我沒有任何理由不同意他。」

　　「然而您在猶豫？」

　　「是的……而且，也許，——您，您的話，就是我猶豫的原因。您記得您前天說的話嗎？不過這是意志薄弱……」

　　「噢，我的孩子！」拉夫烈茨基突然激動地高聲說，他的聲音發抖了，「請不要自作聰明，不要把您心靈的呼聲叫作意志薄弱吧，您的心不願在沒有愛情的情況下委身於他人。對於一個您不愛、也不願屬他的人，請不要承擔起這麼可怕的責任……」

　　「我聽您的話，什麼責任我也不承擔，」莉莎本來開始說……

　　「請聽從您心靈的呼聲吧：只有它能告訴您真情，」拉夫烈茨基打斷了她……「經驗，理智，——這一切都是虛幻和空虛的東西！請不要剝奪自己在人世間最美好的唯一幸福吧。」

　　「這話是您說的嗎，費奧多爾·伊萬內奇？您自己是戀愛結婚的，——可是您幸福嗎？」

　　拉夫烈茨基把雙手一拍。

學達書庫(xuoda.com)