貴族之家(25)_屠格涅夫

二十五

　　「我的孩子，」他說，「請您不要碰我這個傷口；您的手是溫柔的，可我還是會感到疼痛。」

　　「我知道，」莉莎接著說，似乎沒有聽清他的話，「在您面前她是有罪的，我不想為她辯解；不過，上帝結合起來的，怎麼能拆散呢？」

　　「就這一點來說，我們的信念太不相同了，莉紮薇塔·米哈依洛芙娜，」拉夫烈茨基相當生硬地說，「我們不會相互理解的。」

　　莉莎臉色發白了；她全身微微顫抖起來，可是她沒有沉默。

　　「您應該寬恕，」她輕輕地說，「如果您希望別人也寬恕您的話。」

　　「寬恕」拉夫烈茨基接住話茬說，「您首先應該瞭解，您是為誰請求寬恕？寬恕這個女人，又把她接到自己家裡來，把她，把這個輕浮、冷酷無情的女人又接回來！而且是誰告訴您，她想回到我這裡來？得了吧，她對自己的處境感到完全滿意……唉，這有什麼好說的呢！她的名字不應該由您說出來。您太純潔了，您甚至不能理解這種人。」

　　「幹嗎要侮辱人呢！」莉莎勉強控制著自己，說。已經可以看出，她的手在發抖。「是您自己拋棄了她，費奧多爾·伊萬內奇。」

　　「可是我對您說，」拉夫烈茨基不由自主突然很不耐煩地反駁說，「您不瞭解這是個什麼人」

　　「那麼您為什麼和她結婚呢？」莉莎低聲說，垂下了眼睛。

　　拉夫烈茨基很快從椅子上站了起來。

　　「我為什麼結婚嗎？那時候我年輕，沒有經驗；我看錯了人，我讓美麗的外表迷住了。我不瞭解女人，我什麼也不懂。願上帝給您締結一個更幸福的婚姻！不過請您相信，無論對什麼都不能絕對擔保。」

　　「我也可能同樣成為一個不幸的人，」莉莎低聲說（她的聲音開始斷斷續續），「不過到那時候應該聽天由命；我不會說話；不過如果我們不聽天由命……」

　　拉夫烈茨基攥緊雙手，跺了跺腳。

　　「請別生氣，原諒我，」莉莎急忙說。

　　就在這個時候，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜進來了。莉莎站起來，想要出去。

　　「請等一等，」拉夫烈茨基出乎意料地對著她的背影喊了一聲。「我對您媽媽，也對您有一個懇切的請求：請你們到我的新居去做客。您知道，我添置了一架鋼琴；列姆正在我家裡做客；丁香現在已經開花了；你們去呼吸一下鄉村裡的空氣吧，而且可以當天回來，——你們答應嗎？」

　　莉莎朝母親看了一眼，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜卻裝作有病的樣子；然而拉夫烈茨基不讓她開口，立刻吻了吻她的雙手。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜對別人的親切態度總是很容易感動，而且完全沒料到這個「笨伯」會這樣有禮貌，於是心一軟，就答應了。在她考慮訂在哪一天去的這個時候，拉夫烈茨基走到莉莎跟前，心情還很激動，悄悄地對她說：「謝謝，您是個好心腸的姑娘，我對不起……」於是她那蒼白的臉紅了，露出了愉快而羞怯的笑容；她的眼睛也微笑了，——

　　在這一瞬間之前，她一直擔心，她是不是冒犯了他。

　　「弗拉季米爾·尼古拉伊奇可以跟我們一道去嗎？」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜問。

　　「當然可以，」拉夫烈茨基回答，「不過我們自己家裡的人聚會，是不是更好一些呢？」

　　「可是，要知道，似乎……」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜開始說，「不過，隨便您吧，」她加上一句。

　　決定把蓮諾奇卡和舒羅奇卡也帶去。瑪爾法·季莫菲耶芙娜謝絕了這次旅行。

　　「親愛的，」她說，「我這副老骨頭受不得顛簸了；再說你那裡大概也沒有給我過夜的地方，在別人的床上我也睡不著。

　　讓這些年輕人去跑跑吧。」

　　拉夫烈茨基已經再沒有機會和莉莎單獨在一起了；不過他一直那樣望著她，所以她也覺得高興，又稍有點兒不好意思，而且可憐他。他向她告辭的時候緊緊地握了握她的手；只剩下她一個人以後，她陷入沉思。

　　25

　　拉夫烈茨基回到家裡，有一個身材高大、瘦瘦的人在客廳門口迎接他，那人穿一件破舊的藍色常禮服，臉上雖有皺紋，然而精神飽滿，留著已經花白的、亂蓬蓬的絡腮鬍子，鼻子又長又直，生著一雙發紅的小眼睛。這是他以前大學裡的同學米哈列維奇。拉夫烈茨基起初沒認出他來，可是他剛一說出自己的名字，就立刻熱烈地擁抱了他。從在莫斯科分手以後，他們沒再見過面。米哈列維奇一煙斗接一煙斗匆匆地抽著煙，一口一口地喝著茶，揮動著長長的手臂，對拉夫烈茨基敘說自己不平常的經歷；他的經歷中沒有任何十分愉快的事情，他不能誇口說在事業上取得了什麼成就，卻不斷聲音嘶啞地、神經質地哈哈大笑。一個月以前，他在一個富有的承包稅務經紀人的私人事務所裡得到了一個職位，那兒離O市有三百多俄裡，得知拉夫烈茨基從國外回來，以後，就繞道來和老朋友見見面。米哈列維奇仍然像年輕時一樣，說話還是那麼容易激動，還是那樣大發議論，激昂慷慨。拉夫烈茨基本想談談自己的情況，可是米哈列維奇打斷了他，急忙低聲含含糊糊地說：「我聽說了，老兄，聽說了，——這誰能料想得到呢？」然後立刻把話題轉到一般的議論上來了。

　　「我，老兄，」他說，「明天就得走；今天我們，你可得原諒我，要晚一點兒睡。我想一定要弄明白，你在幹什麼，你有些什麼觀點，什麼信念，你變成了什麼，生活教會了你什麼？（米哈列維奇說話還保持著三十年代的語言風格。）至於說到我，我在很多方面都變了，老兄：生活的波浪落到了我的胸上，——這話是誰說的了？——不過，在重要方面，在本質上，我並沒變；我仍然相信善，相信真；然而我不僅僅是相信，——現在我還信仰，對——我信仰，信仰。你聽我說，你知道嗎，我偶爾寫寫詩；這些詩裡沒有詩意，卻有真理。我把我最近寫的一首詩念給你聽聽：在這首詩裡我表達了我最誠摯的信念。你聽著。」米哈列維奇開始念他的詩；這首詩相當長，結尾是下面這幾句：

　　我的整個心沉醉於新的感情，

　　猶如嬰兒，我變成了心靈。

　　過去崇拜的一切，我把它統統付之一炬，

　　而對焚毀的一切，我都崇拜得五體投地。

學達書庫(xuoda.com)