貴族之家(24)_屠格涅夫

二十四

　　23

　　第二天早晨主人和客人在花園裡一棵老椴樹下喝茶。

　　「音樂大師！」談話間拉夫烈茨基順帶著說，「不久您就得寫一首慶祝讚歌了。」

　　「慶祝什麼？」

　　「慶祝潘申先生和莉莎結婚啊。您注意到嗎，昨晚他是怎樣在向她獻殷勤的？看樣子，他們之間一切都進行得很順利。」

　　「這絕不會的！」列姆高聲說。

　　「為什麼？」

　　「因為這不可能。不過，」稍過了一會兒，他又補上一句，「世界上什麼都是可能的。特別是在你們這裡，在俄羅斯。」

　　「我們暫時先撇開俄羅斯；不過您認為這門婚事有什麼不好呢？」

　　「什麼都不好，一切。莉紮薇塔·米哈依洛芙娜是一位有正義感的、莊重的姑娘，有崇高的感情……可他……總而言之，他是個只有一知—半—解的人。」

　　「可是她愛他，不是嗎？」

　　列姆從長凳子上站了起來。

　　「不，她不愛他，也就是說，她的心非常純潔，自己也不知道，愛是什麼意思。馮①·卡利京夫人對她說，他是個很好的青年人，她就聽馮·卡利京夫人的話，因為她還完全是個孩子，儘管她已經十九歲了：她每天早晨祈禱，晚上祈禱，——這也很值得稱讚；不過她不愛他。她能愛一個很好的人，可是他並不好，也就是說，他的心並不好。」

　　列姆情緒激動地一口氣說完了這些話，說話的時候邁著小步在茶桌前踱來踱去，眼睛在地上東張西望。

　　「親愛的音樂大師！」拉夫烈茨基突然高聲說，「我看，您自己愛上我的表妹②了。」

　　--------
　　①德國人在人姓氏前加一個「馮」，表示那個人是貴族出身。
　　②原文如此。

　　列姆突然站住了。

　　「請您，」他用有點兒發抖的聲音開始說，「請您不要這樣跟我開玩笑。我不是瘋子：我尋找的是黑暗的墳墓，而不是玫瑰色的未來。」

　　拉夫烈茨基憐憫起這位老人來了；他請求他原諒。喝過茶以後，列姆給他演奏了自己寫的一首頌歌；吃午飯的時候，拉夫烈茨基又讓他漸漸地談起莉莎來。拉夫烈茨基留心而好奇地聽著。

　　「您認為怎麼樣，赫裡斯託福爾·費多雷奇，」最後他說，「不是嗎，現在我這兒一切都安排妥了，花園裡花也開了……是不是可以邀請她和她母親，還有我的表姑到這兒來玩一天呢，啊？這樣您會覺得高興嗎？」

　　列姆把頭埋在自己面前的盤子裡。

　　「那就邀請吧，」他用勉強才能聽到的聲音說。

　　『那潘申呢，要不要邀請他？」

　　「不需要，」老人幾乎像孩子樣微笑著回答。

　　兩天后費奧多爾·伊萬內奇進城去卡利京家。

　　24

　　他正好遇到她們全都在家，不過他沒有立刻向她們說明自己的來意；他想首先和莉莎單獨談談。恰好有個機會幫助了他：大家都出去了，客廳裡只留下了他們兩個人。他們漸漸暢談起來；她跟他已經熟了，——而且，她本來對誰也不認生。他聽著她說話，望著她的臉，心裡反復想著列姆的話，同意列姆的看法。有時往往會有這種情況，兩個已經認識、可是關係並不親密的人，在很短時間裡會突然很快親近起來，——而且在他們的眼神裡，在他們友好的微笑裡，在他們的一舉一動中，立刻就表現出，他們已經意識到了這一點。拉夫烈茨基和莉莎之間就正是發生了這樣的情況。「原來他是這樣一個人啊，」她溫柔地望著他，心裡在想「原來你是這樣一個人啊，」他也在心裡想。因此，當她，雖說稍有點兒難以啟齒，訥訥地對他解釋說，她心裡早就有話想對他說了，可是又怕惹他生氣，這時他並不覺得十分驚訝。

　　「您別怕，請您說吧，」他低聲說，在她面前站了下來。

　　莉莎抬起自己明亮的眼睛望著他。

　　「您是這麼善良，」她這樣開始，同時心中暗想：「不錯，他的確善良……」接著說：「請您原諒我，我本不該冒昧跟您談這些……不過您怎麼能……您為什麼要和您的妻子分開呢？」

　　拉夫烈茨基顫慄了一下，望瞭望莉莎，坐到了她的身邊。

學達書庫(xuoda.com)