貴族之家(26)_屠格涅夫

二十六

　　米哈列維奇念最後兩行詩的時候，差點兒沒有哭起來；一陣輕微的痙攣——強烈感情的徵兆——掠過他寬闊的嘴唇，他那並不美的臉變得神情開朗了。拉夫烈茨基聽著他念，聽著……他心中隱隱產生了矛盾心情：這位莫斯科大學生隨時都會流露出來的、經常沸騰的激情，總是會惹得他生氣。還不到一刻鐘，他們倆就已經激烈地爭論起來，只有俄羅斯人才會像這樣沒完沒了地爭論不休。對於他們來說，兩人天各一方，長期生活在兩個不同的世界裡，分別多年之後，既沒清楚瞭解別人的思想，甚至也沒弄清自己的想法，就爭論起一些最抽象的問題來，抓住片言隻語，以空話來反駁空話，——他們爭論得那麼激烈，仿佛爭論的是他們倆生死攸關的問題：他們扯著嗓子大喊大叫，喊得聲嘶力竭，吵得屋裡的人都驚慌不安起來，而可憐的列姆，從米哈列維奇一來，就關在自己屋裡，這時他感到困惑不解，甚至模模糊糊有點兒害怕，也不知是害怕什麼。

　　「在這以後你怎麼樣了？成了個失望的人？」半夜一點鐘的時候，米哈列維奇高聲叫嚷。

　　「難道有這樣的失望的人？」拉夫烈茨基反駁說，「失望的人全都面色蒼白，是病態的，——可你要不要我一隻手就把你舉起來？」

　　「好吧，如果不是失望的人，那就是懷意（疑）主義者，這更糟（米哈列維奇發音有他的故鄉小俄羅斯①的口音）。可你有什麼理由可以作懷意（疑）主義者？在人生道路上你不走運，就算是吧；在這一點上你沒有過錯：你生來就有一顆熱情的心，愛別人的心，可是違反你的意願，強行讓你避開女人：於是第一個碰到的女人就一定會欺騙你了。」

　　--------
　　①在沙俄時期，把一六五四年與俄羅斯合併的烏克蘭叫作「小俄羅斯」。

　　「她也欺騙了你，」拉夫烈茨基陰鬱地說。

　　「就算是吧，就算是吧；在這件事情上我作了命運的工具，——不過，這是胡扯，——在這件事情上沒有命運；這是舊習慣不正確的說法。可是這能證明什麼呢？」

　　「證明我從小就給人弄得不正常了。」

　　「那你讓自己正常起來嘛！不然你怎麼能算是一個人，算是一個男子漢呢；你有的是精力！——可是不管怎麼說，難道能，難道可以——這樣說吧，難道可以把個別事實看作普遍規律，看作不可抗拒的規則嗎？」

　　「這兒有什麼規則啊？」拉夫烈茨基打斷了他的話，「我不承認……」

　　「不，這是你的規則，規則，」米哈列維奇也打斷了他的話。

　　「你是個利己主義者，就是這麼回事！」過了一個鐘頭，米哈列維奇怒氣衝衝地說，「你希望自我陶醉，你希望生活幸福，你希望只為自己活著……」

　　「自我陶醉是什麼意思？」

　　「於是一切都讓你失望了；一切都在你腳下崩潰了。」

　　「自我陶醉是什麼意思，我問你？」

　　「連它也應該崩潰。因為你在不可能找到基礎的地方尋找基礎，因為你把自己的房屋建築在一片散沙上……」

　　「你講清楚些，不要用比喻，因為我不懂你的意思。」

　　「因為，——好吧，你笑吧，——因為你沒有信仰，缺乏內心裡的熱情；理智，只有那麼一丁點兒微不足道的理智……你只不過是一個可憐的、思想落後的伏爾泰信徒——哼，你就是這麼一個人！」

　　「誰，我是伏爾泰的信徒？」

　　「不錯，跟你父親一樣的那麼一個伏爾泰信徒，自己卻沒想到會是這樣的。」

　　「你發表了這通議論以後，」拉夫烈茨基提高聲音說，「我有權說，你是個宗教狂！」

　　「唉！」米哈列維奇傷心地反駁，「可惜，我還沒有哪一點能配得上如此崇高的稱號……」

　　「現在我發現該叫你什麼了，」半夜三點鐘的時候，還是那個米哈列維奇高聲大嚷道，「你不是懷意（疑）主義者，不是失望的人，不是伏爾泰的信徒，你是個懶漢，而且你還是個故意偷懶的懶漢，有意識的懶漢，不是天真幼稚的懶漢。天真幼稚的懶漢只知躺在火炕上，什麼也不做，因為什麼也不會做；而且他們什麼也不想；你卻是個善於獨立思考的人——可是你也躺著；你本來是能夠做點兒什麼的，——可是什麼也不做；你躺著，腆著吃飽了的肚子，還要說：就應該這樣，應該這麼躺著，因為不管人們做什麼，——一切都是胡扯，都是不會有任何結果的胡說八道。」

　　「可是你有什麼根據說我躺著？」拉夫烈茨基強調說，「你為什麼認為我有這樣的想法？」

　　「除此以外，你們大家，所有你們這一夥人，」不肯住口的米哈列維奇接著說，「都是博學多識的懶漢。你們知道德國人在哪一方面不行，知道英國人和法國人什麼事情辦得不好，——於是你們這些可憐的知識就幫了你們的忙，為你們可恥的懶惰和可鄙的無所作為進行辯解。有人甚至以此為榮，說，瞧，我是個聰明人——所以我躺著，那些傻瓜卻在忙忙碌碌。是啊！實際上我們當中是有這樣的一些老爺——不過，我這說的不是你，——他們的一生都是在無聊的麻木狀態中度過的，對無聊的生活已經習以為常，怡然自得，就像……西（細）菌待在酸奶油裡，」米哈列維奇才思敏捷地說，自己為自己的這一比喻笑了。「噢，這無聊的麻木狀態就是俄羅斯人毀滅的原因！一輩子都只是打算去工作，讓人討厭的懶漢……」

　　「你幹嗎罵人呢？」拉夫烈茨基也聲嘶力竭地叫喊，「工作……做事……你最好說說，該做什麼，而不要罵人，波爾塔瓦的德莫斯芬①！」

　　--------
　　①德莫斯芬（公元前三八四—公元前三二二），古希臘（雅典）著名演說家和政治活動家。波爾塔瓦是烏克蘭的一個城市，當時小俄羅斯的大學區。在這裡，「波爾塔瓦的德莫斯芬」，意思是：「小俄羅斯的演說家」。

學達書庫(xuoda.com)