貴族之家(11)_屠格涅夫

十一

　　伊萬·彼特羅維奇卻心情輕鬆地動身到彼得堡去了。吉凶未蔔的前途在等待著他，也許貧窮正在威脅著他，然而他擺脫了讓他厭惡的鄉村生活，而主要的是——他沒給自己的導師們丟臉，當真「身體力行」，以事買證明，盧梭、狄德羅的言論和laDéclarationdesdroitsdel』homme①是正確的。他心裡充滿一種履行了天職的、得意洋洋的感情，一種自豪的感情；而要與妻子分離並不讓他感到十分可怕；倒不如說，必須經常和妻子廝守在一起，反而會讓他感到不安。那件事已經做完；需要著手做別的事情了。在彼得堡，出乎他的意料，他竟交了好運：庫賓斯卡婭公爵小姐——當時麥歇庫爾丁已經遺棄了她，可是她還沒死，——為了設法在外甥面前改正自己的錯誤，把他介紹給了她所有的朋友，而且送給他五千盧布，——這幾乎是她最後的一筆錢了，——還送給了他一塊列皮科夫型的表，錶殼上，在由一群愛神像組成的花紋當中刻著他姓氏頭一個字母的花字。過了不到三個月，他就獲得了俄羅斯駐倫敦外交使團裡的一個職位，並搭乘第一艘啟航的英國帆船（那時候還根本沒有輪船）出海去了。幾個月以後，他接到了佩斯托夫寄來的一封信。好心腸的地主祝賀伊萬·彼特羅維奇生了個兒子，孩子是一八〇七年八月二十日在波克羅夫斯克村出生的，為了紀念受苦受難的聖徒費奧多爾·斯特拉季拉特，給他取名為費奧多爾。瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜由於身體十分虛弱，只附筆寫了幾行字；但就是這寥寥幾行字也使伊萬·彼特羅維奇吃了一驚：他不知道，瑪爾法·季莫菲耶芙娜已經教會了他的妻子讀書寫字。不過伊萬·彼特羅維奇在做父親的甜蜜的激動心情中並沒陶醉多久：他正在向當時著名的福琳或拉伊斯②們（古典名字在當時還很流行）當中的一位大獻殷勤；蒂爾西特和約③剛剛簽訂，大家都急於享樂，一切都仿佛捲進某種瘋狂的旋渦中，飛速旋轉；一位活潑的美人兒的黑眼睛也迷住了他，使他飄飄然了。他的錢已經很少；可是他玩牌運氣卻不錯，他結交了一批朋友，參加一切可以參加的娛樂活動，總而言之，他的生活一帆風順。

　　--------
　　①法語，意思是：「人權宣言」。

　　②福琳和拉伊斯都是古雅典有名的歌妓。

　　③一八〇七年六月二十五日（新曆七月五日）法國與俄國、法國與普魯士在蒂爾西特締結了和平條約。

　　09

　　老拉夫烈茨基很久都不能寬恕他兒子結婚的事；如果過了半年以後，伊萬·彼特羅維奇回來向他低頭認罪，跪倒在他的腳下，他大概會先狠狠地罵他一頓，拿手杖打他幾下，嚇唬嚇唬他，然後饒恕了他；可是伊萬·彼特羅維奇住在國外，而且看來滿不在乎。「住嘴！不許說！」每次妻子剛一開口，試圖勸說他寬恕兒子，彼得·安德烈伊奇都對她重申，「他，這個小崽子，我沒詛咒他，他還得一輩子為我向上帝祈禱呢；要是先父在世，准會親手宰了他，宰了這個下流東西，而且算是做對了。」聽到這種可怕的話，安娜·帕夫洛芙娜只是偷偷地畫十字。至於說到伊萬·彼特羅維奇的妻子，起初，關於她的情況，彼得·安德烈伊奇連聽都不想聽，佩斯托夫寫信來提到他的兒媳，他甚至吩咐給佩斯托夫回信說，他似乎不知道自己有什麼兒媳，說是法律禁止收留逃跑的女奴，關於這一點，他認為自己有責任提醒他；可是後來得知生了孫子，他心軟了，吩咐暗地裡去打聽產婦的健康狀況，還給她捎了不多的一點兒錢去，不過也裝作似乎不是他給她的。費佳還不滿一周歲，安娜·帕夫洛芙娜就得了不治之症。她臨終前幾天，已經不能起床了，暗淡無光的眼睛裡含著膽怯的淚水，當著懺悔神甫的面，對丈夫聲稱，她想見見兒媳，與她告別，想要為孫子祝福。心情悲痛的老人安慰了她，立刻派他自己乘坐的那輛輕便馬車去接兒媳，而且第一次稱呼她瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜。她帶著兒子跟瑪爾法·季莫菲耶芙娜一道坐車來了，瑪爾法·季莫菲耶芙娜無論如何也不願讓她一個人來，不願讓她受人欺侮。嚇得半死的瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜走進了彼得·安德烈伊奇的書房。保姆抱著費佳跟在她的後面。彼得·安德烈伊奇一聲不響地朝她望了一眼；她走到他的一隻手前；她那發抖的嘴唇勉強撮起來，不出聲地吻了吻他的手。

　　「好啦，新冒出來的少奶奶，」他終於猶豫地說，「你好；

　　咱們到太太那兒去吧。」

　　他站起來，俯身去看費佳；孩子微微一笑，向他伸出兩隻蒼白的小手。老人的心徹底軟了。

　　「唉！」他低聲說，「沒人疼的孩子！你為你爸爸求情了；

　　我可不會丟下你不管呐，孩子。」

　　瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜一進安娜·帕夫洛芙娜的臥房，立刻就在門邊跪下了。安娜·帕夫洛芙娜招手叫她到床邊來，擁抱了她，給她的兒子祝福；隨後，轉過被重病折磨得十分憔悴的臉，對著自己的丈夫，想要說話……

　　「我知道，知道你想求我什麼，」彼得·安德烈伊奇低聲說，「你別難過了：她會留在我們這兒，為了她，我也會饒恕萬尼卡①的。」

　　--------
　　①即伊萬。

　　安娜·帕夫洛芙娜吃力地抓住丈夫的一隻手，把嘴唇貼到這只手上。就在那天晚上，她去世了。

　　彼得·安德烈伊奇履行了自己的諾言。他通知兒子，為了他母親的臨終遺願，為了費奧多爾這個小傢伙，他恢復自己對他的祝福，把瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜留在自己家裡了。他撥給她底層和二樓之間的兩間閣樓，把她介紹給自己最尊貴的客人們，獨眼旅長斯庫利欣夫婦；派了兩個使女和一個小廝供她使喚。瑪爾法·季莫菲耶芙娜跟她告辭了：瑪爾法·季莫菲耶芙娜憎恨格拉菲拉，一天當中就跟她吵了三次。

學達書庫(xuoda.com)