貴族之家(9)_屠格涅夫

九

　　08

　　費奧多爾·伊萬諾維奇·拉夫烈茨基（我得請求讀者允許我暫時中斷我們故事的線索）出身於一個古老的貴族世家。拉夫烈茨基家族的始祖是從普魯士遷到瞎眼瓦西利①統治的公國來的，在別熱茨河上游得到了賜予他的二百切特韋爾季②封地。他的後裔中有許多人曾在各種不同部門掛名任職，在一些邊遠的軍政長官管轄區王公顯貴手下當過差，但是他們當中連一個也沒爬到高於御前侍膳大臣的職位，而且也沒能獲得數量可觀的財產。拉夫烈茨基家族中最富有和最顯赫的是費奧多爾·伊萬內奇的嫡親曾祖父安德烈，一個殘忍、粗魯、聰明而狡猾的人。至今還流傳著關於他的傳說，說是他獨斷專行，性情暴躁，揮霍無度，而又永無饜足。他又高又胖，臉色黝黑，沒留鬍子，說話發音不清楚③，看上去好像總是精神萎靡不振的樣子；但是他說話聲音越輕，他周圍的人就越發嚇得發抖。他給自己挑選的妻子也和他剛好相配。她是個茨岡人，金魚眼，鷹鉤鼻子，一張圓圓的黃臉，不準確。

　　--------
　　①瞎眼瓦西利，即瓦西利·瓦西利耶維奇二世（一四一五—一四六二），自一四二五年為莫斯科公國大公。一四四六年在封建割據戰爭中受傷，失明，所以人稱瞎眼瓦西利。
　　②切特韋爾季，俄羅斯土地面積單位；一切特韋爾季等於一·五俄畝，一俄畝等於一·〇九公頃。
　　③原文是：「N」或「O」這兩個字母發音。

　　脾氣暴躁，又愛記仇，無論什麼事，都從不向丈夫讓步，弄得他幾乎都要央求她，她沒有他活得久，不過跟他吵鬧了一輩子。安德烈的兒子彼得，費奧多爾的祖父，不像自己的父親：這是個普普通通的、草原上的地主老爺，相當任性，愛空談，慢性子，粗魯，但是並不兇惡，好客，也是個養狗的獵人。從父親那兒繼承了兩千名最好的農奴的時候，他才三十多歲，可是不久他就放縱了他們，賣掉了自己的部分莊園，把僕人們也都慣壞了。一些認識的和不認識的小人物，如同蟑螂一般，從四面八方彙集到他這寬敞、暖和、卻不注意整潔的宅邸裡；所有這些人，來到這裡，碰上什麼就吃什麼，不過總能飽餐一頓，有酒就喝得醺醺大醉，而且能帶走的，全都帶走，同時對親切待客的主人讚不絕口，稱頌備至；主人情緒不佳的時候，也會嘲諷地「吹捧」自己的客人，管他們叫寄生蟲和騙子，可是沒有他們，他又會感到寂寞。彼得·安德烈伊奇的妻子是個性情溫和柔順的女人；這是父親給他挑選、命令他從鄰家娶回來的；她的名字叫安娜·帕夫洛芙娜。她對一切都從不過問，殷勤地接待客人，自己也樂意出去做客，儘管用她自己的話來說，要她搽粉，那簡直是要她的命。老年的時候，她常說：給你頭上包一塊呢子頭巾，全部頭髮都朝上梳，抹上油，撒上粉，再給插上幾根鋼針——以後洗也洗不乾淨，可出去做客，不撲粉又不行，——人家會見怪的，——真是活受罪！她喜歡乘馬車兜風，樂意從早到晚玩牌，每當丈夫走近牌桌的時候，她總是用一隻手遮住記在她名下的、贏得的那一點兒錢：而她的嫁妝，她所有的錢，卻都交給他，由他全權支配。她和他生了兩個孩子：兒子伊萬，也就是費奧多爾的父親，還有女兒格拉菲拉。伊萬不是在自己家裡、而是在一個富有的老姨媽、未出閣的庫賓斯卡婭公爵小姐家受的教育，因為她指定他作為自己的繼承人（沒有這個條件，父親是不會讓他去的）；她讓他穿得像個洋娃娃，給他請來了各式各樣的教師，讓一個家庭教師負責照料他，這是一個法國人，以前作過天主教的神甫，讓—雅克·盧梭①的信徒，叫m－rCourtindeVaucelles②，是個狡猾、乖巧、善於鑽營的傢伙，——正如她所說的，是僑民中的finefleur③，——結果她在差不多就要滿七十歲的時候嫁給了這個「精華」；把自己的全部財產都轉移到了他的名下。此後不久，她濃施脂粉，灑了許多àlaRichelieu④龍涎香香水，身邊黑奴成群，幾條細腿的小狗和幾隻尖聲叫喊的鸚鵡不離左右，手裡拿著伯第多⑤精製的琺瑯鼻煙壺，就這樣在一張路易十五⑥時代的、蒙著緞面的彎背小沙發上壽終正寢了，她死的時候，丈夫已經遺棄了她：善於曲意逢迎的庫爾丁先生寧可帶著她的錢財溜回了巴黎。

　　--------
　　①盧梭（一七一二—一七七八），法國思想家，啟蒙教育家。
　　②法語，意思是：「庫爾丁·德·福賽先生」。
　　③法語，意思是：「精華」。
　　④法語，意思是：「黎賽留的」。黎賽留（一五八五—一六四二），法國國務活動家，君主專制政體的主要代表。
　　⑤伯第多（一六〇七—一六九一），瑞士瓷彩畫家。
　　⑥路易十五（一七一五—一七七四），法國皇帝。

　　當這個出乎意外的打擊——我說的是公爵小姐結婚，而不是她的去世——突然降臨到伊萬頭上的時候，他不過剛過十九歲；他不願留在姨媽家裡，在那裡，他已經從一個富有的繼承人突然變成了一個寄人籬下的人；在彼得堡，他在其中長大成人的那個上流社會對他關上了大門；從低級官階開始去任公職，不但困難，而且官場中黑暗得很，對此他感到厭惡（這一切都發生在沙皇亞歷山大①在位的初期）；不得已他只好回到鄉下，回到父親那裡。他故鄉的家園看上去顯得又髒又窮，糟糕透了；草原生活偏僻荒涼，屋裡到處是煙炱，這一切隨時隨地都讓他感到委屈；寂寞在折磨著他；因此，除了母親，家裡的人對他也都並不友好。父親不喜歡他在京城裡養成的那些習慣，不喜歡他的燕尾服和襯衫上的高硬領子，不喜歡他的書和長笛，也不喜歡他的整潔，對這種整潔不無道理地感到厭惡；父親不時抱怨和責怪兒子。「這兒無論什麼他都不中意，」他常說，「坐在飯桌邊百般挑剔，不想吃；人們身上的氣味、屋裡氣悶，他都受不了，醉漢的樣子讓他覺得難受，不許人當著他的面打架，叫他去做事，他不願意：看，身體虛弱無力；呸，你呀，嬌生慣養的東西！這全都是因為，滿腦子裡都是法（伏）爾泰②。」老頭子特別瞧不起伏爾泰，還有那個「暴徒」狄德羅③，儘管他們的著作他連一行也沒看過：看書不是他的事。彼得·安德烈伊奇沒有說錯：的確，他兒子頭腦裡裝滿了狄德羅和伏爾泰，而且不僅僅是他們兩個——還有盧梭，還有雷納爾④，還有格勒維齊⑤，還有許多像他們那樣的著作家，也都塞滿了他的腦子，——不過也僅僅是裝在腦子裡而已。

　　--------
　　①沙皇亞歷山大（一七七七—一八二五）於一八〇一年即位。
　　②伏爾泰（一六九四—一七七八），法國著名作家，啟蒙運動者。
　　③狄德羅（一七一三—一七八四），法國著名唯物主義哲學家，作家，法國十八世紀資產階級革命的思想家。
　　④雷納爾（一七一三—一七九六），法國歷史學家，哲學家。
　　⑤格勒維齊（一七一五—一七七一），法國著名唯物主義哲學家，法國十八世紀資產階級革命的思想家。

學達書庫(xuoda.com)