馴悍記第四幕第一場(2)

第四幕第一場(2)

　　眾僕人上。

　　納森聶爾：歡迎你回來，葛魯米奧！

　　腓力普：你好，葛魯米奧！

　　約瑟夫：啊，葛魯米奧！

　　尼古拉斯：葛魯米奧，好小子！

　　納森聶爾：怎麼樣，小夥子？

　　葛魯米奧：歡迎你；你好，你；啊，你；好小子，你；現在我們打過招呼了，我的漂亮的朋友們，一切都預備好，收拾清楚了嗎？

　　納森聶爾：一切都預備好了。大爺什麼時候可以到來？

　　葛魯米奧：就要來了，現在大概已經下馬了；所以你們必須——噯喲，靜些！我聽見他的聲音了。

　　彼特魯喬及凱瑟麗娜上。

　　彼特魯喬：這些混帳東西都在哪裡？怎麼門口沒有一個人來扶我的馬鐙，接我的馬？納森聶爾！葛雷古利！腓力普！

　　眾僕人：有，大爺；有，大爺。

　　彼特魯喬：有，大爺！有，大爺！有，大爺！有，大爺！你們這些木頭人一樣的不懂規矩的奴才！你們可以不用替主人做事，什麼名分都不講了嗎？我先打發他回來的那個蠢才在哪裡？

　　葛魯米奧：在這裡，大爺，還是和先前一樣蠢。

　　彼特魯喬：這婊子生的下賤東西！我不是叫你召齊了這批狗頭們，到大門口來接我的嗎？

　　葛魯米奧：大爺，納森聶爾的外衣還沒有做好，蓋勃裡爾的鞋子後跟上全是洞，彼得的帽子沒有刷過黑煙，華特的劍在鞘子裡鏽住了拔不出來，只有亞當、拉爾夫和葛雷古利的衣服還算整齊，其餘的都破舊不堪，像一群叫化子似的。可是他們現在都來迎接您了。

　　彼特魯喬：去，混蛋們，把晚飯拿來。（若干僕人下）（唱）「想當年，我也曾——」那些傢伙全——坐下吧，凱德，你到家了，嗯，嗯，嗯，嗯。

　　數僕持食具重上。

　　彼特魯喬：怎麼，到這時候才來？——可愛的好凱德，你應當快樂一點。——混帳東西，給我把靴子脫下來！死東西，有耳朵沒有？（唱）「有個灰衣的行腳僧，在路上奔波不停——」該死的狗才！你把我的腳都拉痛了；我非得揍你，好叫你脫那只的時候當心一點。（打僕人）凱德，你高興起來呀。喂！給我拿水來！我的獵狗特洛伊羅斯呢？嗨，小子，你去把我的表弟腓迪南找來。（僕人下）凱德，你應該跟他見個面，認識認識。我的拖鞋在什麼地方？怎麼，沒有水嗎？凱德，你來洗手吧。（僕人失手將水壺跌落地上，彼特魯喬打僕人）這狗娘養的！你故意讓它跌在地下嗎？

　　凱瑟麗娜：請您別生氣，這是他無心的過失。

　　彼特魯喬：這狗娘養的笨蟲！來，凱德，坐下來，我知道你肚子餓了。是由你來作祈禱呢，好凱德，還是我來作？這是什麼？羊肉嗎？

　　僕甲：是的。

　　彼特魯喬：誰拿來的？

　　僕甲：是我。

　　彼特魯喬：它焦了；所有的肉都焦了。這批狗東西！那個混帳廚子呢？你們好大膽子，知道我不愛吃這種東西，敢把它拿了出來！（將肉等向眾僕人擲去）盆兒杯兒盤兒一起還給你們吧，你們這些沒有頭腦不懂規矩的奴才！怎麼，你在咕嚕些什麼？等著，我就來跟你算帳。

　　凱瑟麗娜：夫君，請您不要那麼生氣，這肉燒得還不錯哩。

　　彼特魯喬：我對你說，凱德，它已經燒焦了；再說，醫生也曾經特別告訴我不要碰羊肉；因為吃了下去有傷脾胃，會使人脾氣暴躁的。我們兩人的脾氣本來就暴躁，所以還是挨些餓，不要吃這種燒焦的肉吧。請你忍耐些，明天我叫他們燒得好一點，今夜我們兩個人大家餓一夜。來，我領你到你的新房裡去。（彼特魯喬、凱瑟麗娜、寇提斯同下。）

　　納森聶爾：彼得，你看見過這樣的事情嗎？

　　彼得：這叫做即以其人之道，還治其人之身。

　　寇提斯重上。

　　葛魯米奧：他在哪裡？

　　寇提斯：在她的房間裡，向她大講節制的道理，嘴裡不斷罵人，弄得她坐立不安，眼睛也不敢看，話也不敢說，只好呆呆坐著，像一個剛從夢裡醒來的人一般，看樣子怪可憐的。快去，快去！他來了。（四人同下。）

　　彼特魯喬重上。

　　彼特魯喬：我已經開始巧妙地把她駕馭起來，希望能夠得到美滿的成功。我這只悍鷹現在非常饑餓，在她沒有俯首聽命以前，不能讓她吃飽，不然她就不肯再練習打獵了。我還有一個治服這鷙鳥的辦法，使她能呼之則來，揮之則去；那就是總叫她睜著眼，不得休息，拿她當一隻亂撲翅膀的倔強鷂子一樣對待。今天她沒有吃過肉，明天我也不給她吃；昨夜她不曾睡覺，今夜我也不讓她睡覺，我要故意嫌被褥鋪得不好，把枕頭、枕墊、被單、線毯向滿房亂丟，還說都是為了愛惜她才這樣做；總之她將要整夜不能合眼，倘然她昏昏思睡，我就罵人吵鬧，吵得她睡不著。這是用體貼為名懲治妻子的法子，我就這樣克制她的狂暴倔強的脾氣；要是有誰知道還有比這更好的馴悍妙法，那麼我倒要請教請教。（下。）

學達書庫(xuoda.com)