馴悍記第一幕第二場(2)

第一幕第二場(2)

　　霍坦西奧：她的父親是巴普提斯塔·米諾拉，是一位彬彬有禮的紳士；她的名字叫做凱瑟麗娜·米諾拉，在帕度亞以善於罵人出名。

　　彼特魯喬：我雖然不認識她，可是我認識她的父親，他和先父也是老朋友。霍坦西奧，我要是不見她一面，我會睡不著覺的，所以我要請你恕我無禮，匆匆相會，又要向你告別了。要是你願意陪著我去，那可再好沒有了。

　　葛魯米奧：霍坦西奧大爺，您讓他趁著這股興致就去吧。說句老實話，她要是也像我一樣瞭解他，她就會明白對於像他這樣的人，罵死也是白罵。她也許會罵他一二十聲死人殺千刀，可是那算得了什麼，他要是開口罵起人來，說不定就會亮傢伙。我告訴您吧，她要是頂撞了他，他會隨手給她一下子，把她眼睛堵死，什麼都看不見。您還沒有知道他呢。

　　霍坦西奧：等一等，彼特魯喬，我要跟你同去。因為在巴普提斯塔手裡還有一顆無價的明珠，他的美麗的小女兒比恩卡，她是我生命中最珍貴的東西，可是巴普提斯塔卻把她保管得非常嚴密，不讓向她求婚的人們有親近她的機會。他恐怕凱瑟麗娜有了我剛才說過的那種缺點，沒有人願意向她求婚，所以一定要讓凱瑟麗娜這潑婦嫁了人以後，方才允許人家向比恩卡提起親事。

　　葛魯米奧：凱瑟麗娜這潑婦！一個姑娘家，什麼頭銜不好，一定要加上這麼一個頭銜！

　　霍坦西奧：彼特魯喬，我的好朋友，現在我要請求你一件事。我想換上一身樸素的服裝，扮成一個教書先生的樣子，請你把我舉薦給巴普提斯塔，就說我精通音律，可以做比恩卡的教師。我用了這個計策，就可以有機會向她當面求愛，不致於引起人家的疑心了。

　　葛魯米奧：好狡猾的計策！瞧，現在這班年輕人瞞著老年人幹的好事！

　　葛萊米奧、路森修化裝挾書上。

　　葛魯米奧：大爺，大爺，您瞧誰來啦？

　　霍坦西奧：別鬧，葛魯米奧！這是我的情敵。彼特魯喬，我們站到旁邊去。

　　葛魯米奧：好一個賣弄風流的哥兒！

　　葛萊米奧：啊，很好，我已經看過那張書單了。聽著，先生。我就去叫人把它們精工裝訂起來；必需注意每一本都是講戀愛的，其他什麼書籍都不要教她念。你懂得我的意思嗎？巴普提斯塔先生給你的待遇當然不會錯的，就是我也還要給你一份謝禮哩。把這張紙也帶去。我還要叫人把這些書熏得香噴噴的，因為她自己比任何香料都要芬芳。你預備讀些什麼東西給她聽？

　　路森修：我無論向她讀些什麼，都是代您申訴您的心曲，就像您自己在她面前一樣；而且也許我所用的字句，比您自己所用的更為適當，也未可知，除非您也是一個讀書人，先生。

　　葛萊米奧：啊，學問真是好東西！

　　葛魯米奧：啊，這傢伙真是傻瓜！

　　彼特魯喬：閉嘴，狗才！

　　霍坦西奧：葛魯米奧，不要多話。葛萊米奧先生，您好！

　　葛萊米奧：咱們遇見得巧極了，霍坦西奧先生。您知道我現在到什麼地方去嗎？我是到巴普提斯塔他家裡去的。我答應他替比恩卡留心訪尋一位教師，算我運氣，找到了這位年輕人，他的學問品行，都可以說得過去，他讀過不少詩書，而且都是很好的詩書哩。

　　霍坦西奧：那好極了。我也碰到一位朋友，他答應替我找一位很好的聲樂家來教她音樂，我對於我那心愛的比恩卡總算也盡了責任了。

　　葛萊米奧：我可以用我的行為證明，比恩卡是我心愛的人。

　　葛魯米奧：他也可以用他的錢袋證明。

　　霍坦西奧：葛萊米奧，現在不是我們爭風吃醋的時候，你要是對我客客氣氣，我可以告訴你一個好消息，對於我們兩人都是一樣有好處的。這位朋友我剛才偶然遇到，他已經答應願意去向那潑婦凱瑟麗娜求婚，而且只要她的嫁奩豐盛，他就可以和她結婚。

　　葛萊米奧：這當然很好，可是霍坦西奧，你有沒有把她的缺點告訴他？

　　彼特魯喬：我知道她是一個喜歡吵吵鬧鬧的長舌婦，倘然她只有這一點毛病，那我以為沒有什麼要緊。

　　葛萊米奧：你說沒有什麼要緊嗎，朋友？請教貴鄉？

　　彼特魯喬：舍間是維洛那，已故的安東尼奧就是家父。我因為遺產頗堪溫飽，所以很想盡情玩玩，過些痛痛快快的日子。

　　葛萊米奧：啊，你要過痛快的日子，卻去找這樣一位妻子，真是奇怪！可是你要是真有那樣的胃口，那麼我是非常贊成你去試一試的，但凡有可以效勞之處，請老兄儘管吩咐好了。可是你真的要向這頭野貓求婚嗎？

　　彼特魯喬：那還用得著問嗎？

　　葛魯米奧：他要不向她求婚，我就把她絞死。

學達書庫(xuoda.com)