維納斯與阿都尼(19)_莎士比亞

十九

　　於是所有的臣子，也無不戰慄俯伏，

　　好像烈風閉在大地之下，硬奪出路，

　　就引起了地震和海嘯、山崩和水沸，

　　把人嚇得身出冷汗，嚇得心亂無主。

　　她的心就這樣騷亂，使四肢百骸齊驚怖，

　　於是她的眼光又從潛伏的暗室中射出。

　　她又看見了本來不願看的極慘奇醜：

　　野豬在他的嫩腰上紮的那個大傷口。

　　原先白如百合的地方，現在殷紅漬透，

　　好像傷口為他悲痛，血淚噴灑無盡休。

　　在他身旁，不論是花是草，不論是苗是莠，

　　好像無不染上他的血，像他一樣把血流。

　　可憐的維納斯，看到花草都惋惜、同情；

　　她的頭垂在肩上，軟綿綿地不能直挺。

　　她只啞然無聲傷悼，像癲了一般悲痛，

　　她還以為他不會死，還認為他有活命。

　　她的嗓子忘了如何發聲，骨節也不會動。

　　她的眼一直哭到現在，都哭得如癡似瘋。

　　她對他的傷，目不轉睛地一直細端詳；

　　眼都看花了，把一處傷看作了三處傷。

　　她對自己的眼申斥，說不該胡亂撒謊，

　　把完好的地方說成血肉模糊的模樣。

　　他的臉好似成了兩個，肢體也像成了雙；

　　因為心裡一慌，看東西就往往渺渺茫茫。

　　「只死了一個，我就已說不出來地悲痛，

　　哪能受得了兩個阿都尼身臥血泊中？

　　我已經無餘氣可再歎，無餘淚可再傾。

　　我兩隻眼火一樣紅，一顆心鉛一般重。

　　鉛一般的心啊，頂好叫這火一樣的眼燒熔！

　　這樣，我便可隨熱愛滴滴化去，了卻一生。

　　「唉！可憐的人世！你失去的是甚樣珍異！

　　哪裡還有秀美的人物值得瞻仰顧視？

　　哪裡還有語聲能那樣悅人耳，快人意？

　　不論將來，不論過去，你都再一無可取。

　　花兒固然芬芳清逸，絢爛璀璨，鮮豔美麗，

　　但是真正甜蜜的美，卻只和他同生共死。

　　「從現在起，你再不需要披面紗，戴帽子，

　　因為風和日，不會用盡方法想去吻你。

　　你本無可畏懼，只因為你本無可丟失。

　　對於你，日只瞋之以目，風只嗤之以鼻。

　　但阿都尼生的時候，多情的峭風和烈日，

　　卻像兩個隱在暗處的賊，掠奪他的美麗。

　　「因為如此，所以他才不得不戴帽子，

　　但輝煌的太陽，偏從帽子下面窺視。

　　風也吹他的帽子，想要把帽子吹去，

　　以便和他的鬈髮遊戲。於是他哭泣。

　　太陽和風一見他如此，便憐他年幼齒稚，

　　又看誰能把他的淚先擦乾了，互相比試。

　　「獅子為賞識他的美，在籬後偷偷跟隨，

　　不敢露面兒，恐怕他見了驚嚇而後退。

　　他唱歌的時候，猛虎聽見了也都心醉，

　　變得老實、溫柔、馴順，不像個獸中之魁。

學達書庫(xuoda.com)