維納斯與阿都尼(18)_莎士比亞

十八

　　「甜美的死神，」她說，「剛才的話都是胡扯。

　　因為，我看到了野豬——那個殘暴的傢伙，

　　就嚇得直打哆嗦，所以我請你原諒我。

　　那東西，不懂什麼叫仁慈，只一味兇惡。

　　因此，溫柔的黑陰影，我得對你把實話說：

　　我怕我的所愛遭不幸，才對你大動唇舌。

　　「那不是我的錯。野豬惹得我亂道胡說。

　　無形影的掌權者，有怨氣請對它發作。

　　侮辱冤枉你的，本是那個肮髒的傢伙。

　　我只受命執行，它才是誣衊的主使者。

　　悲痛本來有兩條長舌。像女人那樣軟弱，

　　若無十人的本領，就難把二舌制伏束縛。」

　　這樣，她因為希望阿都尼還在世上，

　　就把原先莽撞的恐懼疑慮漸漸掃光；

　　又因為希望他的美將來更燦爛輝煌，

　　還卑躬屈節地把死神又奉承、又讚揚，

　　把死者的墳穴、墓誌、碑碣、雕像和行狀，

　　死神的勝利、凱旋和榮光，都大講而特講。

　　「哦，天帝啊，」她說，「我真正是拙笨愚蠢，

　　竟能因疑慮驚懼而思想亂，頭腦昏，

　　把活人當死人。其實他要永遠長存，

　　除非一切盡毀滅，天地萬物共沉淪。

　　因為他若一旦死去，『美』也就要同歸於盡。

　　『美』若一死，宇宙也就要再一度混亂渾沌。

　　「唉唉，癡傻的『愛』，你老滿懷的恐懼疑猜，

　　就像身帶珠寶的人，有盜賊四外徘徊；

　　耳不能聞、目不能見的瑣細微小事態，

　　你那忐忑的心卻偏能胡測度，瞎悲哀。」

　　剛說到這裡，只聽得歡樂的號角聲傳來，

　　她於是不覺歡躍，雖然剛才還身在苦海。

　　她颼地跑去，就像鷂鷹一掣而不可制，

　　步履輕盈，經過的地方草都照舊直立。

　　她正匆匆前奔，卻不幸一下看在眼裡：

　　她那俊秀的所愛，在野豬的牙下身死。

　　她一見那樣，雙目立刻失明，好像受了電殛；

　　又像星星不敢和白日爭光，一下退避躲起；

　　又像一個蝸牛，柔嫩的觸角一受打擊，

　　就疼痛難忍，連忙縮回到自己的殼裡，

　　在那兒蜷伏，如同憋死一樣屏氣斂息，

　　過了好久好久，還不敢再把頭角顯露。

　　她當時一看到他這樣血淋漓、肉模糊，

　　她的眼睛就一下逃到頭上幽暗的深處，

　　在那兒它們把職務交卸，把光明委棄，

　　全聽憑她那騷動的腦府來安排處治。

　　腦府就叫它們和昏沉的夜作伴為侶，

　　不再看外面的景象，免得叫心府悲淒。

　　因為她的心，像寶座上神魂無主的皇帝，

　　受眼睛傳來的啟示，呻吟不止，愁苦欲死。

學達書庫(xuoda.com)