維納斯與阿都尼(17)_莎士比亞

十七

　　「他若是死了——哦，不可能，他不可能死。

　　難道你看到他那樣美，還不知自製？

　　但也可能。因為你本來是有目無珠，

　　你只狠毒惡辣地胡砍亂紮，視而無睹。

　　你的對象本是老邁衰弱，但你無的放矢，

　　因此你的毒箭殺害了的卻是一個孺子。

　　「你若曾經警告過他，他就會和你答話，

　　那樣你聽到了他，你的威力就要消煞。

　　命運之神因你這一著，定要把你咒駡。

　　她們本來叫你除莠草，你卻拔了鮮花。

　　向他發的應該是愛神的金箭，色麗彩華，

　　不應該是死神的黑箭，陰森地把他射殺。

　　「難道你飲淚解饞，才湧起如許的淚泉？

　　悲愁的呻吟，於你會有什麼好處可言？

　　那一雙眼，本是教給許多眼如何顧盼，

　　你卻為什麼把它們斷送，叫它們長眠？

　　現在造化不再理會你那操生死的大權，

　　因她最完美的天工，你已經狠毒地摧殘。」

　　她說到這裡，像絕望的人，悲不自勝，

　　兩眼怔忪，於是眼皮便像閘門合攏；

　　晶瑩的眼淚，原先往香腮上汩汩直湧，

　　匯成兩條水流，滴到酥胸，一時暫停。

　　但是銀色的雨，仍舊不斷往閘門那兒沖，

　　把閘門二次衝開，因淚的巨流洶湧勢猛。

　　看，她的淚和眼，你取我與，恐後爭先：

　　淚從眼裡晶瑩落，眼又在淚裡玲瓏現，

　　同晶瑩，兩映掩，互相看著彼此的愁顏。

　　同情的歎息就把眼淚、淚眼，輕拂慢搌。

　　但像風雨交加之日，風吹不停，雨下不完，

　　因此，雙頰剛被歎息吹幹，隨即淚痕闌幹。

　　在她無盡的傷悼中，不同的感情齊湧，

　　像爭強鬥勝，看誰最能表現她的悲痛。

　　它們都受到收容，於是各自奮勇逞能，

　　每一種都好像是其它那些的主人公，

　　卻一種也不能稱雄；於是它們聯合結盟，

　　像烏雲聚攏，商議怎麼能召來暴雨狂風。

　　這時，她忽然聽見遠處獵人高聲喊起，

　　從未有乳母的歌聲能叫嬰兒更歡喜。

　　她原先想像之中的一切恐懼和疑慮，

　　都叫這一聲喊排斥；希望並非全絕跡。

　　這種死而復生的歡心，叫她又生出喜意，

　　奉承她說，喊出這一聲的，一定是阿都尼。

　　於是她那像潮水的眼淚，回瀾閉閘，

　　在眼裡暫藏，像在櫝中的珍珠無價。

　　只偶有晶瑩明澈的淚珠，慢慢流下，

　　但一到臉上就融化，好像不肯讓它

　　往肮髒的地面上流，往污穢的塵土中灑，

　　因為珠圓玉潤的淚，怎能洗淨地的邋遢？

　　唉，不輕置信的愛，你好像難推誠相待，

　　同時卻又好像無言不採：看來真奇怪。

　　走極端、盡極限的是你的快樂和悲哀。

　　絕望和希望，同樣弄得你滑稽又癡呆。

　　你想入非非，把快樂胡琢磨，來寬慰心懷。

　　又離奇地琢磨悲哀，弄得自己死去活來。

　　她現在把她已織成的東西又都拆開，

　　因為阿都尼還在，那死神就無可指摘。

　　她剛才說他一錢不值並非她的本懷。

　　她現在給他那可恨的名字貼金敷彩。

　　她叫他墳之國王，國王之墳，把他來推戴。

　　一切有生，他最尊貴，他應受到一切崇拜。

學達書庫(xuoda.com)