維納斯與阿都尼(16)_莎士比亞

十六

　　這樣慘叫，讓她的耳朵聽來十分悽惶。

　　從耳朵傳到心裡，叫她心裡也起驚慌。

　　她只嚇得面失色，滿腹疑慮事不吉祥，

　　腿軟手顫，口呆目怔，足難移來身似僵，

　　四肢百骸齊解體，像兵士一遇主將敗亡，

　　便四下裡亂逃亂躥，不敢再留在戰場上。

　　她這樣身發抖、眼發直，興奮得不自主。

　　接著又把驚慌失措的感官鼓勵安撫；

　　對它們說，它們這樣怕，顯與事實不符，

　　它們這是和小孩一樣，無端自己恐怖；

　　告誡它們不要這樣全身哆嗦，骨麻筋酥。

　　她說到這裡，一眼瞥見了那被獵的野豬。

　　只見它滿口白沫吐，又滿嘴紅血污，

　　似鮮奶和鮮血攙在一起，狼藉模糊。

　　於是恐怖第二次在她全身上傳佈，

　　使她瘋了一般，不知應該往哪裡去。

　　她往前瞎跑一氣，於是忽然一下又站住，

　　跟著又跑回原處，大罵殺人該死的野畜。

　　一千種恐怖，支使著她奔向一千條路。

　　她亂跑，好像只為去而複來，來而複去。

　　她的急勁兒，只有她的慢勁兒能夠比。

　　就像醉漢，仿佛不論何事，都用心考慮，

　　然而，他的腦子裡卻一樣也沒認真考慮，

　　忙忙碌碌，亂抓一起，卻半點也沒有頭緒。

　　她先看到，在一叢灌莽裡，趴著狗一條，

　　她就對那疲乏的畜生把它的主人要。

　　又看到另一條，想把血淋淋的傷舔好，

　　因為治含毒素的傷，這種療法最有效。

　　又找到第三條，只見它面目悽愴神傷悼，

　　她問它話，它只嗚嗚狂吠長嗥，作為回報。

　　它剛停止了這樣逆心刺耳的長嗥，

　　另一個厚唇下垂的畜生，抑鬱懊惱，

　　也朝著蒼天一陣一陣地嗚嗚哀號。

　　於是一個接一個，都一齊開始狂叫；

　　原先直聳的尾巴，都緊貼身後往地上掃；

　　咬傷了的耳朵直甩動，血湧不止似海潮。

　　你曾見過，世上有些可憐的愚夫俗子，

　　看到妖魔鬼怪、異兆奇象，便驚慌失據，

　　帶著恐懼之心，把它們長久觀望注視，

　　一心只怕將要發生可怖的禍殃災異。

　　同樣，眼前的景象，叫她倒抽了一口涼氣，

　　接著又把氣歎出，向死神大大發洩悲淒。

　　「你這猙獰的魔君，枯肉巉巉，白骨嶙嶙，

　　專和愛作對頭，狠毒的化身，」她罵死神。

　　「地上的毒蛇，世間的骷髏，連笑都嚇人。

　　你為何把美扼殺，把他的生命暗中侵？

　　他活著的時候，本來氣息清香，容貌聰俊，

　　能叫紫羅蘭都增芬芳，玫瑰花都增豔潤。

學達書庫(xuoda.com)