維納斯與阿都尼(15)_莎士比亞

十五

　　她發了幾聲唉唉，又說了二十聲痛痛痛，

　　於是二十倍的二十聲痛痛痛，和她呼應。

　　她聽到回聲起，就開始用號哭的調子，

　　臨時隨口唱出一段悽楚動人的歌詞：

　　唱「愛」怎樣使青年變奴隸，老人變呆癡，

　　「愛」怎樣是愚中有智、智中有愚的東西。

　　她的歌兒永遠以哀傷結束，以悲痛終止。

　　她的合唱隊也永遠同聲應答，表示一致。

　　長夜已過，歌聲還不斷，真正叫人生厭。

　　情人的時光實際很長，雖然自覺很短。

　　他們那一套把戲，自己覺得趣味盎然，

　　就認為別人當此情此景，也同樣喜歡。

　　他們的情談，往往開了頭，絮叨叨、膩煩煩，

　　沒人能聽得全，也沒人知道什麼時候完。

　　除了無聊的聲音，像唯唯否否不離口，

　　還有什麼和她把漫漫的長夜一同守？

　　這種聲音一叫就應，就像酒保的尖喉，

　　對那種性情乖僻的顧客，強把趣兒湊。

　　她若說，非唯唯，是否否，它們也就說否否；

　　她若說，是唯唯，非否否，它們決不說否否。

　　看！雲雀輕盈，蜷伏了一夜感到不受用，

　　從草地上帶露的棲息處，盤上了天空，

　　把清晨喚醒。只見從清晨銀色的前胸，

　　太陽初升，威儀儼儼，步履安詳，氣度雍容。

　　目光四射，輝煌地看著下界的氣象萬種，

　　把樹巔山頂，都映得黃金一般燦爛光明。

　　維納斯對太陽早安說連聲，把他接迎：

　　「你這輝煌的天神，一切光明的主人翁，

　　每一盞明燈、每一顆明星所以亮晶晶，

　　都因你借與光明，否則只有黑暗昏暝。

　　如今有個孩童，雖是凡間女子所育所生，

　　能借給你光明，和你借給萬物光明相同。」

　　她這樣說完，忙往一叢桃金孃林裡趕，

　　一心只想，清晨的時光已經過了大半，

　　怎麼沒聽見她的所愛，有任何消息傳？

　　她傾耳細聽，聽他的號角和他的獵犬。

　　於是果然聽見它們一齊大聲猛叫狂喊。

　　她順著它們的這吠聲，急忙跑去不怠慢。

　　在她往前跑去的時候，路上的叢灌，

　　有的摸她的脖頸，有的就吻她的臉，

　　又有的抓住她的腿，叫她難把路趲。

　　她用力掙脫了它們這種緊裹慢纏，

　　就好像樹林中的麀鹿，乳頭脹得痛又痠，

　　連忙要趕到叢莽中藏著的麑鹿的身邊。

　　她這時聽出來，有大敵當前，背城死戰，

　　就吃驚非淺；一個人，若忽遇毒蛇出現，

　　嚇人地盤著，把他的去路恰恰擋得嚴，

　　他就要又哆嗦、又打戰，挪一步都不敢；

　　她覺到，群犬的吠聲表示它們畏縮不前。

　　也就同樣眼前生花，耳裡雷鳴，身上亂顫。

　　她現在知道，所獵的決非動物弱小，

　　而一定是野豬粗暴，熊莽撞，獅驕傲。

　　因為吠聲永遠停在一處，又嘈又高，

　　獵狗就在那兒帶著恐懼狂嗥大叫。

　　原來它們看到了敵人那樣地兇惡殘暴，

　　便互相推讓，誰都不肯去搶先登的功勞。

學達書庫(xuoda.com)