維納斯與阿都尼(14)_莎士比亞

十四

　　「假使愛情能使你長出來舌頭兩萬條，

　　每一條都比你還伶牙俐齒，能說會道，

　　像淫浪的美人魚，唱得使人神魂顛倒，

　　那我聽來，也只能像耳旁風一樣無效。

　　因為你要知道，我的耳朵給我的心保鑣，

　　決不讓任何淫詞豔語，打進心房的內竅。

　　「怕的是，使人迷惑錯亂的靡靡之音，

　　會深深侵入我這風平浪靜的內心，

　　叫我這赤子的天真動情欲，生癡嗔，

　　把它的內寢攪得不安靜，擾攘紛紜。

　　哦，女後，我的心不想愁煩苦悶，長呻短吟，

　　它現在既然獨寢，它只想能夠睡得安穩。

　　「所有你講的道理，哪一點我不能駁斥？

　　往危險那兒去的道路，永遠光滑平直。

　　我對於『愛』並不是一律厭棄。我恨的是：

　　你那種不論生熟，人盡可夫的歪道理。

　　你說這是為生息繁育，這真是謬論怪議。

　　這是給淫行拉纖撮合，卻用理由來文飾。

　　「這不是『愛』。因為自從世上的淫奔不才，

　　硬把『愛』的名義篡奪，『愛』已往天上逃開。

　　『淫』就假『愛』的純樸形態，把『青春之美』害，

　　使它的純潔貞正，蒙了惡名，遭到指摘。

　　這個暴戾的淫棍，把『美』蹂躪，又把『美』毀壞，

　　就像毛蟲把幼芽嫩葉那樣殘酷地對待。

　　「『愛』使人安樂舒暢，就好像雨後的太陽，

　　『淫』的後果，卻像豔陽天變得雨驟風狂；

　　『愛』就像春日，永遠使人溫暖、新鮮、清爽，

　　『淫』像冬天，夏天沒完，就來得急急忙忙。

　　『愛』永不使人饜，『淫』卻像饕餮，飽脹而死亡。

　　『愛』永遠像真理昭彰，『淫』卻永遠騙人說謊。

　　「我可以說的還很多，不過我不敢多說。

　　講的題目很古老，講的人卻年輕嘴拙。

　　因此我這回卻一點不錯要和你別過。

　　我滿臉含羞又帶愧，滿腹憂繁又愁多，

　　我聽到了你這麼些豔語淫詞，猥褻邪惡，

　　覺得實在齷齪污濁，兩耳一直燒得似火。」

　　他一面說，一面從她的香懷裡掙脫，

　　離開她那玉臂的擁抱，酥胸的揉搓，

　　穿過昏暗的林隙，急忙往家裡藏躲；

　　把愛後滿懷痛苦地撂在那兒仰臥。

　　你曾看見過明星一顆，在中天倏忽流過？

　　愛後眼裡的他，就那樣在夜裡一閃而沒。

　　他人雖去，他的餘影仍把她的眼光攝。

　　像岸上的人，和剛上了船的朋友告別，

　　老遠看看；一直看到巨浪和天空相接，

　　排空直立，高如山嶽，把他的視力隔絕。

　　無情的昏沉黑夜，就這樣把他的身形截，

　　把她凝注的那個人包圍吞噬，整個沒滅。

　　她迷惘怔忪，好像一個人因為不小心，

　　一下失手，把珍貴的珠寶掉入了巨浸；

　　又像夜裡的行人，走到陰森森的深林，

　　無端燈籠叫風吹滅，眼前只一片昏沉。

　　她就那樣仰臥在暗地裡，目又呆，口又噤。

　　只因為失去了能給她指路的少年英俊。

　　於是她用手捶胸，從心裡發出呻吟聲。

　　四周圍的幽岫深洞，好像也起了騷動，

　　把她的長籲短歎縈回周旋，往來傳送。

　　跟著哀怨四處生，深沉低重，山震穀鳴。

學達書庫(xuoda.com)