維納斯與阿都尼(13)_莎士比亞

十三

　　「夜是頂好的時候，」她說，「叫愛情使用目力。

　　不過你若真摔倒，哦，那你這樣想才好：

　　那是大地，愛你美貌，故意讓你跌一跤，

　　叫你嘴啃地，她好乘機偷著吻你一遭。

　　即便君子，見了珍寶，也要眼饞把它盜。

　　因此，靦腆的狄安娜，用慘雲愁霧把臉罩，

　　否則也難保不偷吻你，把一生的誓言拋。

　　「我現在才懂得，今夜為什麼這樣黑。

　　這是狄安娜害羞，掩起銀光而自晦。

　　要等獨出心裁的『造化』被判逆天罪；

　　因為她從天上盜走模子，神聖尊貴，

　　成心和上天反對，按照模子造出你的美，

　　白天好叫太陽羞臊，夜裡好叫月亮慚愧。

　　「因為這樣，狄安娜就把命運之神收買，

　　叫她們把『造化』的匠心絕藝摧毀破壞，

　　在美中間摻雜上畸形病態，疵瑕醜怪，

　　使純潔的完好，和醃的缺陷並肩排，

　　使『美』落入狂暴的惡運之手，被殘酷虐待，

　　使她逢不幸，遭苦難，備受煩惱，歷盡災害。

　　「毒害生命的大疫，惑亂兇暴的狂易，

　　發燒的熱病，使人委靡疲敝的瘧疾，

　　耗損元氣的癆瘵，如果沾染上身體，

　　便叫你血液沸騰，四肢痛楚骨支離；

　　還有生瘡長癤，過飽傷食，罹憂患，遭悲淒，

　　都想置『造化』於死地，只因她把美賦與了你。

　　「這些疾病之內，即便是最輕微的一類，

　　也都熊夠經一分鐘的侵襲，把『美』摧毀，

　　原先的俏形秀骨、雅韻清神、麗色香味，

　　並非偏好的人，都要認為奇異珍貴，

　　卻一瞬就形銷骨立，香消色褪，韻減神悴，

　　像山上的雪，在中午的太陽裡一去不回。

　　「那些終身不嫁的女娘，儘管貞潔賢良，

　　誓絕塵緣奉神祠，永伴經卷守庵堂；

　　但是她們卻一心想要世上發生人荒，

　　不肯育子女，叫青年少得像凶歲食糧。

　　咱們絕不學這種榜樣。夜裡輝煌的燈光，

　　本是把自己的油耗幹了，才把人間照亮。

　　「若你未曾把你的後嗣毀滅在幽暗裡，

　　那麼按時光的正當要求，你該有後嗣。

　　但像你現在這樣，你的身體不是別的，

　　只是張著大嘴的墳墓，要把後嗣吞噬。

　　如果真如此，那全世界就都要把你鄙夷，

　　因為你的驕傲，把這樣美好的前途窒息。

　　「因此你若是自生自滅，同樣無人贊同。

　　那是一種罪惡，壞過了兄弟鬩牆之爭，

　　壞過了不顧一切的人們，自戕把命送，

　　壞過了殺害親子女的老子，絕滅人性。

　　腐蝕的臭鏽，能把深藏的寶物消耗乾淨，

　　黃金如善於利用，卻能把更多的黃金生。」

　　「得了吧！」阿都尼喊，「別這樣越說越沒完。

　　你這是又要把無聊的老話搬了又搬。

　　我那一吻，也算枉然，因為你說了不算。

　　你淨扭著人要把事辦，那也只是枉然。

　　因為，情欲的穢乳母——黑臉的夜晚——看得見，

　　你的高論放得越多，你也就越讓我討厭。

學達書庫(xuoda.com)