維納斯與阿都尼(12)_莎士比亞

十二

　　「你若非去行獵不可，那你可得聽我說：

　　只可向膽怯會跑的小兔，放出狗一窩；

　　或者把狐狸捉，它們只憑狡猾謀逃脫；

　　或者把小鹿逐，它們見了人只會閃躲。

　　你只可在丘原，把這類膽小的動物獵獲，

　　還得騎著健壯的馬，帶著獵犬去把圍合。

　　「你若把目力弱的野兔趕起，你可注意，

　　看一下，那可憐的小東西，想逃避追敵，

　　怎樣跑得比風還快，怎樣想制勝出奇，

　　拐千彎，轉萬角，閃躲騰挪，旁突又側馳。

　　它在籬落的空隙間，進進出出，撲朔迷離，

　　使它的敵人，像在迷宮裡一樣，錯亂驚異。

　　「它有時跑進羊群裡，和它們混成一隊，

　　把嗅覺靈敏的獵狗，迷惑得不知其味；

　　又有時，就躦到小山兔地下的深穴內，

　　使高聲叫喚的追敵，暫時停止了狂吠；

　　又有時就和鹿群合，叫人難分它屬哪類。

　　這真正是智謀出於急難，巧計生於臨危。

　　「因為這樣，它的氣味就和別的獸混雜，

　　用鼻子嗅的獵狗，就無法斷定哪是它，

　　只好暫停吠聲嘈雜，一直到忙搜緊查，

　　才又把失去了的氣味找得分明不差。

　　於是它們又狂吠起來，只鬧得回聲大發，

　　就好像另有一場追獵，正在天空裡雜遝。

　　「這時，可憐的小兔，在遠處的山上息足，

　　用後腿支身，叫前身拱起，把兩耳聳立，

　　聽一聽它的敵人是否仍舊窮追緊逼。

　　霎時之間，它聽見了它們的狂吠聲起，

　　於是，它心裡的難過，絕不能用筆墨表出。

　　只有那病已不治、聽見喪鐘的人可以比。

　　「這時只見那可憐的東西，滿身露沾濡，

　　東逃西跑，側奔橫逸，曲裡歪斜難蹤跡。

　　叢叢惡荊棘，都往它那疲乏的腿上刺，

　　處處黑影把它留，聲聲低響使它停止。

　　因人一旦倒運，他就成了眾人腳下的泥，

　　而且一旦成泥，就沒有人肯把他再拾起。

　　「你好好地躺定，我還要說幾句給你聽。

　　別掙扎。我不許你起來，你掙扎也沒用。

　　我要你把獵野豬看作是可恨的事情。

　　因此，我大談道理，不像我本來的光景，

　　以此喻彼，用彼比此，彼此相比，層出不窮，

　　因為『愛』，能對每樣災難悲愁，都解說闡明。

　　「我剛才說到了哪裡？」他說：「不要管哪裡。

　　只要放我走，就不管哪裡，都首尾整齊。

　　夜已經過去了。」她說：「喲，那有什麼關係？」

　　「我有幾個朋友，」他說，「約好了正等我呢。

　　現在這樣黑，我走起來，一定要摔跤失足。」

學達書庫(xuoda.com)