維納斯與阿都尼(11)_莎士比亞

十一

　　「得了得了吧，」他說，「快放手。別擠得人要暈。

　　你這樣摟住了我，真毫無道理，絕無原因。」

　　「如果你沒告訴我，說要去把野豬獵獲，

　　甜蜜的孩子，」她說，「你本來可以早走脫。

　　哎呀，你可要當心。我想你這是不懂得，

　　用槍紮兇猛的野豬，都會有什麼後果。

　　它的牙老劍拔弩張，為的便於往快裡磨，

　　磨快了，好學殺生的屠夫，把屠宰的活作。

　　「它拱起的背上，有剛鬃硬毛，列戟擺槍，

　　密紮紮地直聳立，叫敵人看著心膽喪。

　　它的眼似螢火，怒起來便閃爍生光芒。

　　它的嘴專會破壞，到處一掘就是墳壙。

　　它受到了招惹，不論什麼它都橫衝直撞，

　　被它碰上，都要在它彎曲的長牙下身亡。

　　「它那肥壯的兩膀，也有硬毛剛鬃武裝，

　　厚實堅強，你的槍尖紮不透，也刺不傷。

　　它那粗而短的脖子，也不容易損毫芒。

　　它怒氣一發，連獅子它都看得很平常。

　　長著尖刺的荊棘叢，和密接互抱的灌莽，

　　見它來也害怕，忙分開讓路，叫它往前闖。

　　「你這美貌的面孔，它絕對不知道敬重。

　　雖然愛神的眼睛，對它痛愛、護惜、尊崇。

　　你柔嫩的手、甜美的唇、水汪汪的眼睛，

　　完美得世上的人無不驚奇，它卻不懂。

　　你若叫它得了手，哎呀，它可要鬥狠逞兇！

　　它要把你的美貌，像地上的草一樣亂拱。

　　「哦，讓它在它那令人噁心的窩裡躲著，

　　『美』和這樣的惡魔，絕沒有絲毫的瓜葛。

　　千萬可別成心去和它麻煩，招災惹禍。

　　一個人聽朋友的忠告，只有幸福快活。

　　你一提起野豬的話來，我還並不是做作，

　　我真替你擔驚受怕，嚇得全身都直哆嗦。

　　「難道你沒看見我的臉，一下變得灰白？

　　難道你沒看見我的眼，滿含恐懼疑猜？

　　難道我沒暈過去，一下就栽倒在塵埃？

　　你不是伏在我懷裡？難道你沒覺出來，

　　我的心預知不妙，又跳又蹦，老不能安泰？

　　只像地震一樣，把在我身上的你都直篩？

　　「因為，『愛』所在的心裡，有好搗亂的『妒忌』，

　　自稱為『愛』的衛士，給它警戒，把它護持；

　　要永遠惹起虛驚，要永遠煽動起叛逆；

　　在太平無事的時候，老大呼殺敵、殺敵；

　　使溫存柔和的『愛』，也把熱勁頭冷卻減低，

　　像涼水和濕氣，把騰騰的烈火壓制滅熄。

　　「性情乖戾的奸細，販賣戰爭的惡匪徒，

　　專把『愛』的嫩蕾幼芽殘害齧食的花蠹，

　　造謠生事、挑奸起火、搬是弄非的『嫉妒』，

　　有時把真話傳播，又有時把謊言散佈。

　　他在我的心裡鼓動，在我的耳邊上咕嚕，

　　說我若是愛你，我就得為你的性命憂懼。

　　「不但如此，他還在我眼前呈出幅畫圖。

　　畫裡出現的是一個憤怒兇暴的野豬，

　　在它那鋒利的長牙下面，有一個形體，

　　和你的極相似，正仰面躺著，血肉模糊。

　　這血還把地上長的山花野卉濡染沾汙，

　　使它們悲傷哀毀，把身子低彎，把頭低俯。

　　「我現在只想到這種光景，就全身發抖，

　　如果我想的成了真事，那我該怎麼受？

　　這種想法，叫我這脆弱的心不禁血流。

　　『憂愁』教給我，把未來的事，預先就看透。

　　因此，你若明天一定要去和野豬作對頭，

　　我可預言：你要一下送命，我要一生發愁。

學達書庫(xuoda.com)