維納斯與阿都尼(10)_莎士比亞

十

　　她雖不能盡所欲，卻也盡所能大嚼一頓。

　　黃蠟不論凍得多麼硬，經摶弄都要熔，

　　最後只輕輕一按，還能變成萬狀千形。

　　本來無望的事，大膽嘗試，往往能成功。

　　特別在情場中，得寸進尺，更得憑勇猛。

　　愛並不是一來就暈，和灰臉的懦夫相同；

　　它的對象越扎手，它的進攻就該越起勁。

　　他原先皺眉時，哦，娃若輕易畏難而止，

　　那她就永也不會從他嘴上吸到玉醴。

　　愛人一定不要叫疾言厲色擊退驅逐。

　　玫瑰還不是一樣被採擷，儘管它有刺？

　　即便用二十把鎖，把「美」牢牢地鎖在密室，

　　「愛」也照舊能把鎖個個打開而斬關直入。

　　為了把他赦宥，就勢難再把他強拘留；

　　原來那可憐的傻孩子，直哀求放他走；

　　因此上她就決定，不再把他硬拽死揪，

　　和他告別，囑咐他把她的心好好護守。

　　因為她指著小愛神的弓作證，賭下大咒，

　　說她那顆心，早已牢牢地嵌在他的心頭。

　　「甜蜜的孩子，」她說，「我今宵淒涼怎生過？

　　因為，相思折磨我，怎能叫我把兩眼合？

　　愛的主人，你說，明天你可能再見著我？

　　你說能吧，然後再把晤會的時間訂妥。」

　　他對她說，他明天不能和她作幽期密約，

　　因為他打算著和幾個朋友把野豬獵獲。

　　「野豬！」她失聲一喊；跟著她臉上的嬌豔，

　　一下就讓灰白掩，好像薄紗明、輕羅軟，

　　籠得玫瑰羞暈淺。他的話叫她心驚戰；

　　她連忙用兩臂，把他的脖子款摟緊挽，

　　她一面這樣纏，一面帶著他用力往後扳。

　　於是只見，她仰臥地上，他就伏在她胸前。

　　她現在才算真正來到風月寨、花柳陣。

　　主將已經跨上了坐騎，要酣戰把命拚。

　　誰知道她所想的，只是空幻，難以成真。

　　他雖已騎在她身上，卻不肯揮鞭前進。

　　只弄得她的苦惱比坦塔羅斯③還更難忍。

　　③宙斯的兒子，因殺子珀羅普斯以餉天神，被罰入冥土永受饑渴之苦，雖然身子浸在水中，頭上懸著鮮果，但都永遠可想而不可即。

　　原來她雖到了樂土，卻得不到樂趣半分。

　　可憐的鳥，看見了畫的葡萄，以假為真，

　　弄得眼睛脹得要破，肚子卻餓得難忍。

　　她就像這樣，愛不見答，因而苦惱萬分，

　　如同那鳥，瞅著水果，卻可望而不可近。

　　她在他身上，既得不到她要的那股熱勁，

　　她就不斷地和他接吻，把他來撩撥勾引。

　　但都不成。好愛後，這可不能隨你的心。

　　一切可以嘗試的辦法，她都已經用盡。

　　她費了如許唇舌，本應得到更多溫存。

　　她是愛神，又正動愛勁，卻得不到愛人。

學達書庫(xuoda.com)