維納斯與阿都尼(8)_莎士比亞

八

　　他那兩扇鮮紅的門——嘴唇——又一次敞開，

　　叫他要說的話，甜蜜地暢通不受阻礙；

　　那就像清曉剛剛來，就出現了紅雲彩，

　　預示那海上船要沉沒，陸上雨要成災；

　　預示那鳥兒要受苦難，牧羊人要受損害；

　　牧牛人和牛群要遭疾飄和狂飇的破壞。

　　這種不吉的預兆，她留心注意早看到。

　　那就像暴雨之前，狂風一時停止怒號；

　　又像狼把牙一露，就知道他要開口嗥；

　　又像漿果一裂，就知道有黑水往外冒。

　　槍子出了膛，還不是有人遭殃，要被打倒？

　　所以，他還沒開口，他的心思她就已猜著。

　　她一看他這樣的神色，便往地上跌倒。

　　神色能使「愛」活人間，也能使「愛」赴陰曹，

　　眉頭一皺創傷生，嫣然一笑就創傷好。

　　傷心人得到「愛」這樣治療，得說福氣高。

　　那個傻孩子，一見她這樣，認為她真不妙，

　　就用手拍她灰白的臉，直拍到臉生紅潮。

　　他滿腹驚訝，剛打好的主意也變了卦，

　　因為，他本來想對她來一番切責痛駡。

　　但是狡黠的「愛」，卻極巧妙地制人先發。

　　我給「機警」祝福，因為它這樣維護了她！

　　她躺在草地上，呼吸停止，好像一下羞殺。

　　他給她渡氣、接唇，到了她蘇醒過來才罷。

　　他輕輕彎她的手指，使勁按她的脈息，

　　他微微拍她的兩腮，慢慢搓她的鼻子，

　　輕輕揉她的嘴唇：總之想盡千方百計，

　　要把他的狠心給她的創傷醫療救治。

　　他吻她。她呢，一見大喜，就樂得將計就計，

　　老老實實地躺在那兒，好叫他吻個不止。

　　原先的愁苦陰沉似夜，現已變為白日。

　　她那碧波欲流的眼，似碧牖輕輕開啟。

　　那就像輝煌的朝日，穿著耀眼的新衣，

　　使晨光歡暢，使大地呈現出一片喜氣：

　　就這樣，如同麗日映輝得太空明朗美麗，

　　她那一雙美目，映輝得她的臉明豔美麗。

　　她的眼光，射到他那白淨無須的臉上，

　　好像她的眼光，都從他那兒來的一樣。

　　若非他兩眼因不悅而緊蹙，稍顯微茫，

　　從來沒有過這樣四隻眼睛，交輝爭光。

　　她的眼，由於隔著晶瑩的淚而放出光芒，

　　所以就好像夜晚月映清塘看來的景象。

　　「哦！」她說，「我身在何方？在人間還是天上？

　　我在海裡遭淹沒？還是在火裡受燒傷？

　　現是何時光？清晨明朗？還是昏夜漫長？

　　我還是一心想要活？還是一意願死亡？

　　我剛才還活著，但卻活得比死了還悽惶；

　　後來又死了，但在死中卻得了生的歡暢。

　　「你曾叫我死掉，我求你再叫我死一遭。

　　你的眼受了惡師——你的狠心——的指教，

　　只會把鄙夷的樣子現，不屑的神色表，

　　因此我這顆可憐的心，你早已殺害了。

　　我這一雙眼，本來是女後我忠實的嚮導，

　　如無你的嘴唇，也早就離開了我的軀殼。

學達書庫(xuoda.com)