維納斯與阿都尼(7)_莎士比亞

七

　　因為我一心一意、滿頭滿腦、急忙地盤算，

　　想要叫我那匹駿馬從騍馬那兒回轉。」

　　「你的馬，」她答道，「該走的路就是這一條，

　　因為他這是對柔情的強烈攻勢回報。

　　『愛』和炭相同，燒起來，得設法叫它冷卻。

　　讓它任意著，那它就要把一顆心燒焦。

　　大海有崖岸，熱烈的愛卻沒有邊界範牢。

　　所以你的馬跑掉，並非奇事，不值得驚擾。

　　「他系在樹上時，看著多麼像駑駘下駟，

　　仿佛一根皮帶，就能治得他老老實實。

　　但他一見他的所愛——青春應有的美侶，

　　他並沒把那不足道的束縛放在眼裡。

　　他從他那拱起的頸上把韁繩一下甩去，

　　使他的頭、口、頸、胸，都脫去羈絆，獲得舒適。

　　「一個人看到他的所愛，裸體榻上橫陳，

　　雪白的床單，都比不上她膚色的玉潤，

　　那他豈肯只用饕餮的眼睛飽餐一頓，

　　而別的感官卻能不同樣地情不自禁？

　　冰雪凜冽，天氣嚴寒，哪會有人過於小心，

　　見了熱火，卻遠遠躲著，不敢靠前去親近？

　　「因此我的小哥哥，你不該罵駿馬頑劣。

　　我反倒懇切地要求你跟他好好地學，

　　不要對送到門上來的快樂隨便輕蔑。

　　他的行動就是你的模範，毋須我喋喋。

　　哦，你要學著戀愛；這個玩意簡單又明確，

　　它還是一下學會了，就永遠不會再忘卻。」

　　「我不懂戀愛是什麼，我也不想學，」

　　他說，「只有野豬我才愛，因為它能供我獵獲。

　　我不要跟你強借，也不要你強借給我。

　　我對於『愛』也愛，但只愛暴露它的齷齪。

　　因為我聽人說，它只能跟『死亡』討點生活，

　　它也哭也笑，但只一呼吸間，便一生度過。

　　「衣服還未裁好作完，有誰能就去穿？

　　半個瓣還沒長出來的花，誰肯賞玩？

　　生長發育的東西如受傷，雖只半點，

　　都要盛年萎謝，不會長得璀璨絢爛。

　　馬駒年幼時，就叫他馱人負物，引重致遠，

　　那他就要精力耗減，永遠不能長得壯健。

　　「我的手叫你攥得痛起來，咱們得分開。

　　不要再瞎談什麼叫情，胡說什麼叫愛。

　　你頂好撤圍；我的心不能投降任屠宰；

　　它不會給向它猛攻的『愛』，把城門開開。

　　請收起誓言、諛詞和裝出來的熱淚滿腮，

　　因為它們在堅定的心裡，不能當作炮臺。」

　　「怎麼，你還會出聲？」她說，「舌頭還會活動？

　　其實頂好你沒有舌頭，或者我兩耳聾。

　　你像美人魚這樣一說，叫我加倍傷情。

　　我本來就心裡沉重，聽你這話更沉重。

　　和諧中有齟齬，一派仙樂卻奏得極難聽。

　　耳邊極美的樂聲，卻引起心裡深創巨痛。

　　「假設說，我只有兩隻耳朵，卻沒有眼睛，

　　那你內在的美，我目雖不見，耳卻能聽。

　　若我兩耳聾，那你外表的美，如能看清，

　　也照樣能把我一切感受的器官打動。

　　如果我也無耳、也無目，只有觸覺還餘剩，

　　那我只憑觸覺，也要對你產生熱烈的愛情。

　　「再假設，我連觸覺也全都失去了功能，

　　聽也聽不見，摸也摸不著，看也看不清，

　　單單剩下嗅覺一種，孤獨地把職務行，

　　那我對你，仍舊一樣要有強烈的愛情。

　　因你的臉發秀挺英，霞蔚雲蒸，華升精騰，

　　有芬芳氣息噴湧，叫人嗅著，愛情油然生。

　　「但你對這四種感官，既這樣撫養滋息，

　　那你對於味覺，該是怎樣的華筵盛席？

　　它們難道不想要客無散日，杯無空時？

　　難道不想要『疑慮』，用雙簧鎖把門鎖起，

　　好叫『嫉妒』，那不受歡迎、愛鬧脾氣的東西，

　　別偷偷地溜了進來，攪擾了它們的宴集？」

學達書庫(xuoda.com)