維納斯與阿都尼(6)_莎士比亞

六

　　他的所愛，看見了他春情這樣如狂似焚，

　　稍露憐心；他也由暴怒漸漸地變為斯文。

　　他那容易動怒的小主人家想去捉他，

　　誰知那未經人騎的騍馬，一見害了怕，

　　就連忙把他來撇下，惟恐自己被人抓。

　　她前奔，他也後隨，把阿都尼單獨剩下。

　　瘋了一般躥進樹林子裡面的是他們倆；

　　叫他們撂在後面的是想追他們的老鴉。

　　阿都尼氣得肚子發脹，一下坐在地上；

　　一面大罵這匹不受拘管的畜生混帳。

　　現在又來了一次於愛後有利的時光，

　　可以用甜言蜜語給她的單思幫幫忙。

　　因為戀愛的人總說，若不讓「愛」借重舌簧，

　　就是叫它受比平常三倍多的委屈冤枉。

　　一條河流完全壅障，水就流得更猖狂；

　　一個悶爐絲毫不通氣，火就著得更旺；

　　密不告人的愁煩，也正是同樣的情況；

　　自由暢談，可以使「愛」的烈焰稍稍低降。

　　但是如果一旦「愛」的辯護士都一聲不響，

　　那案中人除了傷心而亡，還有什麼希望？

　　他看見她來到，臉上另一陣又紅又燒，

　　就像要滅的炭火，讓微風一下又吹著。

　　他用帽子把他蹙著的額連忙遮蓋牢，

　　眼睛瞅著無情的地，心裡不知怎麼好，

　　也不管她還是並未近前，還是已經挨靠。

　　因為他眼裡的她，只值得從眼角那兒瞧。

　　留心細看她那樣匆匆忙忙，悄悄冥冥，

　　去就那頑梗任性的孩童，真是一奇景。

　　你看她臉上忽白忽紅，紅掩白、白減紅，

　　滿心的衝突，都表現在臉色的鬥爭中。

　　這一瞬間，她臉上還是灰白的；稍待片頃，

　　它就要射出紅火來，和天上的閃電相同。

　　她現在已經來到了他坐的那個地點，

　　就像卑躬屈節的男愛人，跪在他面前，

　　用纖手把他的帽子，輕輕地撩在一邊，

　　另一隻柔嫩的手，就摸他更柔嫩的臉。

　　他這臉經她一摸，就有她的纖指印出現，

　　像初雪松又軟，一觸就留下了斑深痕淺。

　　哦，他們眼光交鋒，多生動的一場戰爭！

　　她老滿眼含情，望著他的眼哀求懇請。

　　他就滿眼含嗔，好像沒看見她的眼睛。

　　她老用眼傳情，他就老用眼鄙視這情。

　　這一出啞劇，一幕一幕地演得分分明明；

　　她淚如雨傾，作劇中陪襯，更使劇情生動。

　　她現在極盡溫柔地握住了他的手，

　　就好像白雪築起圍牆，把百合拘囚；

　　又好像石膏圓箍，把象牙密裹緊扣。

　　這樣白的朋友，碰到這樣白的對頭！

　　這場「美」與「美」的鬥爭，一面猛攻，一面嚴守，

　　就好像兩隻銀色的鴿子，喙交喙，口接口。

　　她的思想傳達器官——喉舌又開始動作：

　　「哦，滾滾塵寰中，你這最秀美的過客，

　　我恨不得我能變成你，你能變成我；

　　我心完好似你心，你心傷如我心多；

　　那樣，你只報我以和顏，我便助你得解脫，

　　即使我得因此舍上命，我也一定無吝色。」

　　「還我的手，」他說，「你摸我的手什麼道理？」

　　「還我的心，」她說，「那我就把你的手還你。

　　不然，你的心就要使我的心變成鐵石，

　　變成鐵石，它就要不理會動人的歎息，

　　這樣，情人的呻吟，我也要聽來絕不在意，

　　因為阿都尼的心已使我的心變得狠戾。」

　　「你要點臉，」他喊道，「快放開手，別再糾纏。

　　我這一天的樂事，算是全完。馬也不見。

　　都是你，鬧得我和馬，兩下裡都不照面；

　　我說，你走開，單留下我在這兒想一番。

學達書庫(xuoda.com)