維納斯與阿都尼(5)_莎士比亞

五

　　他卻不管，一躍而起，奔向駿馬，想跨雕鞍。

　　但是你看，在鄰近一叢矮樹林子裡，

　　有匹捷尼②騾馬，口嫩神駿，精壯少比，②產於西班牙之一種矮馬。

　　瞥見阿都尼的駿騎，正用蹄子刨地，

　　就連忙跑出來，氣喘吁吁，振鬣長嘶。

　　那匹馬首昂然的駿騎，本來在樹上軟系，

　　一見了這樣，忙扯斷韁繩，一直向她跑去。

　　他威武地又蹦又踢，又騰躍，又長嘶。

　　密織的馬肚帶，他一迸就兩下分離。

　　他那硬鐵蹄，劃傷了生萬物的大地，

　　使地心發出回聲，只有天上雷聲可比。

　　他嘴裡的馬嚼子，他一咬就都碎得像泥，

　　一下就完全制伏了用來制伏他的東西。

　　他兩耳聳起；編結的長鬣本下垂拂披，

　　現在卻在昂然拱起的長頸上直豎立；

　　他的鼻子吸進去的，本是清新的空氣，

　　現在卻像呼呼的悶爐，噴出一片水汽；

　　他的眼睛發出像火一般的光，閃爍斜視，

　　表示他的春心已經大動，情欲已經盛熾。

　　他有時細步急蹴，好像要把腳步數；

　　威儀中有溫柔含，驕傲中有謙虛露；

　　忽然又半身直舉，往前猛跳又猛撲，

　　仿佛說，你瞧瞧，我有多麼大的氣力！

　　我這是對站在我一旁的騍馬顯威武，

　　好教她眼花繚亂，心生愛慕，作我的俘虜。

　　他主人驚訝、忙亂、氣憤，他一概不理論。

　　他主人用「喂喂，別動！」哄他，他也耳朵沉。

　　他哪裡還管馬刺刺得痛，馬勒勒得緊？

　　他哪裡還管馬衣是否美，馬具是否新？

　　他只見所愛，別的全視而不見，聽而不聞。

　　因為在他那閃爍的眼光裡，什麼能夠可心？

　　畫家若想畫一匹骨肉勻停的駿馬，

　　使它比起真的活馬來還要增身價，

　　那他的手筆，得比天工還精巧偉大，

　　使筆下的死馬，遠超過自然的活馬。

　　現在這匹馬，論起骨胳、色澤、氣質、步伐，

　　勝過普通馬，像畫家的馬，勝過天生的馬。

　　蹄子圓，骹骨短，距毛蒙茸、叢雜而翩躚，

　　胸脯闊，眼睛圓，頭顱小，鼻孔寬，呼吸便，

　　兩耳小而尖，頭頸昂而彎，四足直而健，

　　鬣毛稀，尾毛密，皮膚光潤，臀部肥又圓；

　　看！馬所應有的，他沒有一樣不具備完全，

　　只少個騎馬的人，高踞他闊背上的華鞍。

　　他有時往遠處狂躥，又站住腳回頭看，

　　於是一根羽毛一戰顫，他又往前猛顛。

　　這一顛，都簡直想和風爭先後，賽快慢。

　　但是他還是飛，還是跑，沒有人敢斷言；

　　因為勁風正掠著他的尾和鬣，鳴嘯呼喊，

　　把他的毛吹得像長翎的翅膀一般翩躚。

　　他朝著他的所愛斜視，沖著她長嘶。

　　她也長嘶回報，好像懂得他的心意；

　　又像一般女性，見他求愛，把臉繃起，

　　故意作嫌惡的神氣，假裝狠心不理；

　　對他的愛情厭棄，把他熾盛的春情鄙夷。

　　他從她後面擁抱她，她就用蹄子使勁踢。

　　於是他就像個失意的人，抑鬱又愁悶，

　　把尾巴像倒垂的羽纓那樣，下拂後臀，

　　給欲火燒得如化的那一部分作覆陰。

　　他又刨地，又憤怒地把蒼蠅亂咬一陣。

學達書庫(xuoda.com)