維納斯與阿都尼(4)_莎士比亞

四

　　「哎呀，」維納斯喊道，「你年紀輕，心可真狠，

　　居然用這樣毫無道理的藉口圖脫身！

　　我要吹出像天風的氣，叫它習習成陣，

　　把要西去的紅日，搧得清冷冷、涼森森。

　　我要用頭髮把你遮住，叫它沉沉生幽陰。

　　如果頭髮也曬著了，我就用眼淚把它淋。

　　「天上照耀的太陽雖然正是最熱之時，

　　但是我卻也給你把它完全都遮住。

　　太陽的火對我並沒有什麼不舒服。

　　使我如燃欲焚的火本從你眼裡射出。

　　我若不是長生不死，那我這副柔腸媚骨，

　　早就要在天上人間二火之間，遭到焚如。

　　「難道你的心真正比石還頑，比鐵還硬？

　　石經雨滴也會磨損，鐵經火煉也能熔。

　　莫非你不是婦人生，竟連愛情都不懂？

　　也不知道愛不見答，能給人多大苦痛？

　　哎喲，如果你媽也會像你這樣冥頑無情，

　　那她到死都要孤零，你就沒有機會下生。

　　「我是不是神，竟會叫你這樣鄙視厭恨？

　　我對你求愛，裡面會含什麼危險成分？

　　不過區區一吻，難道會於你雙唇有損？

　　說呀，好人，說好聽的，否則不敢有勞您。

　　我只求你一吻，我回敬你，也決不過一吻。

　　你若願我接個雙吻，那另一吻就算利潤。

　　「呸！不喘氣的畫中人物，冰冷冷的頑石，

　　裝滿塗飾的偶象，冥頑不靈的死形體，

　　精妙工致的雕刻，卻原來中看不中吃。

　　樣子雖然像人，卻不像婦人所生所育。

　　你並不是個男子，雖然面貌也像個男子；

　　因為男子對於接吻，求之不得，哪會畏避？」

　　這話說完，煩躁把她娓娓的語聲咽斷，

　　越來越強烈的愛，激動得她有口難言。

　　她臉發燒、眼冒火，一齊噴出滿腹幽怨。

　　風情月債本歸她管，自家公案卻難辦。

　　她一會囁嚅欲開口，一會又涕泗流滿面，

　　另一會就哽噎得要說的話打斷難接連。

　　她有時搖自己的頭，又有時拉他的手，

　　有時往他臉上瞧，又有時就往地上瞅，

　　另有時就像箍住了一般，用力把他摟。

　　她願把他老這樣摟，他卻要她放他走。

　　他在她懷裡硬掙強奪想要脫身的時候，

　　她就把百合般的纖指一個一個緊緊扣。

　　「心肝，」她說，「我既築起這一道象牙圍籬，

　　把你這樣在裡面團團圍定，緊緊圈起，

　　那我就是你的苑囿，你就是我的幼麑。

　　那裡有山有溪，可供你隨意食宿遊息。

　　先到雙唇咀嚼吮吸，如果那兒水枯山瘠，

　　再往下面遊去，那兒有清泉涓涓草萋萋。

　　「這座囿裡水草又豐美，游息又可意，

　　低谷有綠茵芊綿，平坡有密樹陰翳，

　　叢灌蒙茸交葉暗，丘阜圓圓微墳起，

　　給你又遮斷了狂風，又擋住了暴雨。

　　苑囿既然這樣美，那你為什麼不作幼麑？

　　縱有千條犬吠聲狂，都決不能驚擾了你。」

　　他聽了這話微微一笑，好像表示鄙夷，

　　於是他腮上，兩個迷人的小酒窩現出；

　　那兩個小圓坑兒，本是「愛」的精心絕藝，

　　為的自己遭不幸，能有個簡單的墳墓。

　　但實在說來，他既然是「愛」，那他所在之處，

　　就不會有死亡：這種情況他早預見先知。

　　這兩個迷人的小圓窩，迷人的小圓坑，

　　象張著小嘴，使迷戀的愛後墜入其中。

　　她早就神智失常了，現在更神智不清；

　　她頭一下就打悶了，又何用兩下才成？

　　可憐你，愛神，作法自斃，掉進自掘的陷阱，

　　一死地迷上了對你只表示鄙夷的面孔。

　　她現在該怎麼辦？還有什麼話沒說完？

　　話都說完了，她的苦惱卻越來越難堪。

　　時光過去了，她愛的那人卻歸心似箭，

　　從緊纏著他的玉臂中，用力掙脫羈絆。

　　「求你，」她喊道，「把情面稍一顧，把心稍一軟。」

學達書庫(xuoda.com)