維納斯與阿都尼(3)_莎士比亞

三

　　「哎呀，」她喊道，「你這孩子心如鐵石真好狠，

　　我不過只求你一吻，又何必這樣苦慳吝。

　　「我也曾有一度被追求得忙，像你這樣。

　　追我的非別個，是戰神，威凜冽，貌昂藏。

　　他在戰場上，從未低過頭，出名的強項。

　　他到處戰無不勝，從來就沒打過敗仗。

　　然而他卻是我的俘虜，甘心作我的廝養。

　　他向我求過現在你能不求而獲的歡暢。

　　「他那傷痕斑斑的盾，百戰猶完的甲，

　　還有長矛，都曾在我的祭壇上閑掛，

　　他為我，學會了蹁躚舞步，諸般戲耍，

　　他為我，學會了打情罵俏，鬥口磨牙，

　　耳裡厭聞戰鼓喧鬧，眼裡厭看旌旗飄颯；

　　在我的繡榻上安營，在我的玉臂間廝殺。

　　「這樣，以威勢服人的還得服我的威勢。

　　一根紅玫瑰鏈子，就拴得他匍匐在地。

　　多麼硬的鋼鐵，在他手裡都成了爛泥。

　　然而我對他鄙夷，他卻只有奴顏婢膝。

　　你現在能使制伏了戰神的我低聲下氣，

　　請不必驕傲誇耀，回答我的愛才是正理。

　　「你只把你的香唇觸到我的嘴唇上，

　　（我的嘴唇也很紅，雖然沒有你的香），

　　那這個吻的甜蜜，咱們就能同受共享。

　　抬起頭來！地上有什麼吸引你的眼光？

　　往我瞳人裡望，那兒有你的倩影深深藏。

　　眼和眼既然成對，唇和唇為何不能成雙？

　　「你接吻不慣？那你就閉上眼，不要看。

　　我也閉上眼。這樣，白天就仿佛夜晚。

　　只要有一女一男，『愛』就能取樂追歡。

　　你要放膽，咱們儘管暢玩，沒人看見。

　　咱們身下這紫絡的二月藍，決不會多言，

　　它們也不懂得，咱們為什麼要如此這般。

　　「你迷人的嘴上黃毛嫩，說你還是童孩。

　　但你卻早就有秀色可餐，有英華堪采。

　　行樂須及時，莫疑猜，機會錯過不復來。

　　麗質應該傳代，及身而止，只暴殄美材。

　　好花盛開，就該儘先摘，慎莫待美景難再，

　　否則一瞬間，它就要雕零萎謝，落在塵埃。

　　「我若頭禿臉麻，形容老醜，雞皮鶴髮；

　　我若性情粗暴，行動乖戾，舉止欠雅；

　　患風濕，長癬疥，枯瘦乾癟，嗓音粗啞；

　　千人厭，萬人棄，先天不育，兩眼昏花：

　　那你退縮原也不差；因我和你本難配搭。

　　但這既都不在話下，到底什麼叫你驚怕？

　　「你在我額上，決不會找出來半條皺紋。

　　我的眼水汪汪碧波欲流，轉盼多風韻。

　　我的美麗像春日，年年不老，歲歲更新。

　　我的肌膚豐潤，連骨髓裡都春情欲焚。

　　我這膩滑的手，你若肯握一握表示親近，

　　它就要在你手裡，如酥欲融，化去不復存。

　　「我也會閒談答話，作悅耳的解語花；

　　我也會學精靈，在綠莎上細步輕踏；

　　我也會學水中仙子，飄飄披著長髮，

　　用平沙作舞茵，卻不見有腳蹤留下。

　　愛之為物，本是火的精華，空靈、倏忽、飄灑，

　　並非重濁而下沉，卻是輕清上浮而欲化。

　　「你看我身下坡陀上的櫻草，雖然荏弱，

　　卻能像粗壯的大樹，把我的身子輕托。

　　拉著我的輦周天遊遍的，是兩隻鵓鴿：

　　它們弱小，卻能叫我整天价到處行樂。

　　愛既這樣輕盈柔和，那麼，你這個小哥哥，

　　卻為什麼，把它看作是沉重得難以負荷？

　　「難道你會無端愛上了自己的面孔？

　　難道你的右手會抓住了左手談情？

　　那樣，你只好自愛自，自棄自，一場空，

　　自陷自設的情網，自怨解脫不可能。

　　那耳喀索斯①就這樣自己作了自己的愛寵，

　　①那耳喀索斯（Narcissus），希臘神話裡的美少年，他誰也不愛，只愛照映在泉水裡自己的影子，為自己消瘦而死，化成水仙花。

　　後來還為吻泉水中自己的影子送了命。

　　「蠟炬點起光明來，珠翠盛飾增儀態，

　　珍饈美味為適口，綺年玉貌宜歡愛，

　　欲嗅芳芬芳馨折，欲采果實果樹栽。

　　生而只為己，辜負天地好生的本懷。

　　種因種生，種複生種，天生麗質也無例外；

　　父母生了你，你再生子女，本你份內應該。

　　「如果你不繁殖，供給大地生息之資，

　　那大地為什麼就該繁殖，供你生息？

　　按照自然的大道理，你必須留後嗣：

　　這樣，一旦你死去，你仍舊可以不死；

　　這樣，你雖然死去，卻實在仍舊永存於世：

　　因為有和你一樣的生命，永遠延續不止。」

　　說這裡，害單思的愛神津津汗濕，

　　因為他們躺的地方，陰影已經漸移。

　　日神在中午正熱的時候，也有倦意，

　　眼裡冒火，看著下方這對男頑女癡。

　　他恨不得阿都尼能替他把車馬來駕駛，

　　自己卻像阿都尼，在愛神的香懷裡偎倚。

　　這時候，阿都尼心煩意厭，身懶體慵；

　　滿眼都是不快活，一臉全是不高興；

　　緊鎖眉頭，眯得一雙秀目朦朦朧朧；

　　象雲霧滿空，遮斷了藍蔚，迷迷濛濛。

　　他陰鬱地喊，「別再什麼情不情！我不愛聽。

　　太陽曬到了我臉上來了，我得活動活動。」

學達書庫(xuoda.com)