維納斯與阿都尼(2)_莎士比亞

二

　　「你要是罵，我就堵住了你，叫你有口難開。」

　　他又煩躁、又害臊，鬧得兩腮似火燒。

　　她就用淚往他處女一般熱的臉上澆。

　　接著又歎息像輕風嫋，金髮像日色耀，

　　把汗在他臉上的淚痕，給他吹幹拂掉。

　　他罵她輕佻，說她不知自好，淨賣弄風騷。

　　他還要絮叨，她就用嘴堵得他語咽聲銷。

　　空腹的蒼鷹，餓得眼疾心急，饞涎欲滴，

　　抓住小鳥，用利喙把毛、肉、骨頭一齊撕。

　　鼓翼助威勢，貪婪猛吞噬，忙忙又急急，

　　饑胃填不滿，食物咽不盡，就無停止時。

　　她就像這樣，把他的額、腮、下頦吻個不已，

　　因為她吻完了一遍，又從頭兒開始吻起。

　　他無奈只好不抵抗，要他情願卻難想。

　　他躺在那兒直喘息，氣都撲到她臉上。

　　她把這氣吸，像強者吃弱者的肉那樣。

　　她說這就是天降的雲液，神賜的玉漿；

　　她恨不得她的雙頰就是花園，花發草長，

　　好來承受這樣甘霖的灌溉，瓊露的滋養。

　　你曾見過小鳥落了網羅，無法能逃脫？

　　阿都尼在她懷裡，就像小鳥落了網羅。

　　他懊惱，半因羞澀，半因不敢強掙硬奪。

　　他的兩眼越含嗔，他的美貌越增顏色。

　　本來就滿了槽的河水，再加上大雨滂沱，

　　勢必溢出河槽，往兩岸氾濫，把四處淹沒。

　　她一直地苦訴衷懷，迷人地苦訴衷懷，

　　因為她要對迷人的兩耳，把心事表白。

　　但是他卻老鬧脾氣，老皺頭，老不耐，

　　有時羞得臉通紅，又有時氣得臉灰白。

　　臉紅時她最愛，臉白時她就愛上更加愛，

　　那比起她所最愛的來，更叫她笑逐顏開。

　　不管他羞答答，怒衝衝，她看著都動情。

　　她指著她那永遠纖柔、白嫩的手作證，

　　說她決不離開他那柔軟溫暖的酥胸，

　　除非他被她的眼淚所馴服，言聽計從；

　　因為她早就已經淚如雨傾，滿臉上縱橫。

　　甜甜一吻，就能把本來沒有完的債還清。

　　他聽她作了這樣誓詞，便把下頦仰起。

　　但他正要把她所求的東西勉強賜給，

　　卻像鸊鵜在水裡那樣，稍一探頭窺伺，

　　看見有人瞭望，就又一下鑽回了水底。

　　因此她雖把雙唇噘起，準備他對她還禮，

　　他卻把嘴轉到另一邊，同時把眼睛一閉。

　　夏日炎炎中路上的人，即便渴得要暈，

　　也從來沒有像她那樣，急於一潤渴吻。

　　她只聞香卻難到口，這心癢叫人怎忍。

　　她淚水如浴似淋，卻救不得心火如焚。

學達書庫(xuoda.com)