維洛那二紳士第三幕第一場(3)

第三幕第一場(3)

　　朗斯：瞧吧，我不過是一個傻瓜，可是我卻知道我的主人不是個好人，這且不去說它。沒有人知道我也在戀愛了；可是我真的在戀愛了；可是幾匹馬也不能把這秘密從我嘴里拉出來，我也決不告訴人我愛的是誰。不用說，那是一個女人；可是她是怎樣一個女人，這我可連自己也不知道。總之她是一個擠牛奶的姑娘；其實她不是姑娘，因為據說她都養過幾個私生子了；可是她是個拿工錢給東家做事的姑娘。她的好處比獵狗還多，這在一個基督徒可就不容易了。（取出一紙）這兒是一張清單，記載著她的種種能耐。「第一條，她可供奔走之勞，為人來往取物。」啊，就是一匹馬也不過如此；不，馬可供奔走之勞，卻不能來往取物，所以她比一匹吊兒郎當的馬好得多了。「第二條，她會擠牛奶。」聽著，一個姑娘要是有著一雙乾淨的手，這是一件很大的好處。

　　史比德上。

　　史比德：喂，朗斯先生，尊駕可好？

　　朗斯：我東家嗎？他到港口送行去了。

　　史比德：你又犯老毛病，把詞兒聽錯了。你這紙上有什麼新聞？

　　朗斯：很不妙，簡直是漆黑一團。

　　史比德：怎麼會漆黑一團呢？

　　朗斯：咳，不是用墨寫的嗎？

　　史比德：讓我也看看。

　　朗斯：呸，你這呆鳥！你又不識字。

　　史比德：誰說的？我怎麼不識字？

　　朗斯：那麼我倒要考考你。告訴我，誰生下了你？

　　史比德：呃，我的祖父的兒子。

　　朗斯：噯喲，你這沒有學問的浪蕩貨！你是你祖母的兒子生下來的。這就可見得你是個不識字的。

　　史比德：好了，你才是個蠢貨，不信讓我念給你聽。

　　朗斯：好，拿去，聖尼古拉斯③保佑你！

　　◇注：聖尼古拉斯（St．Micholas），此處是中世紀錄事文書等的保護神。

　　史比德：「第一條，她會擠牛奶。」

　　朗斯：是的，這是她的拿手本領。

　　史比德：「第二條，她會釀上好的麥酒。」

　　朗斯：所以有那麼一句古話，「你釀得好麥酒，上帝保佑你。」

　　史比德：「第三條，她會縫紉。」

　　朗斯：這就是說：她會逢迎人。

　　史比德：「第四條，她會編織。」

　　朗斯：有了這樣一個女人，可不用擔心襪子破了。

　　史比德：「第五條，她會揩拭抹洗。」

　　朗斯：妙極，這樣我可以不用替她揩身抹臉了。

　　史比德：「第六條，她會織布。」

　　朗斯：這樣我可以靠她織布維持生活，舒舒服服地過日子了。

　　史比德：「第七條，她有許多無名的美德。」

　　朗斯：正像私生子一樣，因為不知誰是他的父親，所以連自己的姓名也不知道。

　　史比德：「下面是她的缺點。」

　　朗斯：緊接在她好處的後面。

　　史比德：「第一條，她的口氣很臭，未吃飯前不可和她接吻。」

　　朗斯：嗯，這個缺點是很容易矯正過來的，只要吃過飯吻她就是了。念下去。

　　史比德：「第二條，她喜歡吃糖食。」

　　朗斯：那可以掩蓋住她的口臭。

　　史比德：「第三條，她常常睡夢裡說話。」

　　朗斯：那沒有關係，只要不在說話的時候打瞌睡就是了。

　　史比德：「第四條，她說起話來慢吞吞的。」

　　朗斯：他媽的！這怎麼算是她的缺點？說話慢條斯理是女人最大的美德。請你把這條塗掉，把它改記到她的好處裡面。

　　史比德：「第五條，她很驕傲。」

　　朗斯：把這條也塗掉。女人是天生驕傲的，誰也對她無可如何。

　　史比德：「第六條，她沒有牙齒。」

　　朗斯：那我也不在乎，我就是愛啃面包皮的。

　　史比德：「第七條，她愛發脾氣。」

　　朗斯：哦，她沒有牙齒，不會咬人，這還不要緊。

　　史比德：「第八條，她喜歡不時喝杯酒。」

　　朗斯：是好酒她當然喜歡喝，就是她不喝我也要喝，好東西是人人喜歡的。

　　史比德：「第九條，她為人太隨便。」

　　朗斯：她不會隨便說話，因為上面已經寫著她說起話來慢吞吞的；她也不會隨便用錢，因為我會管牢她的錢袋；至於在另外的地方隨隨便便，那我也沒有法子。好，念下去吧。

　　史比德：「第十條，她的頭髮比智慧多，她的錯處比頭髮多，她的財富比錯處多。」

　　朗斯：慢慢，聽了這一條，我又想要她，又想不要她；你且給我再念一遍。

　　史比德：「她的頭髮比智慧多——」

　　朗斯：這也許是的，我可以用譬喻證明：包鹽的布包袱比鹽多，包住腦袋的頭髮也比智慧多，因為多的才可以包住少的。下面怎麼說？

　　史比德：「她的錯處比頭髮多——」

　　朗斯：那可糟透了！哎喲，要是沒有這句話多麼好！

　　史比德：「她的財富比錯處多。」

　　朗斯：啊，有這麼一句，她的錯處也變成好處了。好，我一定要娶她；要是這門親事成功，天下沒有不可能的事情——

　　史比德：那麼你便怎樣？

　　朗斯：那麼我就告訴你吧，你的主人在北城門口等你。

　　史比德：等我嗎？

　　朗斯：等你！嘿，你算什麼人！他還等過比你身分高尚的人哩。

　　史比德：那麼我一定要到他那邊去嗎？

　　朗斯：你非得奔去不可，因為你在這裡耽擱了這麼多的時候，跑去恐怕還來不及。

　　史比德：你為什麼不早告訴我？他媽的還念什麼情書！（下。）

　　朗斯：他擅自讀我的信，現在可要挨一頓揍了。誰叫他不懂規矩，濫管人家的閒事。我倒要跟上前去，瞧瞧這狗頭受些什麼教訓，也好讓我痛快一番。（下。）

學達書庫(xuoda.com)