維洛那二紳士第三幕第一場(2)

第三幕第一場(2)

　　公爵：外套應當怎樣穿法才對？請你讓我試穿一下吧。（拉開凡倫丁的外套）這封是什麼信？上面寫著的是什麼？——給西爾維婭！這兒還有我所需要的工具！恕我這回無禮，把這封信拆開了。

　　相思夜夜飛，飛繞情人側；

　　身無彩鳳翼，無由見顏色。

　　靈犀雖可通，室邇人常遐，

　　空有夢魂馳，漫漫怨長夜！

　　這兒還寫著什麼？「西爾維婭，請於今夕偕遁。」原來如此，這就是你預備好的梯子！哼，好一副偷天換日的本領！你因為看見星星向你閃耀，就想上去把它們採摘嗎？去，你這妄圖非分的小人，放肆無禮的奴才！向你的同類們去脅肩諂笑吧！不要以為你自己有什麼了不起的地方，我因為不屑和你計較，才叫你立刻離開此地，不來過分為難你。我從前已經給過你太多的恩惠，現在就向你再開一次恩吧。可是你假如不立刻收拾動身，在我的領土上多停留一刻工夫，哼！那時我發起怒來，可要把我從前對你和我女兒的心意都拋開不管了。快去！我不要聽你無益的辯解；你要是看重你的生命，就立刻給我走吧。（下。）

　　凡倫丁：與其活著受煎熬，何不一死了事？死不過是把自己放逐出自己的軀殼以外；西爾維婭已經和我合成一體，離開她就是離開我自己，這不是和死同樣的刑罰嗎？看不見西爾維婭，世上還有什麼光明？沒有西爾維婭在一起，世上還有什麼樂趣？我只好閉上眼睛假想她在旁邊，用這樣美好的幻影尋求片刻的陶醉。除非夜間有西爾維婭陪著我，夜鶯的歌唱只是不入耳的噪音；除非白天有西爾維婭在我的面前，否則我的生命將是一個不見天日的長夜。她是我生命的精華，我要是不能在她的煦護拂庇之下滋養我的生機，就要乾枯憔悴而死。即使能逃過他這可怕的判決，我也仍然不能逃避死亡；因為我留在這兒，結果不過一死，可是離開了這兒，就是離開了生命所寄託的一切。

　　普洛丟斯及朗斯上。

　　普洛丟斯：快跑，小子！跑，跑，把他找出來。

　　朗斯：喂！喂！

　　普洛丟斯：你看見什麼？

　　朗斯：我們所要找的那個人；他頭上每一根頭髮都是凡倫丁。

　　普洛丟斯：是凡倫丁嗎？

　　凡倫丁：不是。

　　普洛丟斯：那麼是誰？他的鬼嗎？

　　凡倫丁：也不是。

　　普洛丟斯：那麼你是什麼？

　　凡倫丁：我不是什麼。

　　朗斯：那麼你怎麼會說話呢？少爺，我打他好不好？

　　普洛丟斯：你要打誰？

　　朗斯：不打誰。

　　普洛丟斯：狗才，住手。

　　朗斯：唷，少爺！我打的不是什麼呀；請你讓我——

　　普洛丟斯：我叫你不許放肆。——凡倫丁，我的朋友，讓我跟你講句話兒。

　　凡倫丁：我的耳朵裡滿是壞消息，現在就是有好消息也聽不見了。

　　普洛丟斯：那麼我還是把我所要說的話埋葬在無言的沉默裡吧，因為它們是刺耳而不愉快的。

　　凡倫丁：難道是西爾維婭死了嗎？

　　普洛丟斯：沒有，凡倫丁。

　　凡倫丁：沒有凡倫丁，不錯，神聖的西爾維婭已經沒有她的凡倫丁了！難道是她把我遺棄了嗎？

　　普洛丟斯：沒有，凡倫丁。

　　凡倫丁：沒有凡倫丁，她要是把我遺棄了，世上自然再沒有凡倫丁這個人了！那麼你有些什麼消息？

　　朗斯：凡倫丁少爺，外面貼著告示說把你取消了。

　　普洛丟斯：把你驅逐了。是的，那就是我要告訴你的消息，你必須離開這裡，離開西爾維婭，離開我，你的朋友。

　　凡倫丁：唉！這服苦藥我已經咽下去了，太多了將使我噎塞而死。西爾維婭知道我已經被放逐了嗎？

　　普洛丟斯：是的，她聽見這個判決以後，曾經流過無數珍珠溶化成的眼淚，跪倒在她兇狠的父親腳下苦苦哀求，她那皎潔的纖手好像因為悲哀而化為慘白，在她的胸前搓絞著；可是跪地的雙膝、高舉的玉手、悲傷的歎息、痛苦的呻吟，銀色的淚珠，都不能感動她那冥頑不靈的父親，他堅持著凡倫丁倘在米蘭境內被捕，就必須處死；而且當她在懇求他收回成命的時候，他因為她的多事而大為震怒，竟把她關了起來，恫嚇著要把她終身禁錮。

　　凡倫丁：別說下去了，除非你的下一句話能夠致我於死命，那麼我就請你輕聲送進我的耳中，好讓我能夠從無底的憂傷中獲得解放，從此長眠不醒。

　　普洛丟斯：事已至此，悲傷也不中用，還是想個補救的辦法吧；只要靜待時機，總有運命轉移的一天。你要是停留在此地，仍舊見不到你的愛人，而且你自己的生命也要保不住。希望是戀人們的唯一憑藉，你不要灰心，儘管到遠處去吧。雖然你自己不能到這裡來，你仍舊可以隨時通信，只要寫明給我，我就可以把它轉交到你愛人的乳白的胸前。現在時間已經很匆促，我不能多多向你勸告，來，我送你出城，在路上我們還可以談談關於你的戀愛的一切。你即使不以你自己的安全為重，也應該為你的愛人著想；請你就跟著我走吧。

　　凡倫丁：朗斯，你要是看見我那小子，叫他趕快到北城門口會我。

　　普洛丟斯：去，狗才，快去找他。來，凡倫丁。

　　凡倫丁：啊，我的親愛的西爾維婭！倒楣的凡倫丁！（凡倫丁、普洛丟斯同下。）

學達書庫(xuoda.com)