維洛那二紳士第二幕第四場(2)

第二幕第四場(2)

　　凡倫丁：我知道他就像知道我自己一樣，因為我們從小就在一起同游同學的。我雖然因為習于遊惰，不肯用心上進，可是普洛丟斯——那是他的名字——卻不曾把他的青春蹉跎過去。他少年老成，雖然涉世未深，識見卻超人一等；他的種種好處，我一時也稱讚不盡。總而言之，他的品貌才學，都是盡善盡美，凡是上流人所應有的美德，他身上無不具備。

　　公爵：真的嗎？要是他真是這樣好法，那麼他是值得一個王后的眷愛，適宜于充任一個帝王的輔弼的。現在他已經到我們這兒來了，許多大人物都有信來給他吹噓。他預備在這兒耽擱一些時候，我想你一定很高興聽見這消息吧。

　　凡倫丁：那真是我求之不得的。

　　公爵：那麼就準備著歡迎他吧。我這話是對你說的，西爾維婭，也是對你說的，修裡奧，因為凡倫丁是用不著我慫恿的；我就去叫你的朋友來和你相見。（下。）

　　凡倫丁：這就是我對您說起過的那個朋友；他本來是要跟我一起來的，可是他的眼睛給他情人的晶瑩的盼睞攝住了，所以不能脫身。

　　西爾維婭：大概現在她已經釋放了他，另外有人向她奉獻他的忠誠了。

　　凡倫丁：不，我相信他仍舊是她的俘虜。

　　西爾維婭：他既然還在戀愛，那麼他就應該是盲目的；他既然盲目，怎麼能夠迢迢而來，找到了你的所在呢？

　　凡倫丁：小姐，愛情是有二十對眼睛的。

　　修裡奧：他們說愛情不生眼睛。

　　凡倫丁：愛情沒有眼睛來看見像你這樣的情人；對於醜陋的事物，它是會閉目不視的。

　　西爾維婭：算了，算了。客人來了。

　　普洛丟斯上。

　　凡倫丁：歡迎，親愛的普洛丟斯！小姐，請您用特殊的禮遇歡迎他吧。

　　西爾維婭：要是這位就是你時常念念不忘的好朋友，那麼憑著他的才德，一定會得到竭誠的歡迎。

　　凡倫丁：這就是他。小姐，請您接納了他，讓他同我一樣做您的僕人。

　　西爾維婭：這樣高貴的僕人，侍候這樣卑微的女主人，未免太屈尊了。

　　普洛丟斯：哪裡的話，好小姐，草野賤士，能夠在這樣一位卓越的貴人之前親聆謦咳，實在是三生有幸。

　　凡倫丁：大家不用謙虛了。好小姐，請您收容他做您的僕人吧。

　　普洛丟斯：我將以能夠奉侍左右，勉效奔走之勞，作為我最大的光榮。

　　西爾維婭：盡職的人必能得到酬報。僕人，一個庸愚的女主人歡迎著你。

　　普洛丟斯：這話若出自別人口裡，我一定要他的命。

　　西爾維婭：什麼話，歡迎你嗎？

　　普洛丟斯：不，給您加上庸愚兩字。

　　一僕人上。

　　僕人：小姐，老爺叫您去說話。

　　西爾維婭：我就來。（僕人下）來，修裡奧，咱們一塊兒去。新來的僕人，我再向你說一聲歡迎。現在我讓你們兩人暢敘家常，等會兒我們再談吧。

　　普洛丟斯：我們兩人都隨時等候著您的使喚。（西爾維婭、修裡奧、史比德同下。）

　　凡倫丁：現在告訴我，家鄉的一切情形怎樣？

　　普洛丟斯：你的親友們都很安好，他們都叫我問候你。

　　凡倫丁：你的親友們呢？

　　普洛丟斯：我離開他們的時候，他們也都很康健。

　　凡倫丁：你的愛人怎樣？你們的戀愛進行得怎麼樣了？

　　普洛丟斯：我的戀愛故事是向來使你討厭的，我知道你不愛聽這種兒女私情。

　　凡倫丁：可是現在我的生活已經改變過來了；我正在懺悔我自己從前對於愛情的輕視，它的至高無上的威權，正在用痛苦的絕食、悔罪的呻吟、夜晚的哭泣和白晝的歎息懲罰著我。為了報復我從前對它的侮蔑，愛情已經從我被蠱惑的眼睛中驅走了睡眠，使它們永遠注視著我自己心底的憂傷。啊，普洛丟斯！愛情是一個有絕大威權的君王，我已經在他面前甘心臣服，他的懲罰使我甘之如飴，為他服役是世間最大的快樂。現在我除了關於戀愛方面的談話以外，什麼都不要聽；單單提起愛情的名字，便可以代替了我的三餐一宿。

　　普洛丟斯：夠了，我在你的眼睛裡可以讀出你的命運來。你所膜拜的偶像就是她嗎？

　　凡倫丁：就是她。她不是一個天上的神仙嗎？

　　普洛丟斯：不，她是一個地上的美人。

　　凡倫丁：她是神聖的。

　　普洛丟斯：我不願諂媚她。

　　凡倫丁：為了我的緣故諂媚她吧，因為愛情是喜歡聽人家恭維的。

　　普洛丟斯：當我有病的時候，你給我苦味的丸藥，現在我也要以其人之道還治其人之身。

　　凡倫丁：那麼就說老實話吧，她即使不是神聖，也是並世無雙的魁首，她是世間一切有生之倫的女皇。

　　普洛丟斯：除了我的愛人以外。

　　凡倫丁：不，沒有例外，除非你有意誹謗我的愛人。

　　普洛丟斯：我沒有理由喜愛我自己的愛人嗎？

　　凡倫丁：我也願意幫助你抬高她的身分：她可以得到這樣隆重的光榮，為我的愛人捧持衣裾，免得卑賤的泥土偷吻她的裙角；它在得到這樣意外的幸運之餘，會變得驕傲起來，不肯再去滋養盛夏的花卉，使苛酷的寒冬永駐人間。

　　普洛丟斯：噯呀，凡倫丁，你簡直在信口亂吹。

　　凡倫丁：原諒我，普洛丟斯，我的一切讚美之詞，對她都毫無用處；她的本身的美點，就可以使其他一切美人黯然失色。她是獨一無二的。

　　普洛丟斯：那麼你不要作非分之想吧。

　　凡倫丁：什麼也不能阻止我去愛她。告訴你吧，老兄，她是屬我的；我有了這樣一宗珍寶，就像是二十個大海的主人，它的每一粒泥沙都是珠玉，每一滴海水都是天上的瓊漿，每一塊石子都是純粹的黃金。不要因為我從來不曾夢到過你而見怪，因為你已經看見我是怎樣傾心于我的戀人。我那愚癔的情敵——她的父親因為他雄於資財而看中了他——剛才和她一同去了，我現在必須追上他們，因為你知道愛情是充滿著嫉妒的。

　　普洛丟斯：可是她也愛你嗎？

　　凡倫丁：是的，我們已經互許終身了；而且我們已經約好設計私奔，結婚的時間也已定當。我先用繩梯爬上她的窗口，把她接了出來，各種手續程序都已完全安排好了。好普洛丟斯，跟我到我的寓所去，我還要請你在這種事情上多多指教呢。

　　普洛丟斯：你先去吧，你的寓所我會打聽得到的。我還要到碼頭上去，拿一點必需的用品，然後我就來看你。

　　凡倫丁：那麼你趕快一點吧。

　　普洛丟斯：好的。（凡倫丁下）正像一陣更大的熱焰壓蓋住原來的熱焰，一枚大釘敲落了小釘，我的舊日的戀情，也因為有了一個新的對象而完全冷淡了。是我的眼睛在作祟嗎？還是因為凡倫丁把她說得天花亂墜？還是她的真正的完美使我心醉？或者是我的見異思遷的罪惡，使我全然失去了理智？她是美麗的，我所愛的朱利婭也是美麗的；可是我對於朱利婭的愛已經成為過去了，那一段戀情，就像投入火中的蠟像，已經全然溶解，不留一點原來的痕跡。好像我對於凡倫丁的友誼已經突然冷淡，我不再像從前那樣喜愛他了；啊，這是因為我太過於愛他的愛人了，所以我才對他毫無好感。我這樣不加思索地愛上了她，如果跟她相知漸深之後，更將怎樣為她傾倒？我現在看見的只是她的外表，可是那已經使我的理智的靈光暈眩不定，那麼當我看到她內心的美好時，我一定要變成盲目的了。我要盡力克制我的罪惡的戀情；否則就得設計贏得她的芳心。（下。）

學達書庫(xuoda.com)