維洛那二紳士第二幕第五場

第五場

　　〖同前，街道〗

　　史比德及朗斯上。

　　史比德：朗斯，憑著我的良心起誓，歡迎你到米蘭來！

　　朗斯：別胡亂起誓了，好孩子，沒有人會歡迎我的。我一向的看法就是：一個人沒有吊死，總還有命；要是酒賬未付，老闆娘沒有笑逐顏開，也談不到歡迎兩個字。

　　史比德：來吧，你這瘋子，我就請你上酒店去，那邊你可以用五便士去買到五千個歡迎。可是我問你，你家主人跟朱利婭小姐是怎樣分別的？

　　朗斯：呃，他們熱烈地山盟海誓之後，就這樣開玩笑似的分別了。

　　史比德：她將要嫁給他嗎？

　　朗斯：不。

　　史比德：怎麼？他將要娶她嗎？

　　朗斯：也是個不。

　　史比德：咦，他們破裂了嗎？

　　朗斯：不，他們兩人都是完完整整的。

　　史比德：那麼究竟是怎麼一回事呀？

　　朗斯：是這麼的，要是他沒有什麼問題，她也沒有什麼問題。

　　史比德：你真是頭蠢驢！我不懂你的話。

　　朗斯：你真是塊木頭，什麼都不懂！連我的拄杖都懂。

　　史比德：懂你的話？

　　朗斯：是啊，和我作的事；你看，我搖搖它，我的拄杖就懂了。

　　史比德：你的拄杖倒是動了。

　　朗斯：懂了，動了，完全是一回事。

　　史比德：老實對我說吧，這門婚姻成不成？

　　朗斯：問我的狗好了：它要是說是，那就是成；它要是說不，那也是成；它要是搖搖尾巴不說話，那還是成。

　　史比德：那麼結論就是：准成。

　　朗斯：像這樣一樁機密的事你要我直說出來是辦不到的。

　　史比德：虧得我總算聽懂了。可是，朗斯，你知道嗎？我的主人也變成一個大情人了。

　　朗斯：這我早就知道。

　　史比德：知道什麼？

　　朗斯：知道他是像你所說的一個大窮人。

　　史比德：你這狗娘養的蠢貨，你說錯了。

　　朗斯：你這傻瓜，我又沒有說你；我是說你主人。

　　史比德：我對你說：我的主人已經變成一個火熱的情人了。

　　朗斯：讓他去在愛情裡燒死了吧，那不幹我的事。你要是願意陪我上酒店去，很好；不然的話，你就是一個希伯來人，一個猶太人，不配稱為一個基督徒。

　　史比德：為什麼？

　　朗斯：因為你連請一個基督徒喝杯酒兒的博愛精神都沒有。你去不去？

　　史比德：遵命。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)