你好，憂愁(18)_薩岡

十八

　　「這是恰如其分的字眼，」我說。輪到我把臉扭過去了。

　　轉眼間她又振奮起來。她受了嘲弄。她將讓那個耍陰謀的女人看看，她，艾爾莎·瑪岡布爾能幹出什麼事情。我父親是愛她的，她向來就知道這一點。甚至在儒昂身邊，她也忘不了雷蒙的誘惑力。也許，她不會跟他談家庭的事兒，但至少她不會惹他厭煩，不會試圖……

　　「艾爾莎，」我說，因為我再也不能忍受她在場，「您去見西利爾，要他接待您，就說我要您去的。他將與他母親作出安排。您告訴她，我明早去看他。我們三人將一起合計合計。」

　　在距門一步遠的地方，我打趣地補充一句：

　　「艾爾莎，您衛護的是您的命運。」

　　她像這樣莊嚴地接受了一些命運。這樣的命運，她不超過15個，供養她的情人亦是此數。我看著她在陽光裡跳著舞著離去了。我給父親一個星期的時間來再度對她產生情欲。

　　現在是3點半鐘。此時，他大概正睡在安娜的懷抱裡。安娜喜氣洋洋，頭髮散亂，躺在快樂、幸福的溫暖之中，大概也進入了睡鄉……

　　我很快就開始擬定方案，沒有停下片刻來留心自己。我不停地在房間裡走動。我一直走到窗前，掃了一眼大海。大海十分平靜。微波無聲地湧上沙灘，在沙地上碎裂。我走到門進，又轉身走開。我計算著，估計著，逐漸把所有的反對意見推翻。我過去從未感受到思想如此敏捷，如此活躍。我覺得自己敏捷得令人可怕。我開始對艾爾莎說話時心中感到一股厭惡自己的情緒，現在則有一種自豪的、內心贊同自己的、孤獨的感受。

　　在洗澡的時候，這一切都煙消雲散了——有必要說嗎？——在安娜面前，我內疚得發抖。

　　我不知道怎麼來彌補過錯。我幫她拎包。她一出水，我就奔過去把浴巾遞給她。我向她大獻殷勤，大說甜言蜜語。雖然我近些日子沉默寡言，但她並不為這種如此迅速的變化覺得意外，甚至為此高興。父親喜出望外。安娜以微笑來感謝我，快活地回答我的話，於是我想起了那兩句話：「多討厭的婊子——這是恰如其分的字眼。」我怎麼可能說這種話，怎麼可能同意艾爾莎的蠢話呢？明天，我將勸她走，坦白地告訴她我弄錯了。一切都將變得和先前一樣。而且，無論如何，我都將參加考試！中學會考，這肯定是有益的事。

　　「不是嗎？」

　　我對安娜說：

　　「中學會考是有益的事，不是嗎？」

　　她望著我，哈哈笑起來。我也開懷大笑。因為看到她如此快活，我也高興。

　　「您真叫人捉摸不定，」她說。

　　我確實叫人捉摸不定。而且要是她知道我曾打算幹什麼事，就更會這樣說！我極想把原打算幹的事告訴她，讓她看看我不可捉摸到了何種地步！「您想一想，我把艾爾莎拉了進來：

　　她假裝愛上了西利爾，住在他家。我們看著她划船經過，在海岸邊，在樹林裡碰見她。艾爾莎又變得漂亮了。啊，當然，她沒有您這麼美，但終究算得上令男人回頭凝視的漂亮女人。

　　我父親過不了多久就會受不了的。一個曾屬他的漂亮女人這樣快就找到了安慰，不再痛苦，而且是在他的眼皮下，他是決不會答應的。尤其是她還和一個比他年輕的男人在一起。安娜，您知道，儘管他愛您，他也很快又會想她，以便讓自己安心。他虛榮心很重，或者，對自己太無把握。隨您怎麼說都行。艾爾莎在我的指引下，將做必做的事情。有一天，他將欺騙您，而您將不能容忍他，不是嗎？您不是可以與別的女人分享愛情的女人。於是您會走開，這正是我所希望的事情。是的，這很蠢。我恨您是因為柏格森，是因為熱的緣故。我自以為……

　　我甚至不敢與您這樣說，因為這如此荒謬、如此難以理解。由於這場會考，我本可能弄得您與我們鬧翻，您，我母親的朋友，我們的朋友。然而這場會考是有益的，不是嗎？」「不是嗎？」

　　「什麼不是嗎？」安娜說，「是說會考有益吧？」

　　「是的，」我說。

　　說來說去，其實最好什麼都不告訴她，因為她也許聽不明白。有一些事情她安娜是弄不明白的。我跳進水裡，追我父親，同他打起水仗來，又感到了遊戲的快樂，水的快樂，良心的快樂。明天，我將換房間。我將帶著保本搬上閣樓。但我將不帶柏格森的書。不應該說大話！我將在孤寂中，在無聲的努力中，在紙張墨水的氣味中做它足足兩小時的功課。10月我將獲得成功。父親將露出驚訝的笑容。安娜將表示讚賞。我將得到學士稱號。我將像安娜一樣，受過教育，有點不同一般，是個聰明的女子。我也許有可能成為知識分子……我不是5分鐘就擬定了一個計劃嗎？這個計劃當然可鄙，但卻是合乎邏輯的。而艾爾莎，我用虛榮心、感情把她套住了。她僅為取箱子而來，我卻沒花幾分鐘就使她打定了主意。再說，這也很滑稽：我把艾爾莎當成了目標，我看准了她的弱點，在說話之前就瞄準好了。我頭一次嘗到了這種非同尋常的快樂：辨出了一個人，發現了一個人，把他引到光天化日之下，擊中了他。

　　像人家那樣小心翼翼地扣著扳機，努力找到一個人，然後馬上松掉扳機，擊中了！這種情況我並不熟悉，我總是過於衝動。即使我傷害什麼人，也總是出於疏忽大意。人的反應這種神奇的機制，語言的力量，我忽然一下全看到了……要是使用說謊這種辦法會令人多麼遺憾。

　　有一天，我將熱烈地愛上某人，我將尋找一條道路，也是這樣小心翼翼、不聲不響、手顫抖著朝他走去……

學達書庫(xuoda.com)