你好，憂愁(17)_薩岡

十七

　　2-02

　　兩天過去了，我轉著圈子，累得精疲力竭，卻始終擺脫不了這個頑念：安娜將破壞我們的生活。我並不力圖重見西利爾。他或許可以給我帶來和保證某種幸福，但我並不想。我甚至帶著一定的快樂向自己提一些難以解決的問題，來回憶過去的日子，擔心將來。天氣酷熱。

　　我的房間沉浸在昏暗之中。百葉窗雖然緊閉，卻並不足以把令人難受、沉悶而潮濕的空氣隔在外面。我躺在床上，頭向後仰，眼睛望著天花板，僅僅為了移到沒有睡熱的地方才動一動。

　　我沒有睡著，在床尾的電唱機上放了一些緩慢、旋律性不強但節奏鮮明的唱片。我大肆抽煙，自覺頹廢。這使我高興。不過這辦法不能把我騙住：我心情憂悶，茫然不知所措。

　　有一天下午，文詩敲我的房門，樣子神秘地通知我「媒人在下面」。我馬上見到是西利爾。我走下去，見到的卻不是他，而是艾爾莎。她熱烈地握著我的雙手。我看著她，為她新的美貌而驚訝。她終於曬黑了，曬成了一種淺淡的、均勻的褐色。她十分優雅，渾身放射出青春的光彩。

　　「我來取箱子，」她說，「儒昂這幾天給我買了幾件連衣裙。不過還不夠。」

　　有片刻時間，我尋思儒昂是誰，但馬上就把它拋開不想了。我樂於再見到艾爾莎：她帶著酒吧間和輕鬆晚會上那些由情人供養的女子的愉快神情。提起輕鬆的晚會，我又想起了過去的愉快日子。我對她說，我高興再見到她，她則說我們過去一直很融洽，因為我們有些共同之處。我輕微地顫抖了一下，但掩飾過去了。我邀她上樓到我的房間去，這可使她避免撞見我父親和安娜。當我向她談起父親時，她的頭不禁輕微地動了一下。我想她可能仍愛他……

　　雖然有儒昂及其連衣裙。我也想到，要是早3個星期，我也許注意不到這個動作。

　　在我的房間裡，我聽她有聲有色地講述她在海邊過的令人陶醉的社交生活。我隱約感到一些好奇的想法在我心中形成。這些想法部分是由她的新面貌引發的。也許因為我沉默不語，她終於停止了敘說，在房裡走了幾步，頭也沒回，便以冷淡的聲音問我「雷蒙是否快樂」。

　　我覺得我勝了一籌，而且馬上知道了為什麼。於是，我的腦子裡雜亂地冒出許多計劃，形成許多方案。我覺得我被自己的理由所壓倒。我同樣快地意識到該對她說的話：

　　「『愉快』，言過其實了！安娜不讓他認為不愉快。她太精了。」

　　「太精了！」艾爾莎歎道。

　　「她決定幹的事，您永遠也猜想不出……她將嫁給他……」

　　艾爾莎朝我轉過來一張吃驚的臉：

　　「嫁給他？雷蒙願意結婚了，他？」

　　「是的，」我說，「雷蒙將結婚。」

　　我喉頭一癢，突然想笑。我的手顫抖著。艾爾莎似乎不知所措，就像我給了她一擊似的。

　　絕不能讓她思考並得出結論：不管怎樣，這是他那種年紀的事，而且他也不能與半上流社會的人度過一生。我前傾身子，突然壓低聲音以感動她：

　　「艾爾莎，不能讓這事成為事實。他已經感到痛苦了。您很清楚，這不是一件可能的事。」

　　「是的。」她說。

　　她似乎被迷住了，這使我想笑，於是顫抖更厲害了。

　　「我就指望您了，」我又說，「只有您才有能力與安娜鬥。只有您才夠格。」

　　顯然，她巴不得相信我的話。

　　「不過，他娶她，是因為愛她，」她提出異議。

　　「算了吧，」我溫和地說：「他愛的是您，艾爾莎！別試圖讓我以為您不知道。」

　　我看見她眨了幾下眼睛，轉過臉以掩飾我給她帶來的快樂的希望。我處在一種暈暈乎乎的狀態中，僅僅感覺到該對她說的話。

　　「您知道，」我說，「她給他帶來了家庭和道義的平衡，因此抓住了他。」

　　我的話叫我難受……因為，總的說來，我如此表達的，完全是我自己的感受。我表達的方式也許簡單、粗略，但確與我的思想一致。

　　「要是他們結了婚，我們三人的生活就被破壞了。必須保護我父親，這是個大孩子……

　　「一個大孩子……」

　　我激動地反復說著「大孩子」。在我看來，這有點過於誇張，不過艾爾莎美麗的碧眼已經噙著同情的淚水了。我像唱感恩歌似的結束道：

　　「幫幫我吧，艾爾莎。我是為您，為我父親，為你們倆的愛情才說這些話的呀。」

　　我在心中暗暗說：「……並且為那些小支那人。」

　　「可我能幹些什麼？」艾爾莎問，「我覺得自己無能為力。」

　　「要是您認為自己無能為力，那就丟開別管吧，」我以人們稱之為有氣無力的聲音說道。

　　「多討厭的婊子！」艾爾莎咕噥道。

學達書庫(xuoda.com)