你好，憂愁(11)_薩岡

十一

　　她走在我前面，沒有細加注意我的連衣裙，這使我既高興又難過。她先下樓梯。我看見父親向她迎過來。他在樓梯腳下停住步子，一隻腳踏在頭一級上，仰起臉望著她。艾爾莎也看著她下樓。我還清楚地記得那個場面：在我眼前，是安娜美麗的肩膀和金色的頸項；稍下面一點，是父親那張著迷的臉和伸出的手；再遠一點，是艾爾莎的身影。

　　「安娜，」父親說，「您真是出奇地美。」

　　她朝他笑了笑，從他身邊走過去，抓起她的外套。

　　「我們在那兒見吧。」她說，「賽茜爾，您和我一塊走嗎？」

　　她讓我駕車。夜裡大路是那樣美，我愜意地開著車。安娜一聲不吭，甚至連收音機裡激烈的小號聲似乎也沒有注意到。當父親的敞篷車在一個彎道上超過我們時，她也無動於衷。

　　我已經感到，面對一出我不能再參與的戲，我心中無數。

　　在娛樂場，由於父親的詭計，我們很快就分散了。我與艾爾莎及她的一個熟人，一個南美人來到酒吧間。南美人已經半醉，卻專心致志地看著臺上的戲。儘管他醉醺醺的，但他對戲劇的熱情仍使他引人注目。我與他愉快地度過了將近一個鐘頭。但艾爾莎卻感到無聊。她認識一兩個大明星，可他們的演技又引不起她的興致。她突然問我父親在哪兒，好像我可能知道什麼事兒似的，然後就離開了。南美人有一陣因此顯得悶悶不樂，不過一杯新的威士忌又使他振作精神。我出於禮貌，與他同飲，完全沉浸在舒適的感覺之中，什麼也沒有想。當他想跳舞時，事情就變得更為滑稽。我不得不攔腰扶住他，並從他腳下抽出我的腳。這要費很大的力氣。我們如此痛快地笑著，以至當艾爾莎拍我的肩膀，我看見她那副卡桑德拉的神氣時，我差點叫她滾開。

　　「我沒有找到他，」她說。

　　她一臉懊喪的神情。臉上的香粉掉了，使她露出了本來的面目。她板著臉，那模樣真是可憐。我突然生起父親的氣來。他也太不禮貌了，叫人難以相信。

　　「嗅！我知道他們在哪兒。」我笑著說，好像這是一件非常自然的，她可以毫不擔心地想到的事情。「我會回來的。」

　　南美人失去我的支持，便倒在艾爾莎的懷裡，似乎覺得舒適自在。我傷心地想，她比我更豐滿。不過我不會因此而嫉恨她。娛樂場很大。我跑了兩圈都沒有結果。我把露天座位挨個看了一遍，最後想到了汽車。

　　我在停車場裡找了好一會才找到它。他們在汽車裡。我從後面走過去，透過後橋玻璃看見了他們。他們的輪廓挨得很近，很莊重，在路燈的映照下顯得很美。他們互相望著，大概在低聲說話，因為我看見他們的嘴唇在動。我本想走開，但想到艾爾莎，我還是拉開了車門。

　　父親的手抓著安娜的手臂。他們幾乎沒有望我。

　　「你們玩得痛快嗎？」我彬彬有禮地問。

　　「有什麼事？」父親神色不快地說，「你來這裡幹什麼？」

　　「那你們呢？艾爾莎到處找你們，找了一個小時了。」

　　安娜慢慢地朝我轉過頭，好像很遺憾地說：

　　「我們準備回去。您去告訴她，說我累了，您父親開車送我回去。你們玩夠了，就坐我的汽車回去。」

　　我氣得發抖，一時不知說什麼好。

　　「要到什麼時候才叫玩夠了！你們根本不知道！這真是討厭的事！」

　　「什麼事討厭？」我父親驚訝地問。

　　「你把一個長著紅棕頭髮的姑娘領到海邊，讓她曬太陽。她經不起曬。等她曬得脫了皮，你又不要她了。這也太輕易了吧！叫我去給艾爾莎說什麼？」

　　安娜又厭煩地朝我轉過身。父親朝她笑著，沒聽我說的話。我氣憤至極：

　　「我去……我去告訴她，說我父親又找了一個女人睡覺，讓她移交，是這樣嗎？」

　　父親大聲咆哮起來。與此同時，安娜給了我一耳光。我趕緊把頭從車門裡縮回來。這一巴掌打得我好痛。

　　「你請求原諒吧，」父親說。

學達書庫(xuoda.com)