上尉的女兒(29)_普希金

二十九

　　然而，心頭一種古怪的感情使我的歡樂蒙上一層陰影。一想到那個渾身濺滿無辜者的鮮血的強人，現在他自己又將被梟首示眾，我不由得心中忐忑：「葉米裡揚啊，葉米裡揚！」我痛惜地想，「你為什麼不碰在刺刀尖上或被炮彈打死呢？那可是你最好的下場啊！」叫我怎麼辦？一想到他，我心頭便立刻想到他在我一生最困難的時刻援助過我，並且從卑鄙的希瓦卜林手裡拯救過我的未婚妻。

　　佐林給了我假期。再過幾天我將沉浸在天倫之樂中間去了，我將再見到我的瑪利亞·伊凡諾夫娜……猛然間，迅雷不及掩耳。

　　我要回家的那一天，正好在我就要起程的那一刻，佐林走進我的小茅屋，手裡拿了一紙公文，顯出心事重重的神色。我的心好似被捅了一下，我莫名其妙地感到驚恐。他叫勤務兵出去，然後對我說，有件案子牽連到我了。「怎麼回事？」我不安地問。「一件不愉快的小事。」他回答，遞給我公文，「你讀一讀，剛才收到的。」我一看：那是發往各地駐軍首長的密令，命令無論在何處，應將我立即捉拿歸案，解押至喀山，交付普加喬夫專案審查委員會。

　　公文差點從我手裡掉下。「沒有辦法！」佐林說，「我的職責是服從命令。看起來，你跟普加喬夫友好旅行的事，大概政府已經知道了。我希望，這件案子會撤銷，你在委員會裡能把自己洗刷乾淨。別灰心，動身吧！」我良心是乾淨的，我不怕審問。但是，一想到甜蜜的重聚又要拖延下去，也許要拖好幾個月，我感到可怕了。車子已經備好。佐林友好地跟我道別。我被押上車。兩個驃騎兵抽出軍刀押送，坐在我身邊。車子沿著大道開走了。

　　第十四章審判

　　世上的流言，
　　海上的波浪。
　　——俄羅斯諺語

　　我深信，我的罪過充其量不過是擅自離開奧倫堡。我不難辯白，因為單槍匹馬打遊擊不但從不禁止，反而多方加以鼓勵。我可能被指控為輕舉妄動，而不是違抗軍令。不過，我跟普加喬夫的友好關係可能被許多目擊者所證實，至少有重大嫌疑。一路上我專心思考即將對我的審訊，周密推敲我應如何回答，終於決定向法官說明真相，認定這個辦法最為單純，也最為牢靠。

　　我到了喀山，但見一片瓦礫，滿目淒涼。街上房屋倒塌，唯有一堆堆燒焦了的木頭，其間矗立著熏得烏黑的、沒有屋頂也沒有門窗的一堵堵光禿禿的牆壁。這便是普加喬夫的遺跡！我被帶進大火後的城中倖存的要塞裡。驃騎兵把我交給一個值班的軍官。他命令叫來鐵匠，給我釘上腳鐐，釘得很緊。然後把我關進牢房，那是一個又小又黑的單間，只有光禿禿的四堵牆壁和一扇帶有鐵闌幹的小窗。

　　開初這種待遇不是好兆頭。不過，我倒沒有喪失勇氣和希望。我採用了凡是悲憤之人聊以自寬自解的辦法，平生

　　第一回飽嘗了從自己純潔而又破碎的心靈中宣洩的祈禱的滋味，我心平氣和地睡去，毫不介意將發生什麼事情。

　　第二天，牢房看守叫醒了我，向我宣佈，今日就要提審我。兩個士兵押送我走過一條長長的走廊，到了司令辦公室，在前堂停下，然後放我一個人進去。

　　我走進一間相當寬敞的廳堂。桌上堆滿文件，桌旁坐了兩個人：一個上了年紀的將軍，神情嚴肅冷峻，還有一個年輕的近衛軍上尉，約莫二十八歲，外表很逗人喜歡，舉止隨便活潑。窗前另一張桌子邊坐著一名書記，耳朵上夾了一管鵝毛筆，正伏在紙上，準備記錄我的口供。審訊開始。問了我姓名和軍銜。將軍問我是不是安德列·彼得洛維奇的兒子。我回答了，他嚴厲地斥責道：「真可惜！那麼一位令人尊敬的人居然有這麼一個不肖的兒子！」我平靜地回答，不論壓在我身上的指控有多重，我自信清白，相信會弄清真相從而洗刷自己。我的鎮定自若使他不高興了。「年輕人，你倒是伶牙俐齒呀！」他皺起眉頭對我說，「不過，我們倒也見識過了。」

　　這時年輕人問我：何時由於何種機會我為普加喬夫效忠？

　　接受他什麼指令？幹過什麼勾當？

　　我忿忿然回答：我是軍官和貴族，決不會為普加喬夫效力，也不會接受他任何指令。

　　「這麼說，」我的審判官反問，「為什麼唯獨你這一位貴族軍官被匪首赦免了，而同時，你的同事們卻全都慘遭殺害呢？為什麼你這個貴族兼軍官卻偏偏跟叛匪們一道飲酒作樂，接受匪首的禮物、皮大衣、馬匹和半個盧布的銀幣呢？怎麼會產生這麼稀奇古怪的友誼呢？這種友誼，如若不是因為你變節了，或者，至少因為你是個可恥的軟骨頭，那麼，怎麼解釋呢？」

　　近衛軍軍官的話深深侮辱了我，我激憤地為自己辯護。我敘述了我是怎樣在風雪大作的草原上跟普加喬夫認識的；在白山炮台攻陷以後他怎樣認出了我並且赦免了我。我說，冒充的皇帝所贈的皮大衣和馬匹，不錯，我毫無內疚地接受了。但是，我保衛了白山炮台，直到最後的關頭。最後，我提出我的將軍，他可以證明在奧倫堡被圍困時我的忠誠。

　　嚴峻的老頭伸手從桌上拿過一封拆開的信，然後出聲讀道：

　　「大人詢問有關準尉格裡尼約夫之行為，據傳此人曾參與此次叛亂，與匪首勾結，實為軍法所不容，與誓言相悖逆。今特據實答覆如下：查該準尉格裡尼約夫自去歲即1773年10月至今年2月14日於奧倫堡服役，自此2月14日彼離城後即未歸來。茲據投誠之匪眾傳稱，該準尉曾于普加喬夫之村寨內勾留，並與匪首同車前往彼曾服役于其間之白山炮台，至於論及彼之行為，我可以……」念到這兒他不念了，對我嚴厲地說：「現在你還有什麼可以辯護？」

學達書庫(xuoda.com)