上尉的女兒(28)_普希金

二十八

　　「怎麼，剛才他們來報告的原來就是你呀！請原諒。這是怎麼回事？」

　　「等一下我都告訴你。現在，看在上帝的分上，讓那位可憐的姑娘安靜一下，你的驃騎兵可把他嚇壞了。」

　　佐林當即下了命令。他自己走到街上，向瑪利亞·伊凡諾夫娜道歉，說這是一場誤會，吩咐伍長把她請到鎮上最好的旅館裡去。我則在他那兒過夜。

　　我們吃了頓晚飯。等到只剩下我們兩個人的時候，我便把我的驚險的奇遇告訴了他。佐林非常注意地聽我說。當我說完，他搖搖頭，說道：

　　「老弟！這一切都很好。只有一點不好：真碰鬼，幹嗎你要結婚？我是個堂堂軍官，不願讓你受騙上當。相信我，結婚頂個屁！整天圍著老婆團團轉，抱抱孩子換尿片，何苦呢？唉，去它的！聽我說，趕快跟這個上尉的女兒分手。通辛比爾斯克的道路已經掃清了，一路安全。明天你就打發她到你父母那兒去，你自己就留在我的部隊裡。你也沒有必要到奧倫堡去了。萬一你又落到叛匪手裡，那就休想再脫身了。這麼辦，包你戀愛的熱情自然冷卻，萬事大吉。」

　　雖然我不能完全同意他，但我覺得，軍人的天職要求我留在女皇的部隊裡。我決定聽從佐林的勸告：把瑪利亞·伊凡諾夫娜送到田莊去，我自己則留在他的部隊裡。

　　沙威裡奇跑來給我脫衣。我告訴他，他得準備明天護送瑪利亞·伊凡諾夫娜上路。他不肯：「怎麼，少爺？我怎麼能丟開你？誰來伺候你？你爸爸媽媽會怎麼說呢？」

　　沙威裡奇的強脾氣我是知道的，只有好言相勸和推心置腹的話才能打動他。「老朋友，阿爾希卜·沙威裡奇！」我對他說，「別拒絕了，給我做做好事吧！在這裡我不需要人伺候，不過，如果瑪利亞·伊凡諾夫娜一路上沒有你的照顧，我心裡會不安的。伺候她，也就是伺候我，因為我已經決定，一到環境許可，我就跟她結婚。」

　　沙威裡奇抬起兩手，拍一巴掌，大吃一驚的樣子。「結婚？」他反問，「小小年紀就想結婚！你爸爸會怎麼說？你媽媽會怎麼想？」

　　「會同意的。」我回答，「他們瞭解了瑪利亞·伊凡諾夫娜以後，一定會同意。我還得指望你哩！我父母都信任你。你就為我們說幾句好話吧！行不行呢？」

　　老頭兒被感動了。「唉，我的彼得·安德列伊奇少爺！」他回答，「你想結婚，雖然還嫌早了點，不過嘛，瑪利亞·伊凡諾夫娜實在是個好姑娘，錯過了這個好機會也是罪過。就照你的辦吧！我就護送她這位天使回去，還得稟告你父母，這麼好的姑娘是不要嫁妝的。」

　　我感謝了沙威裡奇，就跟佐林同房睡下。我心潮起伏，不吐不快，於是說話便滔滔不絕。開初，佐林還有興致跟我談話，不過，漸漸地，他話少了，不連貫了，終於，代替回答，他呼呼吹出鼾聲。我只得閉嘴，不久也就學他的樣了。

　　第二天早上我去找瑪利亞·伊凡諾夫娜。我告訴她我的打算。她以為在理，立刻同意了。佐林的隊伍也同一天開拔，要離開這個小鎮。不能耽擱了。我當即跟瑪利亞·伊凡諾夫娜告別，把她交給沙威裡奇照管，請她帶一封給我父母親的信。瑪利亞·伊凡諾夫娜哭了。「別了！彼得·安德列伊奇！」她低聲說，「我們能不能再見面，只有上帝才知道，但我永遠也忘不了你，直到死，我心裡只有你。」我什麼話也答不上來。一群人圍著我。我不願當著他們的面披露我心頭的激情。她終於走了。我回到佐林的身邊，心情抑鬱，不願說話。佐林想使我快活，我也想散散心，我們熱熱鬧鬧，痛飲狂歡地度過了一天，晚上便開拔了。

　　那時是二月底。給行軍作戰帶來困難的隆冬季節已經過去，我們的將軍們準備協同作戰。普加喬夫一直還陷在奧倫堡城下。與此同時，我們的隊伍卻向他集中靠攏，從四面八方逼近叛匪的老巢。暴動的各村莊一見到我們的軍隊就立刻歸順，各股叛匪望風而逃。這一切預示著戰事將很快結束。

　　不久哥裡岑公爵在塔吉謝沃要塞附近擊潰了普加喬夫，驅散了他那些烏合之眾，解了奧倫堡之圍，表面看來，給了叛匪致命的最後一擊。這時，佐林奉命清剿巴什基爾叛匪。官軍未到，他們早已無影無蹤。春水氾濫，將我們困死在一個韃靼人的小村莊裡。小河漲水，道路不能通行。我們無所事事，聊以自寬自解者，估計跟叛匪和野蠻民族的枯燥無聊的戰爭不久即將結束。

　　普加喬夫還是沒有抓到。他又在西伯利亞工礦區出現了。在那裡他又糾集新的匪幫，又開始燒殺搶劫。關於他得勝的消息又傳播開來。我們得知，西伯利亞各炮臺已被攻破。很快又聽到喀山失守，冒充的皇帝向莫斯科進軍。那些無所作為的將軍們原來幻想可鄙的匪首不堪一擊，這時卻驚恐不安了。佐林接到命令，要他強渡伏爾加河①。

　　我這裡不來描述行軍和戰爭的終結。只簡短提一下，災難已經到了極限。我們通過被叛匪洗劫一空的村莊，災民好不容易搶救出來的一點點東西，又不得不被我們搶去。行政機構癱瘓了。地主躲進森林。一股又一股匪幫到處打家劫舍。分散的各自為政的官軍的首長隨心所欲地懲罰和赦免。這遍地烽火的遼闊邊區的景象實在是慘不忍睹……但求上帝大發慈悲，別讓世人看到這種毫無意義而又殘酷無情的俄羅斯式的暴動！

　　①　此處原有《刪節的一章》。這一章是普希金本人刪去的，尚保留在手稿中（俄文版原注）。

　　普加喬夫逃跑，伊凡·伊凡諾維奇·米赫裡遜盯住緊緊追逼。不久我們便得知他完全被打垮。終於，佐林收到了冒充的皇帝已被逮捕的通知以及就地駐防的命令。戰爭結束了。終於我可以回家探望父母了！一想到擁抱他們，一想到又將見到不知她任何信息的瑪利亞·伊凡諾夫娜，我真欣喜欲狂。我象個孩子一樣高興得跳將起來。佐林也笑了，聳聳肩膀說：

　　「不，你要倒黴！一結婚，你就會莫名其妙地毀了！」

學達書庫(xuoda.com)