上尉的女兒(30)_普希金

三十

　　我本想像剛才那樣繼續為自己辯護，真誠坦率地象說明其他事情一樣說明我跟瑪利亞·伊凡諾夫娜的關係。但我突然感到噁心。我腦子裡一閃念：我如果說出她的名字，那麼，審查委員會定會將她傳訊。一想到將她的名字跟壞蛋們的下流誹謗糾纏在一起，一想到定會叫她本人跟他們對質——這個可怕的念頭使我猛醒，我不知所措，語無倫次了。

　　兩位法官，開初還認真聽取我的辯護，似乎還多少有點好感，一看到我神色慌亂，便又抱定先入為主的成見跟我作對了。近衛軍軍官叫我跟主要告發人對質。將軍當即命令帶昨日那個罪犯。我迅即轉過身來望著房門，等待我的告發人進來。過了幾分鐘，傳來腳鐐的丁當聲，門打開，走進來一個人，一看：卻原來是希瓦卜林。他外貌變化之大令我驚愕。骨瘦如柴，一臉慘白，原先漆黑的頭髮全都變白，長鬍子蓬鬆淩亂。他說話聲音很低，但語氣堅決，重複了對我的控告。他說，我是被普加喬夫打進奧倫堡的內奸；說我天天出城單騎突擊是為了傳遞有關城中動靜的諜報；最後，說我公然投降冒充的皇帝，跟隨他巡視各炮臺，千方百計陷害業已叛變的舊同事，以便竊據他們的職位並向冒充的皇帝邀功請賞。我默然聽他說完，有一點還算滿意：這下流坯沒有提到瑪利亞·伊凡諾夫娜的名字，也許因為這個姑娘曾經輕蔑地拒絕過他，說出來有傷他的自尊心；也許因為他心裡還殘存著一星半點迫使我沉默的同樣的感情——無論怎樣，反正白山炮台司令的女兒的名字在審問中沒有提及。我的主意更堅定了，因而當法官問我能否反駁希瓦卜林的指控時，我回答，我堅持原來的供詞，沒有別的要辯護了。將軍命令把我們押下去。我跟希瓦卜林一同走出來。我鎮定地看他一眼，沒有對他說一個字。他獰笑了一下，提起腳鐐，趕過我，加快了腳步。我又被送進牢房，從此沒有再提審過一次。

　　以下我要向讀者介紹的事情，並非我在場目睹，但那些故事我多次聽說，以致細微末節都深深銘刻在腦子裡，因而我覺得，好似我也無形中在場一樣。

　　瑪利亞·伊凡諾夫娜受到了我父母熱情誠懇的接待，那是老一輩人特有的作風。能有機會收養和愛護一名可憐的孤女，他們認為這是上帝的恩賜。她們很快就真心愛上她了，因為瞭解這個姑娘以後而不愛她是不可能的。我的愛情在我父親看來已經不再是無聊的胡鬧，而我母親唯願她的彼德魯沙跟可愛的上尉的女兒成親。我被逮捕的消息使我全家震驚。瑪利亞·伊凡諾夫娜向我父母講述了我跟普加喬夫交往的離奇的故事，她講得如此天真，以致父母聽了，非但不令他們擔憂，反而不時逗得他們開心地笑了起來。父親不願相信我會參與其目的在於推翻聖朝和消滅貴族的卑鄙的暴動。他嚴肅地質問了沙威裡奇。我的管教人沒有隱瞞少爺曾經在葉米裡揚·普加喬夫那兒做客，而那個強盜也總是款待他；老頭兒發誓說，他從沒有聽說有過叛變的事。父母放心了，焦急地等待好消息。瑪利亞·伊凡諾夫娜心裡深感不安，但她不說，因為她天賦極其謙虛謹慎。

　　過了幾個禮拜……突然，父親收到我家親戚E公爵從彼得堡寄來的一封信。公爵告知父親關於我的消息。寫了幾句通常的客套話以後，他寫道，關於我參與叛匪陰謀的嫌疑，很不幸，已經證據確鑿，本應叛處死刑以儆效尤，但女皇陛下為了尊重我父親的功勞和年歲，決定從寬論處，將其有罪的兒子終身流放西伯利亞邊遠地區，以代替可恥的死刑。

　　這個突如其來的打擊幾乎送了他的命。父親失去了平素的堅忍精神，他的痛苦（通常憋在心裡），有時通過刺耳的牢騷發洩出來。「怎麼？」他憋不住了就連連說，「我兒子居然參與了普加喬夫的陰謀！公正的上帝呀！我居然活到了今日！女皇開恩，不判死刑！莫非這麼一來我就輕鬆了？死刑並不可怕。我的高祖死在紅場斷頭臺上，但他把聖潔的良心留給了子孫，先父跟沃倫斯基和赫魯曉夫①一同遇難。但是，一個貴族居然背叛了自己的誓言，跟殺人犯、強盜、逃亡奴才相勾結！……這是全族的奇恥大辱！……」母親看到父親氣極而絕望的樣子，嚇壞了，不敢在他面前哭泣，想盡辦法給他鼓氣，說流言不可信，說世人的非議不足為據。但父親是安慰不了的。

　　①阿爾傑利·彼得洛維奇·沃倫斯基（1689—1740），俄國貴族政治家，彼得大帝時代擔任外交和行政工作，安娜女皇時代，企圖進行一些國家體制的改革，因為策劃推翻日耳曼人比倫集團而被捕處死。赫魯曉夫是他的同志。

　　瑪利亞·伊凡諾夫娜的痛苦比誰都深。她堅信，只要我願意，我是可以洗刷乾淨的，她猜到了真情並且認為她本人便是我不幸的根源。她瞞著別人，偷偷流淚，暗自傷心，同時卻不斷思考著拯救我的辦法。

　　一天晚上，父親坐在沙發上翻閱《聖朝年鑒》，但他的思想卻遠在天邊，因此，這一回閱讀對他沒有產生通常的效果。他嘴裡吹著老式進行曲。母親默默地織著毛衣，淚珠不時掉到毛衣上。坐在旁邊做女紅的瑪利亞·伊凡諾夫娜突然開口說，情況迫使她必須到彼得堡去一趟，請求給她路費。我母親聽了非常難過。「你幹嗎要去彼得堡？」她說，「瑪利亞·伊凡諾夫娜！莫不是你也想丟開我們了？」瑪利亞·伊凡諾夫娜回答說，她的前途全靠這次旅行了，她要仗著以身殉國者的女兒的身分去尋求權勢者的援助和庇護。

　　我父親垂下頭。凡是任何令他想起兒子可疑的罪行的話，他聽了都難以忍受，像是肉中刺。「去吧，小姑娘！」他歎了一口氣，說道，「上帝保佑你找個好丈夫，可不是個無恥的叛徒。」他站起身，走出去了。

　　瑪利亞·伊凡諾夫娜跟我母親面對面，便把自己的打算部分地告訴了她。我母親老淚縱橫，擁抱了她，祈禱上帝保佑這計謀能有個圓滿的結果。給瑪利亞·伊凡諾夫娜準備了行囊。過了幾天她就動身上路了，身邊帶了巴拉莎和忠心的沙威裡奇。這老頭兒勉強跟我分手以後，想到他能服侍我的未婚妻，也多少得到些兒安慰。

學達書庫(xuoda.com)