上尉的女兒(27)_普希金

二十七

　　第十三章拘鋪

　　別發火，先生！公事公辦，
　　我得立刻送你進牢房。
　　——好！我準備好了，我希望
　　事先解釋一下這樁公案。

　　——克尼亞什寧①

　　①這幾句題辭系普希金假託克尼亞什寧之作。

　　今晨我還為這位心愛的姑娘擔驚受怕，此刻她居然如此意外地跟我結合在一起，這連我自己也不敢相信，這一切恰似一場春夢。瑪利亞·伊凡諾夫娜若有所思，時而瞅瞅我，時而望望車道，看來，她驚魂未定，還沒有清醒過來。我們都不說話。兩人的心都過分疲憊。不知不覺之間過了兩個鐘頭，我們便到了附近的仍歸普加喬夫統治的一座炮臺。在這兒我們要換馬。馬飛快就套好了，那個被普加喬夫任命為司令的大鬍子哥薩克手忙腳亂，殷勤伺候，我看出，多虧我們這位車夫的饒舌，他們把我當成了皇帝的寵倖大臣了。

　　我們繼續前進。天色已經黑了。我們快到一個小鎮，這兒，據那個大鬍子司令說，有一支大部隊正待跟冒充的皇帝會師。哨兵攔住了我們，問道：「車上是誰？」車夫大聲回答：「皇上的教親和他太太。」突然，一群驃騎兵把我們團團圍住，肮髒的話罵不絕口。「滾出來！鬼教親！」一個留唇須的伍長對我叫喊，「會有好東西叫你嘗嘗！還有你的婆娘！」

　　我下了車，要求帶我去見他們的長官。看到下車的是位軍官，士兵們停止了咒駡。伍長帶我去見少校。沙威裡奇緊緊跟著我，自個兒嘟嘟嚷嚷：「看你皇帝的教親有啥本事！剛跳出火坑，又掉進滾湯……天呀！這倒黴的事兒看你怎麼收場？」馬車緩緩尾隨在後。

　　五分鐘以後，我們走到一棟燈火通明的小房子跟前。伍長叫衛兵看著我，他進去通報。他立刻轉來，告訴我，少校大人沒有功夫接見我，命令把我拘留起來，不過要把太太領到他那兒去。

　　「這是什麼意思？」我瘋狂地叫起來，「難道他發瘋了嗎？」

　　「不知道，大人！」伍長回答，「少校大人只是命令將大人送到拘留所去，還命令把太太帶到少校大人那裡去。大人！」

　　我沖上臺階。衛兵沒有想到要阻攔我，我便一直跑進房裡。那兒六七個驃騎兵軍官在玩牌，少校做莊。我看他一眼，立刻認出他就是伊凡·伊凡諾維奇·佐林，就是曾經在辛比爾斯克贏了我的錢的那個人。我是多麼驚詫啊！

　　「真湊巧！」我叫起來，「伊凡·伊凡內奇！是你？」

　　「哎喲，哎喲！彼得·安德列伊奇！是你？什麼風把你吹來的？從哪裡來？歡迎！老弟，想不想來玩玩牌？」

　　「不了！最好請你給我弄個房間。」

　　「幹嗎你要個房間？你就住我這兒得了。」

　　「不行。不是我一個人。」

　　「那麼，把你的同事也叫來。」

　　「不是同事。我帶了……一個女人。」

　　「女人？你在哪兒勾搭上的？嘿嘿！小老弟！」（說了這話，佐林嘟的吹一聲口哨，惟妙惟肖，逗得大夥兒哈哈大笑，弄得我很難為情。）

　　「好！」佐林接著說，「就這麼辦，給你房間。真可惜呀！……不然，咱們倒要照老規矩吃喝一頓……喂，勤務兵！幹嗎不把普加喬夫的教親娘娘帶到這兒來看看？或許她死心眼兒？告訴她，她不必害怕。老爺是再好不過了，決不會欺侮她，只會美美地抱住她的脖子。」

　　「你說這個幹嗎？」我對佐林說，「什麼普加喬夫的教親娘娘？她是殉國的米龍諾夫上尉的女兒。我把她從俘虜中搭救出來，現在送她到我父親的田莊上去，就讓她留在那兒。」

學達書庫(xuoda.com)