上尉的女兒(25)_普希金

二十五

　　「他下場如何，你可知道？他被扔出窗戶，剁成泥，燒成灰，裝進炮筒，一炮轟了出去！」

　　「你聽著！」普加喬夫懷著粗獷的豪情，感慨萬千地說，「我來說個故事給你聽聽，那是我小時候一個卡爾美克老太婆告訴我的。有一天，老鷹問烏鴉：『你說說看，烏鴉！為什麼你能活三百歲，而我總共只能活三十三歲呢？』——烏鴉回答說：『親愛的！因為你喝鮮血，而我卻吃死屍。』老鷹想了想：『讓我也來吃吃死屍看。』好，老鷹和烏鴉飛走了。他們看見一匹死馬，便飛下來落在死馬身上。烏鴉張開嘴就吃，讚不絕口。老鷹啄了一口，再啄一口，拍拍翅膀，對烏鴉說：『不行！烏鴉老兄！與其吃死屍活三百年，還不如喝足一次血，然後聽憑上帝去安排吧！』這個卡爾美克故事怎麼樣？」「意味深長。」我回答說，「不過，在我看來，燒殺搶劫就好比吃死屍。」

　　普加喬夫愕然瞟了我一眼，什麼也沒回答。我們兩人都不做聲了，各想各的心事。韃靼人唱起了憂鬱的歌，音調淒惻悠長；沙威裡奇坐在車臺上搖搖晃晃，在打瞌睡。雪橇在隆冬光滑的大道上飛馳……突然，我見到雅伊克高峻的河岸上的小村莊，圍著柵欄，有座小鐘樓——再過一刻鐘，我們便進了白山炮台。

　　第十二章孤女

　　好比園中小小的蘋果樹，
　　砍掉了樹頂，扳掉了枝杈，
　　我們的公爵小姐呀！
　　她沒有爹，也沒有媽，
　　誰也不會將她來打扮，
　　誰也不會祝福她。

　　——結婚歌

　　雪橇駛近司令住宅前的臺階。百姓聽到普加喬夫的鈴鐺聲便成群結隊跟在我們後面跑。希瓦卜林走下臺階迎接冒充的皇帝。他一身哥薩克的打扮，蓄了大鬍子。這變節分子攙扶普加喬夫下了雪橇，卑躬屈節地表白他的忠心和喜悅之情。看到我，他慌了。但他立刻定了定神，向我伸出手來，說道：「你也是我們的人了？早該如此！」我轉過身去不理他，什麼也沒回答。

　　我們走進那早已熟悉的房間，見到牆上依然掛著那張已故司令的軍官證書，勾起一樁樁往事悲傷的記憶，我心裡非常難過。普加喬夫在一張沙發上坐下，而那張沙發正好是伊凡·庫茲米奇往常坐著打盹的地方，那時他的老伴絮絮叨叨數說著給他催眠。希瓦卜林親手給普加喬夫端來了燒酒。普加喬夫喝了一杯，指著我對他說：「你也請請這位大人吧！」希瓦卜林把託盤端給我。但我第二回把頭一歪，不予理睬。他慌了手腳。他平素擅長察言觀色，這時他准定看出了，普加喬夫對他不滿。他提心吊膽地站在普加喬夫面前，心懷叵測地瞅著我。普加喬夫問起要塞的情況，又問問敵軍的動靜，然後突然問道：

　　「告訴我，老弟！你關押了一個什麼樣的姑娘？讓我看看她。」

　　希瓦卜林臉色頓時蒼白得象個死人。

　　「皇上！」他嗓門發抖地說，「陛下！她沒有被關押……她生病了……她躺在她閨房裡。」

　　「帶我去看看。」冒充的皇帝說，站起來。無法推託了，希瓦卜林只得帶領普加喬夫去瑪利亞·伊凡諾夫娜的閨房。我跟在後頭。

　　希瓦卜林在樓梯上站住了。

　　「皇上！」他說，「您有權隨便命令我，但是，請別讓不相干的人走進我妻的臥室。」

　　我氣得渾身發抖。

　　「那麼，你結婚了！」我對希瓦卜林說，恨不得立地宰了他。

　　「別發火！」普加喬夫對我說，「這事我要管。而你，」他轉向希瓦卜林說：「別自作聰明，別裝模作樣。是你老婆也好，不是你老婆也好，反正老子愛帶誰上她那兒，就帶誰。大人！跟我來吧！」

　　走到閨房門口，希瓦卜林又站住，聲音若斷若續地說：

　　「皇上！臣得事先奏明陛下，她在發高燒，昏迷不醒說胡話已經三天了。」

　　「開門！」普加喬夫說。

　　希瓦卜林伸手摸衣兜，說是沒有帶鑰匙。普加喬夫抬腿一踢，鐵鎖噹啷一聲跳到一旁，門打開。我們走進去。

　　看一眼我便愣住了。瑪利亞·伊凡諾夫娜就坐在地板上，穿一身破破爛爛的農家女連衫裙，一臉蒼白，渾身消瘦，披頭散髮。她面前擱了一瓦罐水，罐口上蓋一塊麵包。她一看見我便周身顫抖，叫了起來。我當時怎樣自處，已經記不得了。

　　普加喬夫盯著希瓦卜林，露出刻毒的冷笑，說道：

　　「你這病院倒挺不錯嘛！」然後，他走到瑪利亞·伊凡諾夫娜跟前，對她說：「告訴我，親愛的！你丈夫為什麼要懲罰你？你在他面前有什麼過錯？」

學達書庫(xuoda.com)