上尉的女兒(24)_普希金

二十四

　　我們坐了進去。「去白山炮台！」普加喬夫對那個站在一旁準備趕車的寬肩膀的韃靼人說。我的心嘣嘣直跳。馬跑起來，鈴兒丁當響，雪橇在飛奔……

　　「等一下！等一下！」一個熟悉的聲音在叫——我一看，沙威裡奇正迎面跑來。普加喬夫叫車夫停下。「彼得·安德烈伊奇少爺！」我的管教人叫道，「別扔下我！別把我這老頭子拋棄在這幫騙……」「呵！老傢伙！」普加喬夫對他說，「又碰到了你。好，坐上車台去吧！」

　　「謝謝，皇上！謝謝，親愛的父王！」沙威裡奇說，爬上車台，「上帝保佑你長命百歲，因為你連我這個老頭子也不嫌棄。我要一輩子為你禱告上帝。我再也不提那件兔皮襖子了。」

　　他又提兔皮襖子，很可能惹得普加喬夫最終會大發雷霆。幸好，這位冒充的皇帝沒有聽見，或者故意不理睬這不識時務的暗示。馬兒飛奔，街上，百姓肅立兩旁，脫帽致敬。普加喬夫向兩邊點頭致意。過了一會兒，我們便出了寨子，沿著光滑的大道疾馳而去。

　　不難想像我當時有什麼樣的感受。再過幾小時，我就要跟那個我原以為永遠失去了的姑娘見面了。我想像我們重逢的那一刻的情景……我也想著我身旁的這個人，我的命運就掌握在他手裡，由於機緣古怪的偶合我與他神秘地聯結在一起。我想起他動輒殺人和嗜血成性的行為，而現在他居然挺身而出去搭救我心愛的姑娘。普加喬夫還不知道，她就是米龍諾夫上尉的女兒。懷恨在心的希瓦卜林很可能會向他揭發。普加喬夫也可能通過其他途徑瞭解真情……到那時，瑪利亞·伊凡諾夫娜又將怎麼樣呢？我周身一陣寒噤，連頭髮也豎起來了……

　　普加喬夫打斷我的思路，猝然問道：

　　「你在想什麼，大人？」

　　「怎麼能不想呢？」我回答，「我是個軍官和貴族，昨日還跟你打仗，可今日卻跟你同坐一輛雪橇，而我一生的幸福全都仰仗你了。」

　　「怎麼？」普加喬夫問，「你害怕了？」

　　我回答，我既然承蒙他赦免過一次，今後我不但希望他寬容，甚至還指望他援助。

　　「你對了，上帝有靈，你這一著做對了！」冒充的皇帝說，「你看，我的孩子們都斜著眼睛瞧你。那老頭子今日還堅持說你是奸細，說是應該拷問你，吊死你，但我不答應。」他壓低嗓門說，以防沙威裡奇和那個韃靼人聽見：「我記得你那一杯酒和那件兔皮襖子。你看，我可並不是你們那邊的人所說的那樣是個殺人成性的人。」

　　我記起了攻佔白山炮台的情景，但覺得不必跟他爭論，因而沒有回答一個字。

　　「奧倫堡城裡怎樣談論我？」普加喬夫沉默一會兒以後問我。

　　「對！他們說，你這個人不大好對付，沒得說的，你已經揚名天下了。」

　　這位冒充的皇帝臉上顯出揚揚自得之色。

　　「對！」他快活地說，「我所向披靡。你們奧倫堡城內的人可知道尤吉耶沃戰役①嗎？打死你們四十個將軍，俘虜四支軍隊。你想想，普魯士國王能夠跟我較量嗎？」

　　①離奧倫堡一百二十俄裡的村莊，1773年普加喬夫在此打垮沙皇政府援救奧倫堡的軍隊。

　　這強盜自吹自擂，我聽了覺得好笑。

　　「你自己這樣想嗎？」我對他說，「你能夠打敗腓特烈大帝嗎？」

　　「打敗費多爾·費多洛維奇嗎？不在話下！我打敗了你們的那批將軍，而他又是他們手下敗將。直到今日，我總是旗開得勝。走著瞧，還有好戲看，我要進攻莫斯科。」

　　「你想攻佔莫斯科？」

　　冒充的皇帝想了想，然後輕輕說：

　　「天曉得！我的路子很窄，自由很少。我的人都自作聰明。他們都是賊。我必須百倍提高警惕：只要打了一次敗仗，他們就會獻出我的腦袋贖回自己一條狗命。」

　　「說到了點子上！」我對普加喬夫說，「趁為時不晚，你是不是最好扔開他們，去請求女皇寬恕呢？」

　　普加喬夫苦笑了。

　　「不！」他回答，「懺悔已經晚了。不會饒了我。有始有終，一干到底。怎麼知道呢？或許能成事。格裡希卡·奧特列比耶夫不是在莫斯科也做過皇帝嗎？」

學達書庫(xuoda.com)