上尉的女兒(23)_普希金

二十三

　　「我來插一句，」赫羅普沙說，他嗓子嘶啞，「你匆匆忙忙任命希瓦卜林當要塞指揮官，現在又匆匆忙忙要絞死他。你任命一個貴族當官，已經開罪了哥薩克。今日一聽讒言又要殺，你會嚇跑貴族的。」

　　「貴族無須可憐，也不值得同情！」挎藍綬帶的老人說，「殺掉希瓦卜林倒不錯，不過，也應該好好審問這位軍官先生：他來幹什麼？如果他不承認你是皇上，那麼，他幹嗎來求你伸冤？如果他承認你是皇上，那麼，他幹嗎時至今日還在奧倫堡城裡跟你的仇人同坐一條板凳？要不要把他送進刑訊室？要不要在刑訊室立即把火燒旺？我覺得，這位小少爺是奧倫堡司令官派來的密探。」

　　我感到這老賊的邏輯是顛撲不破的。我竟落進了誰的掌心？想到此，我涼透脊背。普加喬夫看出我著慌了。「怎麼樣，大人？」他對我說，擠眉弄眼。「看起來，我的大元帥說的倒是實情。有何見教？」

　　普加喬夫的開玩笑的口吻恢復了我的勇氣。我心平氣和地回答說，我如今處在他的權力之下，他可以任意處置我。

　　「好！」普加喬夫說，「現在你說說，你們城裡的情況如何？」

　　「謝天謝地！」我回答，「一切都好。」

　　「一切都好？」普加喬夫反問道，「老百姓都快餓死了！」

　　這個冒充的皇帝說的是實話。但我得矢忠於自己的宣誓，便撒謊說，那都是謠言，奧倫堡城內有各種足夠的儲備。

　　「你看！」老頭抓住話柄進逼一步，「他當面撒謊。逃出來的難民都異口同聲說，奧倫堡城裡正鬧饑荒和瘟疫，那兒在吃死人，有得死人吃還算走運。而這位少爺卻硬說：儲備充足。如果你要吊死希瓦卜林，那麼，也得把這個年輕人吊死在同一個絞架上，免得他們兩個爭風吃醋。」

　　這該死的老頭的幾句話，看來使普加喬夫動搖了。幸好，赫羅普沙站出來反對自己的同伴。

　　「得了，納烏梅奇！」他對老頭說，「你就知道殺人、絞死人。充什麼好漢？看起來，你的靈魂掏空了。你自己快進棺材了，卻偏偏要害死別人。你良心上的血債還嫌少嗎？」

　　「你真會討好賣乖呀！」別洛波羅多夫反唇相譏，「你這副慈悲心腸是從哪里弄來的呢？」

　　「不錯，我也有罪，」赫羅普沙回答，「這只手（說到這裡他捏緊鐵骨錚錚的老拳，卷起袖子，露出毛茸茸的粗壯膀子），這只手殺過人，流了不少基督徒的血。但我殺的是仇人，不是客人。老子殺人，是在大道上，密林中，不是在屋子裡，火爐邊。老子殺人，使的是板斧和鐵錘，從來不象長舌婦那樣進讒言搞暗害。」

　　老頭子坐不住了，轉過身，口吐幾個輕蔑的字眼：「破鼻子囚犯！……」

　　「你嘀咕什麼？老不死的傢伙！」赫羅普沙吼起來，「看老子也來撕破你的鼻子！等著！時候一到，上帝慈悲，也得讓你嘗嘗燒紅的鐵鉗的滋味……眼下你得小心，別惹得老子動手來揪掉你的鬍子！」

　　「我的兩位虎將！」普加喬夫莊嚴地發話了，「別吵了！要是奧倫堡那群惡狗在同一個絞架下面踢腿斷氣，那倒不錯。不過，要是咱們的公狗互相咬起來，那就糟糕了。好了！你們講和吧！」

　　赫羅普沙和別洛波羅多夫不吭聲，互相怒目而視。我看到要趕快岔開話題了，否則，其結果對我會很不利。因此，我滿臉堆笑，轉臉對普加喬夫說：「啊！我差點忘記向你道謝了，多虧你送的那匹馬和那件皮大衣，不然我就到不了城裡，半路上早就凍死了。」

　　我的詭計果然奏效。普加喬夫快活起來。「以怨報怨，以德報德嘛！」他說，擠眉弄眼，「現在告訴我，希瓦卜林欺侮的那個姑娘，跟你有啥關係？莫不是你這後生有了戀情，是不是？嘿嘿！」

　　「她是我的未婚妻。」我回答，看到氣氛變好，沒有必要再隱瞞了。

　　「你的未婚妻！」普加喬夫大聲說，「幹嗎不早說？好！我們來給你辦喜事，痛痛快快喝頓喜酒！」說完，他轉過臉對別洛波羅多夫說：「聽著，大元帥！我跟這位大人是老朋友了。讓我們坐下來吃頓晚飯。早晨比晚上頭腦清醒。明日再看看，他的事該咋辦。」

　　我本想謝絕他的好意，但有什麼辦法呢？兩名年輕的姑娘，房東的女兒動手給桌子鋪上臺布，端上麵包、魚湯、幾壺葡萄酒和啤酒，就這樣，我便第二次跟普加喬夫以及他可怕的同伴們共進晚餐了。

　　我不得已而目睹的這一席酒宴一直延續到深夜。終於，同席的人都醉了。普加喬夫頹然坐在圈椅裡，開始打瞌睡了。他的同伴們一個個站起身，示意我離開他。我跟隨他們一道走出去。遵照赫羅普沙的命令，衛兵把我帶到審訊室的小房子裡。我發現沙威裡奇也在那兒，衛兵把我們兩人反鎖在裡頭。我的管教人因目睹發生的一切而驚魂未定，因而沒有問我一句話。他躺在黑暗裡，不斷唉聲歎氣，終於打鼾了。而我則思緒萬端，通宵不曾合眼。

　　早晨，普加喬夫派人來叫我。我去見他。他的大門口停了一輛三匹馬拉的暖篷雪橇。街上聚集了一群人。我在門廳裡碰見普加喬夫。他一身旅行裝束，穿了皮大衣，戴頂吉爾吉斯高皮帽。昨夜那幾個同伴圍繞著他，畢恭畢敬，跟昨夜我見到的神情判然兩樣。普加喬夫愉快地跟我打招呼並且邀我跟他一道坐進雪橇。

學達書庫(xuoda.com)