上尉的女兒(22)_普希金

二十二

　　「不必多說了，」我對老頭說，「我要去，不能不去。你不要傷心，沙威裡奇！上帝慈悲，或許我們還能再見面。你記住，不要老是責備自己，切莫捨不得花錢，要用的東西儘管買，別嫌貴。這點錢我送給你。如果過了三天我還不回來……」

　　「你這是幹嗎，少爺？」沙威裡奇打斷我的話說。「要我放你一個人去，你做夢也別想！如果你硬要去，你騎馬，我走路，也要跟著你，我不能扔下你不管。離了你，讓我一個人坐在這石頭城裡發呆嗎？莫非我發瘋了？隨你咋辦，少爺！反正我不離開你。」

　　我知道，跟沙威裡奇爭執是沒有用的，我便要他去收拾行裝準備上路。過了半小時，我便騎上我那匹好馬出發了，沙威裡奇騎了一匹骨瘦如柴的拐腿馬，那是圍城中的一個居民不要錢奉送給他的，因為沒有糧秣餵養它。我們到了城門口，哨兵放行。我們便出了奧倫堡城。

　　天黑了。我的路程要經過貝爾達村寨，那是普加喬夫的行轅。一條筆直的大道被積雪覆蓋，但遼闊的雪原上到處都是天天奔馳的馬匹留下的蹄跡。我放開馬快跑。沙威裡奇很難趕上，落在後面老遠，不斷地叫：「慢點，少爺！看在上帝的分上，慢點！我這匹該死的老馬趕不上你那匹長腿的魔鬼。性急幹嗎？又不是去喝喜酒，說不定還得挨一刀，走著瞧……彼得·安德列伊奇！少爺！……別害死我了！……天老爺！這孩子不要命了！」

　　不久，貝爾達寨子裡的燈火隱隱在望。我們進了峽谷，那是山寨的天然屏障。沙威裡奇緊緊跟隨，他怨天尤人，嘮嘮叨叨不閉嘴。我一心想偷偷地繞過寨子，但是，昏暗中眼前陡然冒出五條漢子，手持棍棒。那是普加喬夫行轅的前哨。叫我們停住。我不知道口令，心想不聲不響溜過去。但他們一下子就圍住了我。其中的一個一把逮住我的馬籠頭。我抽出軍刀，一刀砍在他頭上，他的皮帽子救了他的命，他搖晃了幾下，鬆開馬籠頭。另外幾個慌忙跑開。我趁此瞬間，使勁踢馬，飛奔開去。

　　漸深的暗夜本可以使我擺脫任何危險，但我猛然間回頭一望，沙威裡奇不見了。這倒黴的老頭騎著那匹拐腿馬不可能逃脫那幾個強盜。怎麼辦？我等了他幾分鐘，我斷定他被抓住了，於是我調轉馬頭回去找他。

　　我向峽谷馳去，聽到遠處吵吵嚷嚷，又聽到沙威裡奇的聲音。我疾馳過去，立刻又回到幾分鐘前阻擋我的那幾個農民中間。沙威裡奇正在那兒。他們把他拉下馬，動手將他捆綁。見到我，他們很高興，大叫著撲將過來，一下子把我拉下馬。其中的一個，看來是個為頭的，向我們宣佈，要立刻解押我們去見皇上。他補充說道：「看我們的皇上怎麼處置：立刻把你們吊死還是等到明天早上。」我毫無反抗之意，沙威裡奇也學我的樣。幾個哨兵便押著我們走了，得意洋洋。

　　穿過峽谷，我們進了寨子。家家都已掌燈。到處是喧囂和吆喝之聲。我見到街上人群成堆，但昏暗中沒有人注意我是奧倫堡的軍官。我們被徑直解押到一棟坐落在十字路口的農舍裡。大門口擱了幾隻裝酒的大木桶和兩尊大炮。「這兒就是行宮。」一個農民說，「我們馬上去通報。」他進去了。我瞥了沙威裡奇一眼：老頭兒劃著十字，默默地做他的禱告。我等了老半天。終於，那個農民出來了，對我說：「進去！皇上命令把軍官押進去。」

　　我進了農舍，也就是農民所說的行宮。房間裡點了兩枝蠟燭，牆上糊了金黃的壁紙。不過，桌椅板凳、吊在繩子上的洗臉盆、掛在釘子上的手巾、屋角的鍋架、擱碗盞的寬大的鍋臺，這一切都是通常農家的陳設。普加喬夫威嚴地坐在聖像下面，身穿火紅長袍，頭戴高皮帽，手叉腰。他旁邊站著他的幾位主要助手，畢恭畢敬的樣子。看得出，關於抓來一個奧倫堡軍官的通報激起了這些造反者強烈的好奇心，他們定然揚揚得意，準備處置我這個階下囚了。普加喬夫

　　第一眼就認出了我。裝出的威風凜凜的樣子一下子收起來了。「啊哈，是你這位大人！」他說，活躍起來，「怎麼啦？上帝幹嗎把你送到這兒來了？」我回答，因為有點私人的事情要辦，打從這兒經過，而他的人把我攔住了。「什麼私人事情呢？」他問我。我不知如何回答。普加喬夫以為我不願當著眾人的面向他解釋，轉向他的同伴，要他們出去一下。大家都聽從他的話，只有兩個人沒有動彈。「你就當著他們的面大膽說吧！」普加喬夫對我說，「什麼事我也不瞞著他們。」我低著頭瞟了他們一眼——冒充的皇帝的兩名心腹。一個是老態龍鍾、彎腰駝背的老頭，留一大把白鬍子，除了一條斜挎在灰色長袍上面的藍色綬帶以外，沒有任何顯眼之處。但我一輩子也忘不了另一位。那是個彪形大漢，身材魁梧，肩寬體胖，四十五歲上下。一部濃密的大鬍子火紅，灰色的眼睛炯炯有神，大鼻頭沒有鼻孔，額頭和臉膛上紅斑點點，——這一切賦予他那大麻臉以不可名狀的神情。他穿著紅襯衫、吉爾吉斯長袍和哥薩克肥大的燈籠褲。我後來得知，

　　第一位是在逃的伍長別洛波羅多夫①。第二位就是阿方納西·索柯洛夫（綽號赫羅普沙②），他是個流刑犯，三次從西伯利亞礦山逃跑。雖則我這時憂心忡忡，但我偶然廁身的這個場合還是使我浮想聯翩。然而，普加喬夫打斷了我的思路，問我道：「說吧！你離開奧倫堡為了什麼事？」

　　①阿方納西·索柯洛夫（赫羅普沙），（1714—1774），普加喬夫主要助手之一，農奴出身，三次越獄，後於奧倫堡判終身苦役，1773年奧倫堡當局派他去普加喬夫軍中策反，他反而站在起義者一邊，屢立戰功，1774年被處死。伊凡·納烏莫維奇·別洛波羅多夫（？—1774），普加喬夫的主要助手之一，擔任總兵和行軍團長，1774年於莫斯科被處死。

　　②意為「爆仗」。

　　一個古怪的念頭掠過我的腦子：我覺得，天公作美，第二次將我引至普加喬夫面前，這便使得我有機會把我的計劃付諸實施了。我決定見機行事，來不及仔細推敲，我就下定了決心，回答普加喬夫說：

　　「我要到白山炮台去搭救一個孤女，她正受人欺侮。」

　　普加喬夫一雙眼睛閃閃發亮。「我的人有誰膽敢欺淩孤女？」他提高嗓門說，「那怕他三頭六臂，也休想逃脫老子的掌心！說：是誰？」

　　「希瓦卜林。」我回答，「他抓了你在神父家裡見過的那個生病的姑娘，逼她嫁給他。」

　　「看老子來教訓教訓這個希瓦卜林。」普加喬夫威嚴地說，「得讓他知道，在我手下他竟敢無法無天和欺壓百姓，看他有什麼好下場。老子要絞死他。」

學達書庫(xuoda.com)