上尉的女兒(21)_普希金

二十一

　　念完了這封信，我差點發瘋了。我毫不吝惜地鞭策我那匹可憐的馬向城裡飛馳。一路上我左思右想，設想各種搭救可憐的姑娘的辦法，終於還是束手無策。進了城，我直奔將軍家，慌慌張張跑進他的府邸。

　　將軍在他辦公室裡來回踱步，抽著他那海泡石煙斗。見到我，他站住了。大概，我的臉色使他大為驚訝。他關切地探問我匆忙找他的原因。

　　「大人！」我向他說，「我特來求您，把您當成父親。看在上帝的分上，請別拒絕我的請求。這件事關係我一生的幸福。」

　　「什麼事，親愛的？」吃驚的老人問道，「我能為你做點什麼事呢？說吧！」

　　「大人！請您命令我帶一連士兵和五十名哥薩克去清剿白山炮台。」

　　將軍專注地盯著我，大概以為我發瘋了，（這猜想差不多沒有錯。）

　　「怎麼？清剿白山炮台？」他終於開口問道。

　　「我保證成功，」我熱烈地回答，「只求您放我去。」

　　「不行！年青人！」他說，搖搖頭，「這麼遠的距離，敵人很容易切斷交通線，使你們失去跟戰略基地之間的聯絡，徹底打垮你們。交通線一旦切斷……」

　　我見他一心想縱談用兵之術了，心裡著慌，便趕緊打斷他的話。「米龍諾夫上尉的女兒，」我對他說，「給我寫來了一封信。

　　她請求救援。希瓦卜林逼她嫁給他。」

　　「真有這事？哦！希瓦卜林是個大大的騙子，有朝一日落進我的掌心，我要當天就審判他，然後綁赴城牆上把他槍斃！

　　不過，暫時還得忍耐一下……」

　　「忍耐一下！」我禁不住叫了起來，「可他就要娶瑪利亞·伊凡諾夫娜哩！……」

　　「哦！」將軍又說，「那倒不壞。先讓她暫時做做希瓦卜林的老婆也好：他目前可以保護她。將來等我們把他槍斃了，到那時，上帝保佑，再給她找個男人。漂亮的小寡婦不守空閨，我是說，小寡婦找男人要比黃花閨女容易得多。」

　　「我甘願死掉！」我發瘋似的說，「也不願讓她嫁給希瓦卜林！」

　　「哦，哦！」老頭說，「現在我明白了。看起來，你愛上了瑪利亞·伊凡諾夫娜。啊！那又當別論了。我可憐的小夥子！不過，我還是不能給你一連兵和五十名哥薩克。那種遠征是不明智的。我不能貿然承擔責任。」

　　我垂下頭，絕望了。突然，我腦子裡一閃念：欲知後事如何，且聽下回分解——正如舊時小說家之所言。第十一章叛匪的寨子

　　獅子本性兇殘，但那時吃飽了。

　　「幹嗎你鑽進我巢穴裡來了？」——

　　它和和氣氣地問道。

　　蘇馬羅可夫①

　　①蘇馬羅可夫（1717—1777），俄國古典主義戲劇家。這兒的幾行詩為普希金自擬，模仿蘇馬羅可夫的《寓言》。

　　我離開將軍，匆匆忙忙趕回自己的住所。沙威裡奇一見面就象往常一樣羅囉嗦嗦勸我道：「少爺！你總喜歡跟醉醺醺的強盜算老賬。這是老爺幹的事嗎？萬一有個三長兩短，那才划不來哩！要是跟土耳其人或者瑞典人交手，那倒情有可原。可現在你跟這幫人鬥，說起來都丟人！」

　　我打斷他的話，問他：「我總共還有多少錢」？「有的是，」他得意洋洋地回答，「那幫騙子翻箱倒匣，可我還是把錢藏起來了。」說了這話，他便從袋子裡拖出一條長褡褳，裡頭裝滿了銀幣。「好了，沙威裡奇！」我對他說，「你就給我一半，剩下的歸你。我要到白山炮台去。」

　　「彼得·安德列伊奇少爺！」我那好心的管教人嗓門打抖地說，「你得敬畏上帝呀！現在，條條道路都被強盜堵死了，你怎麼能走呢？你不顧死活，可也得可憐可憐你父母呀！你要上哪兒去？去幹嗎？再等幾天吧！援兵一到，抓走了強盜，到那時，東西南北由你去闖。」

　　但我決心已定。

學達書庫(xuoda.com)