上尉的女兒(20)_普希金

二十

　　「大人！可用收買之法。」

　　「嘿嘿！您的高見妙不可言。收買當成策略，是可行的。我們要採用您的計謀。可以懸賞收買那個無賴的腦袋，出七十個盧布，甚至出一百……可以從秘密經費中開支……」

　　「到那時，」稅務局長搶著說，「如若那幫匪徒不把他們的頭頭帶上腳鐐手銬獻給我們，那麼，我就是一頭吉爾吉斯公羊，而不是什麼六品文官了。」

　　「讓我們從長計議吧！」將軍回答，「不過，在任何情況下，軍事上必須採取措施。先生們！請再按程序發表意見。」

　　大家的議論全都反對我。官員們一致談到軍隊不可靠，成功沒把握，說是必須小心謹慎以及諸如此類的論調。全都認為，以大炮作掩護，躲到石頭城牆後面是為上策，比暴露在開闊地帶去碰運氣要明智得多。最後，將軍聽取了大家的意見以後，敲掉煙斗裡的灰燼，說了下面的話：

　　「諸位先生！我應當向諸位表明，我個人是完全同意準尉先生的意見的，因為他的意見符合一切健全的戰術原則，進攻的策略差不多總是比防禦的策略要優越。」

　　說到這兒，他不說了，動手裝煙斗。我的自尊心得到了滿足。我高傲地望著兗兗諸公，他們卻交頭接耳，流露出不滿和不安的神色。

　　「不過，諸位先生！」將軍又接著說下去，深深歎了一口氣，同時吐出一口濃煙，「我不敢貿然擔當如此重大的責任，因為我受仁聖之君女皇陛下之命，對此數省有守土之責，此事非同小可。因此，我贊同在座諸位大多數人的意見，現在決定：採用最明智的萬全之策，即堅守城池以待圍攻，依仗炮兵的威力，如若可能，再加短促突擊，以期粉碎敵人的進攻。」

　　這一回，輪到官兒們嘲弄地瞅著我了。散會。我不能不為這位可敬的軍人的軟弱無能而惋惜，他竟然放棄自己的見解，屈從毫無經驗的外行的意見。

　　在這次重要會議幾天之後，我們便得知普加喬夫說到做到，果然向奧倫堡進逼了。我站在城牆上從高處瞭望叛匪的隊伍。我覺得，他們的人數自從我目擊的最後一次進攻以來，已經增加十倍。他們還有了炮隊，那是普加喬夫攻陷幾座小炮臺之後繳獲的。我想起了軍事會議上的決定，預料到將長期困守在奧倫堡城內，我禁不住傷心得差點哭了起來。

　　我不來描述奧倫堡之圍，那是史學家的事，家庭紀事中不必過多涉及。我只簡單說幾句。這次圍城，由於地方當局考慮不周，致使居民蒙受極大的苦難，他們忍饑挨餓，經歷了各種災殃。不難猜想，奧倫堡城內的生活是不堪忍受的。大家全都灰心喪氣，聽天由命；物價飛漲，大家為此唉聲歎氣；炮彈呼嘯，落進院子裡，他們視若等閒；甚至連普加喬夫的進攻也不大能引起他們的惶恐了。我煩悶得要死。時間在飛逝。我收不到白山炮台寄來的信。道路全被切斷了。跟瑪利亞·伊凡諾夫娜的分離使我萬難忍受。她生死不明，一想起來我就心痛。我唯一的消愁解悶之法便是策馬出城打遊擊。多虧普加喬夫送了我一匹好馬，我跟它分享我那一點點可憐的食物，每天騎著它沖出城去跟普加喬夫的騎兵互相射擊。這類交鋒，由於對方吃得飽，喝得足，馬匹又精壯，因而叛匪們總是占上風。城內疲憊不堪的騎兵不能打敗他們。我方餓著肚子的步兵間或也到城外去，但深深的積雪妨礙他們有效地抗擊敵方分散的騎兵。大炮從城牆高處漫無目標地亂放，而要把大炮拖到城外去又由於馬匹瘦弱，總是陷在雪裡不能動彈。我們的軍事行動就是這個樣子。這一切，便是奧倫堡大員稱頌的所謂謹慎和明智之策。

　　有一天，我們竟然有幸打散了敵方一支密集的人馬，追逐他們，我騎馬趕上了一名落荒的哥薩克。我正要舉起土耳其軍刀朝他砍下去，他卻突然摘下帽子，喊道：

　　「您好哇，彼得·安德列伊奇！上帝保佑您！」

　　我一看，認出了他就是我們的軍曹。我說不出地高興。

　　「你好哇，馬克西梅奇！」我對他說，「你離開白山炮台好久了嗎？」

　　「不久。彼得·安德列伊奇少爺！昨天剛從那裡來。我有一封信帶給您。」

　　「信在哪裡？」我喊道，心裡無比激動。

　　「在我兜裡。」馬克西梅奇回答，手伸進懷裡去摸，「我答應巴拉莎無論如何要把這封信交給您。」他當即遞給我一張折疊的紙，立刻策馬而去。我展開那張紙，戰戰兢兢默讀如下的文字：

　　上帝突然無端奪走了我的父母。從今以後，世上便沒有了我的親人和保護人了。我只得請求您，因為我深知您一向希望我好並且您一貫樂於幫助任何人。我祈禱上帝，但願這封信無論如何也要落到您手裡。馬克西梅奇答應把這封信送給您。巴拉莎從馬克西梅奇那兒聽說，他多次從遠處看見您出城打遊擊，說您完全不顧死活，說您並不懷念那些為您而流淚祈禱的人。我病了好久。康復以後，那個頂替先父管轄我們要塞的亞曆克賽·伊凡諾維奇搬出普加喬夫相威脅，逼迫蓋拉西姆神父將我交給他。我此刻住在我原來的房子裡，行動受監視。亞曆克賽·伊凡諾維奇強迫我嫁給他。他說，他救過我的命，因為阿庫琳娜·潘菲洛夫娜曾經對強盜佯稱我是她的侄女，這個騙局他沒有揭穿。不過，我寧死也不願做亞曆克賽·伊凡諾維奇這樣的人的妻室。他待我很殘忍，威脅我說，如果我不回心轉意答應他，那麼，他就把我送交強盜營裡去，到那時，您就跟莉莎維塔·哈爾洛娃①有同樣的下場了。我請求亞曆克賽·伊凡諾維奇讓我考慮考慮。他答應再等三天。三天以後如果還不嫁他，那他就毫不留情了。親愛的彼得·安德列伊奇！您是我唯一的保護人了。請您來拯救我這苦命的孤女吧！請您懇求將軍和全體指揮官火速派來救兵，如若可能，您自己也來一趟。

　　永遠忠於您的苦命的孤女

　　瑪利亞·米龍諾娃啟

　　①下湖要塞司令的年輕的妻子，被俘後，得到普加喬夫的寵倖，不久被普加喬夫的左右處死。

學達書庫(xuoda.com)