上尉的女兒(19)_普希金

十九

　　說實話，我真為我這可憐的管教人捏了一把冷汗。他還想狡辯，但普加喬夫喝住了他：「你怎麼膽敢跟我糾纏這等小事？」他吼起來，從書記長手裡一把奪過那張紙，對準沙威裡奇的臉摔過去。「老不死的蠢貨！拿了點東西，有啥了不起？老傢伙！你應該為咱家和弟兄們永遠禱告上帝，因為你和你少爺沒有跟那些叛徒一道被絞死……什麼兔皮襖子！看老子給你兔皮襖子！你知道嗎？老子就命令活剝你一張皮做襖子！」

　　「聽你吩咐，」沙威裡奇回答，「我是奴僕，要對主人的財產負責。」

　　看來，普加喬夫突然動了寬恕之情。他調轉馬頭走了，不再說一句話。希瓦卜林和頭目們追隨在後。匪幫秩序井然地出了要塞。人民出動歡送普加喬夫。只有我跟沙威裡奇留在廣場上。我這位管教人手裡還是捏著那張清單，望著它，樣子非常難過。

　　見到我跟普加喬夫關係融洽，他便想趁機利用一下。但他的如意算盤沒有成功。我罵了他一頓，因為他這種效勞實在是幫倒忙。我忍不住笑了起來。「你就笑吧，老爺！」他說，「笑吧！等到要再添置這些家什的時候，走著瞧，看你還笑得成！」

　　我匆匆趕到神父的家裡去跟瑪利亞·伊凡諾夫娜會面。神父太太一碰面就告訴我一個壞消息。昨夜裡瑪利亞·伊凡諾夫娜發高燒。她躺在床上，人事不知並且說胡話。神父太太領我進了她的房間。我輕輕地走到她的床邊。她臉色大大變樣，使我驚訝。她認不出我了。我在她床邊站了好久，蓋拉西姆神父和他心地慈悲的太太似乎說了不少安慰我的話，可我一概沒有聽進去。陰森恐怖的念頭使得我心潮起伏。這個可憐無靠的孤女，置身于兇狠的暴徒中間，自然處境不堪設想，而我又無能為力。想到此，我不禁毛骨悚然。希瓦卜林！一想起希瓦卜林，我就心如刀割。冒充的皇帝任命他管轄要塞，而這不幸的姑娘正好身陷其中，勢必要成為他發洩仇恨的對象，他一朝權在手，就能夠為所欲為。我如何對付？如何幫助她？如何從惡棍的掌心裡搭救她呢？只有一個辦法：我決定立即去奧倫堡，催促他們趁早解放白山炮台，我本人則盡力促其實現。我跟神父以及阿庫琳娜·潘菲洛夫娜道別，深情地把那個我已經當成了妻子的姑娘託付給她。我抓住可憐的姑娘的手，吻著它，淚如雨下。「別了！」神父太太送我時對我說，「別了，彼得·安德列伊奇！或許太平以後我們還會見面。別忘了我們，常寫信來。可憐的瑪利亞·伊凡諾夫娜現在除了你，就沒有一個安慰她、保護她的人了。」

　　出來走到廣場上，我站了片刻，抬頭望望絞架，向它一鞠躬，然後出了要塞，走上去奧倫堡的大道，沙威裡奇緊緊跟在我後面。

　　我走著，思緒萬端，突然聽到身後馬蹄得得。我回轉身一看，有個哥薩克從要塞裡騎馬直奔過來，手裡還抓了另一匹巴什基爾馬的韁繩，他很遠就對我打手勢。我停下，立刻就認出那就是我們的軍曹。他到了我跟前，下了馬，把另一匹馬的韁繩交給我，說道：「大人！我們的父王賞賜您這匹馬和從他身上脫下來的這件皮大衣（馬鞍上擱了一件羊皮大衣。）還有嘛，」軍曹說到這兒，口齒不清了。「他還賞給你……半個盧布的銀幣……不過嘛，我路上掉了，請您多多包涵。」沙威裡奇斜起眼睛盯著他，氣憤地說道：「路上掉了！你懷裡是啥玩意兒丁當響？沒良心的東西！」我懷裡有東西丁當響嗎？」軍曹反駁說，一點也不慌張，「老頭，上帝作證！那是籠頭上的銅配件磕碰得響，哪來的半個盧布的銀幣？」「好了！」我說，打斷他們的爭吵，「請你替我感謝派你來的那位。那枚銀幣，你回去的路上再找找看，找到了就拿去喝酒吧！」「謝謝您，大人！」他回答，調轉馬頭，「我要為你永遠禱告上帝！」說了這話，他便策馬轉回程，一隻手揣著懷兜，轉眼就不見了。

　　我穿上皮大衣，騎上馬，沙威裡奇坐我後頭。「你看，少爺！」老頭兒說，「我向那個騙子叩頭請願沒有白費勁吧！那賊不好意思了。雖說這匹巴什基爾長腿劣馬和這件羊皮大衣不值幾個錢，還不頂那幫強盜搶去的和你送給他的東西的一半，不過，終歸用得著，從惡狗身上揪下一撮毛也是好的。」

　　第十章圍城

　　佔領了草地和高岡，他居高臨下，
　　象盤旋的蒼鷹，朝下一望。
　　下令堡壘下邊擺開戰場，
　　暗藏一尊尊大炮，今夜要猛攻城垣。

　　——赫拉斯可夫①

　　①引自赫拉斯可夫的長詩《俄羅斯頌》（1779）。

　　快到奧倫堡的時候，我們見到一群剃光頭、帶腳鐐的囚犯，臉上還打了鈐印。他們在駐防軍老弱殘兵的監督下修築工事。有的推車運走壕溝裡的泥巴，有的揮鋤挖土。泥水匠在土城上搬磚，修砌城牆。城門口哨兵攔住我們，要檢查身分證。聽說我們是從白山炮台來的，那個中士當即帶領我們直接去將軍的住處。

　　我們在花園裡見到了將軍。他正在查看蘋果樹，秋風已經刮去了樹葉。在一個老花匠幫助下，他細心地給樹幹紮禦寒的草包。他臉上顯出安詳、健康和怡然自得的神色。他歡迎我的到來，詢問有關我親身經歷的那些可怕的事件。我都告訴了他。老人注意地聽我敘述，一邊刪剪枯枝。「可憐的米龍諾夫！」當我說完了悲慘的故事以後，他感歎道，「多可惜，一個多好的軍官！而米龍諾娃太太是位好心腸的女人，她的蘑菇醃得多好吃啊！瑪莎，上尉的女兒怎麼樣了？」我回答說，她還留在要塞裡，由神父太太照管。「唉，唉！」將軍說，「那可不好，很不好。無論如何切莫指望叛匪們會有紀律。那苦命的姑娘將來可怎麼辦呢？」我回答說，白山炮台不遠，大概，將軍大人會從速調兵去解救那兒的居民。將軍搖搖頭，不以為然。「再看看，再看看，」他說，「這個問題，我們得從長計議。回頭請你來喝杯茶。今日我這兒要開軍事會議。你可以在會上彙報有關普加喬夫這個無賴以及他的軍隊的真實情況。現在你去休息吧！」

　　我走到派給我的住處，沙威裡奇早已在那兒動手收拾，我焦急地等待開會的時刻。讀者不難猜想，這次會議對我的命運既然有如此重大的影響，我自然不會耽誤的。我準時到了將軍家。

　　在將軍家裡我碰到了一位本城的大員，記得似乎是稅務局長。他是個滿面紅光的胖大官人，上了年紀，身穿錦緞長袍。他向我打聽他稱之為教親的伊凡·庫茲米奇的慘死情況。他常常打斷我的敘述，節外生枝地提出一堆問題，發表感時傷世的議論。他的談吐，如若不能證明他素諳用兵韜略，起碼也說明他觀察敏銳，是個天生的智囊。這時，被邀的人陸續到齊了。他們中間，除了將軍本人以外，沒有一個軍人。大家就座，給每個人上了茶。將軍非常清楚細緻地說明當前的事態。「時至今日，先生們！」他繼續說道，「必須決定，我們應該採取何種策略以剿滅叛匪：是攻還是守？兩種策略各有利弊。攻則可望速戰速決，守則較為穩妥無虞……好！請諸位按法定程序各抒己見，即是說，以最低的官階開始。準尉先生！」他轉向我說：「請您首先發表高見。」

　　我起立，三言兩語描述了普加喬夫和他那一夥匪幫，然後十分肯定地說，那冒充的皇帝是無法抵擋官軍的。

　　我的意見，在場的官員都大不以為然。他們認為，那不過是年輕人魯莽和逞能罷了。大家竊竊私議，我分明聽到有人細聲說：「乳臭未乾。」將軍轉臉望著我，臉上浮現一絲笑意，說道：「準尉先生！軍事會議上首先發言的總是主張進攻。這成了一條規律。下面，繼續聽取諸位的意見。六品文官先生！請您發表高見。」

　　那位穿錦緞長袍的老頭匆匆喝光羼了不少甜酒的第三杯茶，對將軍說：「大人！我想，應當不攻也不守。」

　　「那怎麼行，六品文官先生？」困惑不解的將軍說。「不是攻，便是守，再無其他用兵之法了。」

學達書庫(xuoda.com)