上尉的女兒(18)_普希金

十八

　　一黑早，鼓聲冬冬，將我吵醒。我走到集合的地方一看，那裡已經聚攏了普加喬夫的隊伍，就在絞架附近。絞架上還吊著昨日處決的人。哥薩克騎在馬上，士兵扛著長槍。旌旗迎風招展。幾尊大炮已經放在炮架上，其中我還認出了我們的那一尊。全體居民已經聚集到了那裡，恭候冒充的皇帝。司令住宅的階下，一個哥薩克牽來一匹吉爾吉斯種的白色駿馬。我眼睛四下裡搜尋司令夫人的屍首。發現她稍稍移到一旁，蓋了蒲包。終於，普加喬夫在門口出現了。群眾摘下帽子。普加喬夫站在臺階上，向大家致意。一個頭目交給他一個裝滿銅幣的袋子，他就一把一把抓了撒出去。百姓歡呼著沖上前去撿，這一來，難免有人受傷。普加喬夫的主要同黨前呼後擁，其中也有希瓦卜林。我跟他眉目交鋒，他在我的目光中只能夠領受到鄙夷的神色，因而他故意裝出刻骨仇恨與弄巧反拙的滑稽的表情。普加喬夫在人群裡發現了我，向我點點頭，把我叫了過去。「你聽著，」他對我說，「你就立刻到奧倫堡去吧！代表我向省長和全體將軍宣佈，要他們一個禮拜以後來迎接我。你要勸告他們，叫他們俯首貼耳，懷著赤子之心來歡迎我。不然，他們就休想逃脫嚴刑峻法。好吧，閣下！祝你一路順風。」然後他轉過身面對群眾，指著希瓦卜林，說道：「孩子們！他就是你們新的長官。一切都要服從他，他要保衛你們，保衛這座炮臺，對我負責。」聽了這幾句話，我嚇壞了。希瓦卜林當上了要塞的長官，那麼，瑪利亞·伊凡諾夫娜勢必落進他的魔掌！天呀！她將怎麼辦？普加喬夫從臺階上走下。給他牽來了馬。不等哥薩克來攙扶，他就利索地縱身上馬。

　　這當口，人群裡突然鑽出來我那沙威裡奇，但見他走到普加喬夫面前，遞上一張紙。我猜不透他到底要幹什麼。

　　「幹什麼？」普加喬夫傲慢地問道。

　　「請讀一下就明白了。」沙威裡奇回答。

　　普加喬夫拿了那張紙看了半晌，顯出聚精會神的樣子。

　　「你怎麼寫得這麼潦草，」他終於說，「我雪亮的眼睛也看不清。

　　我的書記長在哪兒？」

　　一個身穿軍士制服的小夥子機靈地跑到普加喬夫跟前。「大聲念一念！」冒充的皇帝說，給他那張紙。我非常好奇地想要知道，我的管教人想給普加喬夫申訴什麼事情。書記長一字一頓地大聲朗讀如下文字：

　　兩件袍子，一件細棉布的，一件絲質條紋的，值六盧布。

　　「這是什麼意思？」普加喬夫說，鎖緊眉頭。

　　「請讓他念下去。」沙威裡奇從容回答。

　　書記長再往下讀：

　　細呢綠色軍服一件，值七盧布。

　　白呢褲一條，值五盧布。

　　帶扣袖的荷蘭亞麻布襯衫十二件，值十盧布。

　　一套茶具外帶食品盒子，值兩個半盧布……

　　「胡說八道！」普加喬夫打斷他的話，「食品盒子和帶扣袖的褲子跟咱家有什麼相干？」

　　沙威裡奇乾咳一聲，開口解釋。

　　「老爺子！這是我主人失物的清單，被那些惡棍搶劫……」

　　「誰是惡棍？」普加喬夫狠狠地問道。

　　「我錯了，說走了嘴，」沙威裡奇回答。「惡棍倒不是惡棍，是你的弟兄們，連摸帶扒弄走了。請別生氣：人有失錯，馬有失蹄嘛！請讓他念完。」

　　「念下去！」普加喬夫說。書記讀下去：

　　印花布被單一床，塔夫綢被面一床，值四盧布。

　　大紅絨面狐皮大衣一件，值四十盧布。

　　此外，還有在客棧奉送給大王的兔皮襖子一件，值四盧布。

　　「搞什麼鬼名堂！」普加喬夫怒吼一聲，眼光咄咄逼人。

學達書庫(xuoda.com)