上尉的女兒(17)_普希金

十七

　　「怎麼樣，大人？」他對我說，「當我的孩子把絞索套上你脖子的那一刻，你准定嚇破了膽，是嗎？老實承認吧！我想，那個時候，你眼睛裡，天只有一張羔羊皮那麼大了①。如果不是你的僕人露面，閣下恐怕早已在那兒蕩秋千了。我一眼就認出了那個老傢伙。得了，閣下！那個領你進大車店的人就是偉大的皇帝，你想得到嗎？（說到這兒，他擺出不可一世和神秘莫測的架勢。）你在我面前著實犯下了大罪。」他接下去又說：「不過，因為你做了好事，當我不得不隱姓埋名逃避我的敵人的時候，你曾經為我效勞，我這就饒了你。你日後再看吧！等到我光復了我的帝國，到那時，我還要好好賞賜你。

　　你答應為我效忠嗎？」

　　①俄國諺語，意為「魂不附體」。

　　這騙子提出的問題和他不知天高地厚的口氣顯得很可笑，我忍不住笑了笑。

　　「你笑什麼？」他問我，皺起了眉頭，「或者你不相信我就是堂堂的帝王？回答我，直截了當！」

　　我慌了。承認這個流浪漢是皇帝我辦不到：我以為那是喪失氣節。可是，當面叫他騙子，又必定招來殺身之禍；況且，當我被拖到絞架之下，眾目睽睽，我心頭怒火初升之際，我曾經打算那麼幹，但此時此刻再要那麼幹就顯得是逞蠻勇的盲目之舉了。我遲疑著。普加喬夫陰沉地等我回答。終於，責任感戰勝了我人類的弱點（直到如今，我還自豪地回憶起那一刻。）我回答普加喬夫說：「請你聽著：我對你說出全部真情。請你自己評判：我能叫你皇帝嗎？你是個精明人：一眼就會看出來，我是不是在說假話。」

　　「那麼，我是什麼人呢？說出你的看法。」

　　「天曉得你是什麼人。但是，不論你是誰，你在開著危險的玩笑。」

　　普加喬夫迅即瞥了我一眼。「那麼，你不相信我就是沙皇彼得·費多洛維奇，是嗎？」他說，「那好吧！敢作敢為，就能成氣候，難道不是這樣嗎？你看，古時候格裡希卡·奧特列比耶夫①不是也做了皇帝嗎？我是什麼人，你愛怎麼想就怎麼想吧！反正你不要離開我。別的事，你甭管！誰當神父，他就是老子。只要你為我效忠，咱家包管封你做公爵，當元帥。幹不幹？」

　　①此人於1604年冒充已死的皇子季米特裡起兵作亂，實為波蘭貴族的傀儡。他曾佔領莫斯科，做了短時的沙皇，後被推翻，身敗名裂。

　　「不！」我斷然回答，「我是個接近朝廷的貴族，我向女皇宣過誓。我不能為你效忠。如果你真心希望我好，那麼，請放我回奧倫堡去吧！」

　　普加喬夫想了想。「如果我放了你」，他說，「那麼，你能不能答應至少不反對我？」

　　「我怎麼能答應你呢？」我回答，「你自己也知道，那不能由我作主：如果命令我反對你，我只得去，沒有別的辦法。現在你自己就是首長，你不是也要求部下服從嗎？當需要我效力的時候，我偏偏不去，那像話嗎？我這個腦袋瓜操在你手裡：你放了我，我就感謝你；你殺了我，上帝會審判你。我向你說的是真心話。」

　　我開誠相見，令普加喬夫吃驚了。「就這麼辦吧！」他說，給我肩頭上擊了一巴掌。「要殺就殺，要放就放。東西南北由你去闖，你想怎麼幹就怎麼幹！明日請來跟我告別一聲，現在去睡覺吧！我也該睡了。」

　　我離開普加喬夫，走到街上。夜深人靜，十分寒冷。星月皎潔，照徹了廣場和絞架。要塞裡一切都顯得靜悄悄和黑沉沉。只有小酒店裡還有燈火，傳來遲歸的醉鬼的吆喝聲。我抬頭向神父的房子望了一眼。百葉窗和大門已經關上。看來，那房子裡沒有什麼動靜了。

　　我回到我的住所，看到沙威裡奇因為我不在正在犯愁。一聽到我獲得了自由的消息，他真快活得無法形容。「多謝你呀！我的上帝！」他一邊說，一邊連連劃十字。「天一亮咱們就離開這要塞，眼睛望到哪兒咱們就到那兒去。我給你弄了點吃的，你就吃吧！小少爺！吃了去睡，象鑽進基督的懷裡一樣，一覺睡到大天光。」

　　我聽了他的話，狼吞虎嚥般吃了頓晚飯，然後在光光的地板上沉沉睡去，心身疲憊不堪。

　　第九章別離

　　結識了你，姑娘呀！
　　我心頭甜如蜜；
　　一朝分手，象告別靈魂一樣，
　　我心頭多慘淒。

　　——赫拉斯可夫①

　　①赫拉斯可夫（1733—1807）俄國詩人。這兒的詩句引自他的詩《別離》。

學達書庫(xuoda.com)